【2019年ダボス会議：必読】全文翻訳：2019年世界経済フォーラム・ジョージ・ソロス氏講演

それとは対照的に、権威主義体制は、搾取し抑圧する人々を犠牲にし、自らの権力を維持するために、自分たちが掌握しているいかなる支配手段をも利用します。

これらの新しい技術が権威主義体制に内在的な利点を与える場合、どのように開かれた社会を保護することができるのでしょうか?それが私の気にかかる疑問点です。また、それらは開かれた社会での生活を好むすべての人々を夢中にさせるに違いありません。

開かれた社会では、統制手段を生み出す企業を規制する必要があります。その一方、権威主義体制では、その企業を「国家の英雄」と宣言することができます。そのため、中国の国有企業の数社は、多国籍企業に追いつき、さらには追い越すことさえ可能にしました。

もちろん、これだけが今日我々が心配しなければならない問題ではありません。例えば、人為的な気候変動は我々の文明の生存そのものを脅かします。しかし、開かれた社会が直面する構造的に不利な点については、私がずっと考えていた問題であり、それにどう対処するかについて、私の考えを皆さんと共有したいと思います。

この問題に対する私の深い関心は、私の生い立ちに由来します。私は1930年にハンガリーで生まれ、そしてユダヤ人です。私が13歳の時、ナチスがハンガリーを占領し、ユダヤ人を強制収容所に追放し始めました。

父はナチス政権の本質を理解し、家族全員のために、そして他のユダヤ人のために偽の身分証明書や隠れ家を用意してくれたので、私は非常に幸運でした。私達のほとんどが生き残りました。

1944年、私の人生を形作る体験をしました。私は幼い頃、どのような政治体制が優勢なのかを学びました。ナチス政権がソビエトの占領に取って代わってすぐに、ハンガリーを離れ、イギリスに避難しました。

ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスでは、私の師であるカール・ポッパーの影響を受けて、概念的枠組みを開発しました。私が金融市場で仕事を見つけたとき、その枠組みは意外にも有用でした。この枠組みは金融とは無関係ですが、批判的思考に基づいています。これによって、機関投資家を導く一般的な理論の欠陥を分析することができました。私はヘッジファンドのマネージャーとして成功し、世界で最も給料の高い評論家であることを誇りに思っていました。

ヘッジファンドの運営は非常にストレスが多いものでした。自分や家族が必要とする以上のお金を稼いでいたとき、私は一種の中年の危機を経験しました。なぜ私はもっとお金を稼ぐために自分を押し殺さないといけないのか?　私は自分が本当に大切にしていることについて深く考え、1979年にオープン・ソサエティ財団を設立しました。私はその目的を、閉ざされた社会を開き、開かれた社会の欠陥を減らし、批判的思考を促進するのを援助することと定義づけしました。