【ホワイトハウス：大統領演説★全文翻訳】ドナルド・トランプ大統領による国境の危機における国民への演説

ドナルド・トランプ米大統領は8日、就任以来初めて大統領執務室からテレビ演説を行いましたので、全文翻訳の上、紹介いたします。
これは、8日で18日目となる政府一部機関の閉鎖が長期化するのでは？という米国民の懸念に対し、国境の壁の重要性を訴え、予算承認への理解を求めたものです。
トランプ氏の国境の壁への覚悟と想いが語られています。

Post by Mariko Ｋabashima  2019/01/10  3:23

【White House 2019/01/08】

大統領執務室
9:01 EST
大統領：
米国民の皆さん　:　今夜、私が皆さんにお話するのは、我々の南の国境地帯で人道的および安全保障上の危機が高まっているからです。
 
毎日、税関と国境警備局の職員は、我々の国に入国しようとしている何千人もの不法移民に遭遇しています。我が国は、彼らを収容するスペースが足りず、すぐに彼らの国に送還する方法もありません。

米国は、我々の社会を豊かにし、我が国に貢献する何百万人もの合法的な移民を、誇りを持って歓迎しています。しかし、全米国民が、野放しの不法移民によって傷つけられています。公的資金を圧迫し、雇用と賃金を引き下げています。最も大きな打撃を受けているのはアフリカ系アメリカ人とヒスパニック系アメリカ人です。

我々の南の国境は、メタンフェタミン、ヘロイン、コカイン、フェンタニルを含む膨大な量の違法薬物の流通経路になっています。毎週、300人の市民がヘロインだけで命を落としており、その90%は南の国境を越えて氾濫しています。ベトナム戦争全体で死亡した米国人よりも、今年麻薬で死亡した米国人の方が多いでしょう。
 
過去二年間で、ICE（移民税関捜査局）職員は犯罪歴のある外国人を266,000人逮捕しましたが、その中には10万件の暴行、3万件の性犯罪、4,000件の暴力的殺害がありました。何年もの間、不法入国者によって数千人の米国人が残酷に殺されており、今すぐにでも我々が行動を起こさなければ、さらに数千人の命が失われるでしょう。

これは人道的危機―心の危機と魂の危機です。
 
先月、2万人の移民の子どもたちが不法に米国に連れてこられましたが、これは劇的な増加です。これらの子供たちは、悪質なコヨーテや無慈悲なギャングによって人間のポーン(駒)として使われています。3人に1人の女性がメキシコを通る危険なトレッキングで性的暴行を受けています。女性と子供たちは、間違いなく我々の壊れたシステムの最大の犠牲者です。

これが、我が国の南部国境における不法移民の悲劇的な現実です。これが、私が終わらせようと決心した人間の苦しみの連鎖です。
 
私の政権は、国境を守り、犯罪組織、麻薬密輸業者、人身売買業者を阻止するための詳細な提案を議会に提出しました。これはとてつもなく大きな問題です。
我々の提案は、法執行専門家と国土安全保障省の国境警備員によって作成されました。これらは、彼らが任務を適切に遂行し、アメリカを安全に保つために求めた方策です。実際、以前よりも安全になっています。

国土安全保障省の提案には、麻薬、武器、違法な密輸品などを探知する最先端の技術が含まれています。我々は、経済が非常に好調なために不法移民が急増していることに対処するため、より多くの職員、移民担当判事、ベッドスペースを要請しました。我々の計画にはまた、人道支援と医療支援に対する緊急要請も含まれています。

さらに、我々は、不法移民の子どもたちが安全かつ人道的に帰国できるよう、国境警備の抜け穴をふさぐよう議会に要請しました。
 
最終的に、国境警備への総合的アプローチの一環として、法執行機関は物理的な物理的障壁のために57億ドルを要請しました。民主党の要請があれば、コンクリートの壁ではなく鋼の壁になるでしょう。この障壁は国境警備に絶対的に重要なものです。これはまた、国境にいる我々の専門家たちが望んでいることでもあり、必要不可欠なことでもあります。これは、ほんの当たり前の事です。
 

国境の壁はすぐに元が取れるでしょう。違法薬物においてのコストは年間57億ドルを超えており、議会に要求した5000億ドルを大幅に上回っています。国境の壁はまた、我々がメキシコと結んだ偉大な新しい貿易協定によって間接的に支払われるでしょう。
 

（今夜、後ほど意見を聞く）チャック・シューマー上院議員は、他の多くの民主党議員とともに、過去にも物理的障壁を繰り返し支持してきました。彼らは私が大統領に選ばれてから考えを変えました。
 

議会の民主党員たちは、危機を認めることを拒否しました。そして彼らは、我々の勇敢な国境警備員に、我々の家族と国を守るために必要なツールを提供することを拒否しました。
 
ただ一つの理由で、連邦政府が閉鎖された状態です。民主党が国境警備に資金を提供しないからです。
私の政権は、この状況で影響を受ける人々を支援するために、全力を尽くしています。しかし、唯一の解決策は、米国の国境を守り、政府を再開する支出法案を民主党が可決することです。
 

この状況は45分の会議で解決できます。私はこれを終わらせるために明日、議会の指導者たちをホワイトハウスに招待しました。国の安全を守るためには、党利党略を超えた政治をしてはどうでしょうか。
 

障壁は不道徳であるという意見もあります。では、なぜ裕福な政治家は家の周りに塀や塀、門を作るのですか？　外の人が嫌いだから壁を作るのではなく、内側にいる人を愛しているから壁を作るのです。唯一不道徳なのは、政治家たちが何もせず、より多くの罪のない人々が恐ろしい犠牲になることを許し続けることです。
 

クリスマスの翌日、カリフォルニア州の若い警察官が、国境を越えてきた不法滞在の外国人によって無残にも殺され、アメリカの心は打ち砕かれました。アメリカの英雄の命が、我々の国に居る権利のない人に奪われたのです。
 

我々の国境を侵した者たちによって、毎日、貴重な命が奪われています。カリフォルニア州では、長い犯罪歴を持つ不法滞在者によって、空軍退役軍人が強姦されたり、殺害されたり、ハンマーで殴られて死亡しました。ジョージア州では最近、隣人を殺害し、首と手足を切断したとして殺人罪で不法滞在者が起訴されました。メリーランド州では、同伴者のいない未成年として米国に到着したMS-13ギャングのメンバーが、16歳の少女を激しく刺して殴った後、昨年逮捕され起訴されました。
 

ここ数年、私は不法入国によって愛する人の命を奪われた数十家族に会ってきました。私は泣いている母親の手を握り、悲嘆に暮れている父親を抱きしめました。とても悲しい。あまりにひどい。私は彼らの苦悩、声の震え、そして彼らの魂を掴んで離さない悲しみを決して忘れません。
 

議会がその役割を果たすまでに、我々はどれだけ多くのアメリカ人の血を流さなければならないのでしょうか?
 

国境警備の名の下に妥協することを拒否する人々には、私ならこう尋ねます。
想像してみてください。あなたの子供、ご主人、あるいは奥さんの人生が残酷にもめちゃくちゃにされ、完全に破壊されてしまったとしたら？
すべての議員の皆さんへ:　この危機を終わらせる法案を通過させてください。
すべての市民の皆さんへ:　議会に電話して、ここ数十年の間に我々の国境を守るようしっかりと言ってください。　
 
これは善と悪、正義と不正の選択です。これは我々が奉仕している米国市民に対する我々の神聖な義務を果たすかどうかに関することです。
 
 
大統領に正式に就任したとき、私は国を守ることを誓いました。そして、それは私がいつも行っていることです。神よ、私を助けてください。
ありがとう、そしておやすみなさい。

（海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子）

※無断転載禁止