【米国：ホワイトハウス声明】サウジアラビアを支持するドナルド・J・トランプ大統領の声明

トランプ大統領が、サウジアラビア国籍のジャーナリスト、ジャマル・カショギ氏の殺害についてサウジアラビアを擁護したというニュースは既にご覧になっていると思います。
当サイトは、ホワイトハウスが提示した米国トランプ大統領の声明を翻訳しましたので紹介します。

Post by Mariko Kabashima 2018/11/21 13:03

ページのトップへ

【White House Issued on: November 20, 2018】

STATEMENTS & RELEASES

America First
世界は非常に危険な場所です！

例えば、イランはイエメンでサウジアラビアと血なまぐさい代理戦争を行い、イラクの脆弱な民主化の試みを不安定化させようとし、レバノンのテロ組織ヒズボラを支援し、シリア(何百万人もの市民を虐殺した）独裁者バッシャール・アサドを支援し、その他多くのことを行っています。同様に、イラン人は中東全域で多くのアメリカ人や他の罪のない人々を殺害しました。イランは公然と「アメリカに死を!」「イスラエルに死を!」と宣言しており、「世界有数のテロ支援国である」と判断されています。

一方、サウジアラビアはイランが撤退に同意すれば、喜んでイエメンから撤退するでしょう。彼らは直ちに切実に必要される人道支援を提供するでしょう。さらにサウジアラビアは、イスラム過激派テロとの戦いを主導するために数十億ドルを費やすことに合意しました。

昨年、私のサウジアラビア訪問時の重要な交渉で、同王国は米国に4500億ドルを投資することに合意しました。これは記録的な金額です。それは何十万もの雇用を創出し、莫大な経済発展をもたらし、米国にさらなる富をもたらすでしょう。4500億ドルのうち1100億ドルは、ボーイング、ロッキード・マーチン、レイセオンその他多くの米国の防衛関連企業からの軍事装備購入に充てられます。
もし我々が愚かにもこれらの契約を反故にすれば、ロシアと中国が莫大な利益を得ることになり、この新たな事業をすべて手に入れたことを非常に喜ぶでしょう。米国からの直接のこの国々への素晴らしい贈り物になるでしょう！

ジャマル・カショギ氏に対する犯罪はひどいもので、我が国はそのことを容認しません。実際、我々はすでに殺人事件に関与したことが判明した人々に対して断固たる措置を取ってきました。
独自の大調査の結果、我々はこの残忍な犯罪の詳細の多くを知るようになりました。我々はすでに、カショギ氏の殺害と遺体の処理に関与したと判明した17人のサウジ人を制裁しました。

サウジアラビアの代表は、ジャマル・カショギ氏は「国家の敵」であり、ムスリム同胞団の一員であったと述べていますが、私の決定はそれに基づいているわけではありません。
これは容認できない残虐な犯罪です。サルマン国王とムハンマド・ビン・サルマン皇太子は、カショギ氏殺害の計画や実行についてのいかなる認識も強く否定しています。
我々の情報機関はすべての情報を調査し続けていますが、皇太子がこの悲劇的な出来事について知っていた可能性は十分にあります。彼は知っていたかもしれませんし、知らなかったかもしれません。

とはいえ、ジャマル・カショギ氏の殺害に関するすべての事実を知ることはできないかもしれません。いずれにせよ、我々の関係はサウジアラビア王国との関係です。同国は我々のイランとの非常に重要な戦いにおける偉大な同盟国です。米国は、サウジアラビアとイスラエルをはじめとするこの地域のすべてのパートナーの利益を確保するため、サウジアラビアの確固たるパートナーであり続けたいと考えています。世界中のテロの脅威を完全に排除することが、我々の最も重要な目標です!

私は、政治的な理由やその他の理由で、別の方向に進みたいと考えている議員がいることは理解しています。どのようなアイデアが提示されても、それが米国の絶対的な安全保障と安全と矛盾しないものである場合に限り、私は検討します。サウジアラビアは米国に次ぐ世界最大の産油国です。同国は我々と緊密に協力してくださっていて、私の要求に非常に敏感に反応してくださっています。原油価格を妥当な水準に保つこと―世界にとって非常に重要なことです。米国の大統領として、私は、非常に危険な世界において、米国が国益を追求し、我々に害を与えようとする国々と精力的に争うことを保証するつもりです。非常に簡単に言うとアメリカファーストです!