【2019年ダボス会議：必読】全文翻訳：2019年世界経済フォーラム・ジョージ・ソロス氏講演

ですから、習近平氏が国内で深刻な反感を受けたとしても、私は驚きませんでした。しかし、その形に驚きました。昨夏、北戴河区の海岸保養地で開かれた指導者会議で、習近平氏は、明らかに鼻をへし折られました。公式発表はありませんでしたが、習近平が自ら築いてきた任期制の廃止や個人崇拝が、今回の招集で否定されたという噂が流れました。

このような批判は、習氏の行き過ぎた行動に対する警告に過ぎず、国家主席の２期限定条項を覆すものではないということを認識することが重要です。また、共産主義理論の蒸留物として進めていた「習近平の考え」も「毛沢東主席の考え」と同列に引き上げられました。したがって、習氏はおそらく生涯にわたって最高指導者であり続けることになります。現在の政治的内紛の最終的な結果は未解決のままです。

私は中国に目を向けてきましたが、開かれた社会には、プーチン大統領のロシアを筆頭に、さらに多くの敵がいます。そして、これらの敵が、いかにして彼らの国民をより巧く抑圧するかについて互いに共謀し、互いに学び合うようになれば、最も危険なシナリオになります。

問題はそれ自体、私たちが彼らを止めるために何ができるかを提起します。

第一段階は危険を認識することです。そういうわけで、今夜私は声を上げます。しかし、ここからが難しいところです。開かれた社会を維持しようとする我々は、協力して、効果的な同盟を形成しなければなりません。私たちには政府に任せられない課題があります。

歴史は、個人の自由を守ろうとする政府でさえ、他にも多くの関心を持ち、また一般的な原則として個人の自由よりも自国民の自由を優先することを示してきました。

私のオープン・ソサエティ財団は、人権を守ることに専念しています。特に、政府が擁護していない人々のために。私たちが40年前に始めたとき、多くの政府が私たちの取り組みを支援してくれましたが、今は減少しています。米国とヨーロッパは米国の最も強力な同盟国でしたが、今はそれぞれの問題に頭を悩ませています。

そこで私は、開かれた社会のために私が考える最も重要な問題、中国で何が起こるかに焦点を当てたいと思います。

その問題に答えられるのは中国人だけです。私たちにできることは、彼らと習近平とをはっきり区別することだけです。習氏が開かれた社会への敵意を表明して以来、中国の人々は依然として私たちの主要な希望の源です。

そして、実際、希望には根拠があります。中国の専門家の中には、中国には儒教の伝統があると説明している人もいますが、それによると、皇帝の側近たちは、皇帝の行動や命令に強く反対した場合、たとえそれが追放や処刑につながったとしても、声を上げることが求められます。

絶望の淵に落ちていた私には、これが大きな救いとなりました。私と同年齢の中国の開かれた社会の献身的な擁護者たちはほとんど引退しており、その地位は習近平の昇進に依存している若い世代に奪われています。しかし、儒教の伝統を守ろうとする新しい政治的エリートが現れました。これは、習主席が国内で政治的に反対を持ち続けることを意味します。