【G20：注目レポート】ウラジーミル・プーチンとサウジ皇太子がG20サミットに出席しハイタッチ

アルゼンチンで開催されたG20が終わりました。
当サイトは、いつものように他の日本のメディアであまり報じられていない内容を紹介したいと思います。

一部のメディアで注目を浴びているのは、プーチン大統領がサウジ王子が一人で座っていることに気付いた後、ハイタッチをして握手をした様子です。
これを見たデイリーメールは、見出しにこの2人を「ブラッド・ブラザース」と表現しました。
その他にも興味深い細かい内容が報じられていましたので、デイリーメールから、抄訳紹介いたします。
この記事は、11月30日現在のものですので、若干、この記事当時から進展や変化があるものもありますが、斜め上行く同社の記者の目線を通し、他で見られないパワーバランスが垣間見ることができます。
Post by Mariko Kabashima 2018/12/03　17：00

【Daily Mail By CHRIS PLEASANCE  2018/11/30】

サウジアラビアのムハンマド・ビン・サルマン皇太子は、アルゼンチンで行われたG20首脳会議で、異例の場面でウラジミール・プーチンにハイタッチした。

ジャーナリストのジャマル・ハショギの殺害を命じたとして国際社会から非難されてきたサルマン氏は、ロシア大統領が到着する前に、世界の指導者たちが彼の傍を通って会議室に入っても、一人で立ったまま放置されていた。

英国のセルゲイ・スクリパリに神経攻撃を命じたという主張に直面したプーチン大統領は、サウジが熱烈に握った手を握りしめた後、満面の笑みを浮かべた。

また、ロシアの指導者は、クリミア周辺の緊張が深刻化している中で、軍艦が衝突し、攻撃した後、ケルチ海峡でウクライナの船3隻を拿捕したことから、ここ数日圧力が高まっている。

この2人のハイタッチは、クレムリンの広報担当者ドミトリー・ペスコフ氏が午後、プーチン大統領のサウジアラビア訪問の準備を進めていると述べたことを受けて行われた。

サルマン氏は、当初はサウジの原理主義国家を打破する改革者として売り込んでいたが、西側諸国の指導者たちから人権問題をめぐる圧力を受け、プーチン大統領との友好関係が深まった。

サウジアラビアのムハンマド・ビン・サルマン皇太子が、アルゼンチンのブエノスアイレスで開催されたG20首脳会議の開会式で、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と話をするとき、人差し指を挙げた。

サウジ王子はイエメンでの戦争で人道に対する罪に問われており、彼の国際的地位はカショギ氏の殺害をめぐって急落しているが、それはサウジ皇太子と話をして喜んでいたプーチン大統領の目には悪化していないようである

プーチンの突然の中東指導者への歓迎は意外かもしれないが、ロシアがワールドカップの開幕戦でサウジアラビアと対戦したとき、両者は実際に会ったことがある。

トルコのエルドガン首相（左)とサルマン王子の間には愛は失われなかったが、トルコが首都でのカショギの殺害にサウジアラビア政府の最高レベルの責任があると非難した後の写真である

プーチン大統領も、シリア問題で協力している両国が緊密な同盟関係を構築しているにもかかわらず、エルドアン大統領と会談する気にはなれなかったようだ。(11月30日）

オランダのマーク・ルッテ首相(右)が手を差し伸べ、サウジアラビアのムハンマド・ビン・サルマン皇太子に挨拶したようだ。

プーチン大統領との握手の前に、フランスのエマニュエル・マクロン大統領が5分間尋問したが、サウジの王子はカショギの殺害を調査するチームに国際的な専門家が参加していると主張した。

マクロン大統領はまた、イエメンでのサウジ主導の反政府勢力に対する戦いについて、王子に「非常にしっかりとした 」のメッセージを伝えた。

サウジ王子はイエメンでの戦争で人道に対する罪で非難されており、彼の国際的地位はカショギ氏の殺害をめぐり急落している。

このジャーナリストは10月2日にイスタンブールの一人の殺し屋によって殺害されたが、サウジ当局はサルマン王子が殺害を命じたことを否定しているものの、CIAはこの命令は上層部からのものだと主張しているという。

また、イエメンでは、サウジの爆撃で国が破壊され、1万人の民間人が死亡、1500万人が国連の言うところの、100年ぶりの最悪の飢饉に直面している。

英国のテレサ・メイ首相もまた、カショギとイエメンをめぐりサルマンと対決することを明言し、サミットで同氏と話すことは避けられないだろうと述べた。

「カショギ氏との関係で、何が起こったのか、そして責任者たちが責任を問われていることについて、完全で透明な捜査を我々は見たい」 （テレサ・メイ首相）

「イエメンの問題について、我々は人道主義的面でこの状況をずっと深く憂慮している。イエメンの長期的な解決策は政治的な解決策であり、我々はその政治的な解決策のために政党が働くことを奨励するだろう」(メイ首相）

同氏はまた、このサミットを利用して、一連の世界の指導者たちと直接二国間会談を行い、Brexit後の起こりえる将来の貿易協定について話し合った。

オーストラリアのスコット・モリソン首相、日本の安倍晋三首相、チリのセバスチャン・ピネラ大統領、カナダのジャスティン・トルドー首相と会談する予定で、ドナルド・トランプ氏とも会談する予定だ。

中国の習近平国家主席とサウジ皇太子と会談は、カショギの死をめぐる謎のために妨げられることはなかった。

この両氏の会談はG20首脳会議の際に行われたが、何が話し合われたのかは不明だ。

これに先立ち、プーチン大統領は首脳会談の演説で、ウクライナ、選挙妨害、スクリパリと彼の娘ユリアが神経剤ノビチョークでの毒殺未遂における西側諸国による対ロシア制裁が「悪質だ」と非難した。

この演説はまた、貿易に関して「アメリカファースト」政策を提唱し、ロシアのウクライナとの海上衝突に抗議し、昨日プーチン大統領との会談をキャンセルしたドナルド・トランプ大統領に対する冷徹な中傷でもあった。

首脳会談がブエノスアイレスで開かれた時、プーチン大統領は 「国家間の平等に基づく率直な対話に代わって、不誠実な競争が増えている」 と述べた。

トランプ氏は、グループ写真の中で馬鹿げた顔をしているのが見つかったので、マクロン氏から微笑んだ。

フランスのエマニュエル・マクロン大統領、米国のドナルド・トランプ大統領、日本の安倍晋三首相らがグループ写真を撮りながら語り合う

「国連憲章やWTOのルール、国際的に認知された法規範をめぐり、違法で一方的な制裁や保護主義的措置に戻るという悪質な慣行が広がっている」(プーチン大統領）

プーチン大統領は、「国際協力の精神に非常に悪い影響を与える」と述べた。

ウクライナとロシアは、ベルジャーンシクとマリウポリというウクライナの港に到着するために船が通過しなければならないカーチ海峡での先週の日曜日の衝突について、互いに非難している。

この事件をきっかけに、ロシアに対する西側の制裁強化を求める声が再び高まっている。

ロシアはまた、金曜日の夜、ウクライナとの国境に戦車を送ったとして非難された。

ウクライナのペトロ・ポロシェンコ大統領は、国境から10マイル離れた基地にある重装甲車の画像を公開した。

「これは9月、10月、そして今に起きている。これは弾薬がある倉庫でありマルチロケット発射システムがある倉庫だ」(ポロシェンコ大統領）

同氏は同国の援助に来るように西側諸国に懇願した。

「プーチンにはレッド・ライン(訳注：超えてはならない一線）というものがない。これが我々が文明世界全体とともにあるべき理由である」(ポロシェンコ大統領）

ドナルド・トゥスク欧州理事会議長は、G20の深刻な亀裂を指摘し、欧州連合は来月、ロシアに対する経済制裁を延長すると述べた。

「欧州は、ウクライナの主権と領土保全を支持するために団結している。このため、EUは12月に対ロシア制裁を実施すると確信している」 と述べた。

英国のテレサ・メイ首相は、英国は「適切な制裁 」を推進すると述べ、ロシアに対し、ウクライナの船舶と乗組員の解放を要請した。

米国とEUは、2014年のキエフでの親ロシア派指導者の失脚後、ロシアがクリミアを併合して以来、ロシアに制裁を加えてきた。

ウクライナとロシアが支援する分離派との戦闘で1万人以上が死亡した。大規模な戦闘は2015年の停戦で終結したが、死者を伴う砲撃と銃撃戦、いまだ頻繁に行われている。

一部の指導者間の関係が友好関係であるにもかかわらず、G20全体としては厳しい結論に向かっているように見え、外交官はパリ協定や世界貿易機関（WTO)でどのような言葉を使うべきかについて深刻な意見の対立を報告している。

声明のないサミットの可能性に直面している欧州の代表団は、共同戦線を張ろうとしており、もし米国や他の国を参加させることができなければ、独自の宣言を出すかもしれない。

EU首脳らは、アルゼンチンの首都ブエノスアイレスで開催されたサミット会場で、貿易、気候、反体制派のサウジアラビア人ジャーナリスト、ジャマル・カショギの殺害に関する共通の見解を発表するために会議を行った。

フランス政府当局者によると、フランスは、すべての国が合意できなくてもG20の精神を取り戻そうと、特定の問題についての連合「アドホックパートナーシップ」を構築しようとしている。

G20は、開発、インフラ、投資などの問題に焦点を当てるものとされていたが、公式に始まったこの会合では、米中貿易摩擦からウクライナ紛争に至るまで、さまざまな議論が飛び交っており、これらのテーマは後からの思い付きのように見えた。

欧州理事会のドナルド・トゥスク議長は、G20首脳に対し、 「貿易戦争、シリアとイエメンの悲惨な状況、ウクライナにおけるロシアの侵略」 について話し合うよう要請した。

同氏によると、欧州連合は、ロシアがクリミア近郊でウクライナ船と乗務員を拿捕したことに対し、「全く容認できない」とし、制裁を加える見通しだという。

「欧州はウクライナの主権と領土の保全を支持するために団結している」 とトゥスク氏は述べ、この対立を 「大きな懸念の原因」 と呼んだ。

金曜日の朝、ブエノスアイレスに到着したロシアのプーチン大統領は、関係する指導者の一人である。

米国、カナダ、メキシコの首脳は、北米自由貿易協定に代わる貿易協定に署名するため、午前中に会談したが、アナリストらによると、数カ月にわたる厳しい交渉の末に実現したもので、両国の間には苦い味が残ったという。

トランプ氏はUSMCAとして知られる協定を 「貿易状況を永久に変えるモデル協定」 と呼んだ。

3カ国すべての政治家が批准しなければならず、11月の中間選挙で民主党が過半数を獲得した後、米国での可決は下院で厳しい状況に直面する可能性がある。

メキシコのエンリケ・ペニャニエト大統領は、6年間の任期が土曜日に終了するが、この取引は貿易の枠組みを近代化し、北米における経済統合の必要性を強調し、労働権と環境を保護すると述べた。

また、同氏は、貿易協定は「経済と共に動く」べきだと語った。

カナダのジャスティン・トルドー首相はトランプ氏に鉄鋼とアルミニウムの関税を撤廃するよう要求し、それらは依然として大きな経済的障害であると述べた。

トランプ氏は午前、カサ・ロサダ (ピンク・ハウス) として知られる大統領宮殿で、今回のサミット議長であるアルゼンチンのマウリシオ・マクリ大統領と会談した。

金ぴかなサロンで写真を撮っていたトランプ氏は、長年の個人的な関係について話し、貿易や軍事購入などの問題について話し合うと述べた。

トランプ氏は、依然として中国の習近平国家主席と会談する予定だったが、アナリストらは、米国の中国製品関税が引き上げられる1カ月前に、両国の貿易紛争が大きく進展する見通しについて楽観的ではなかった。

ドイツのメルケル首相は、金曜日の早い時間にブエノスアイレスに到着する予定だったが、彼女の飛行機が技術的な問題を抱えたため、木曜日の夜にドイツに舞い戻ったので到着が遅れた。

メルケル氏の当局者によると、彼女と財務大臣を含む小さな代表団は、別の政府専用機でマドリードに行き、ブエノスアイレス行きの民間飛行便に乗りこんだと語った。

中国の習近平国家主席、韓国の文在寅大統領とともに、アルゼンチンのマウリシオ・マクリ大統領(左）が見守る中、文氏がもう1人の高官に挨拶している

(海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子）