【米国：ホワイトハウス】２０１８年共産主義犠牲者の国民的記念日に寄せた大統領メッセージ

今日は、共産主義犠牲者追悼の日です。ホワイトハウスから大統領メッセージが発表されましたので紹介いたします。
Post by ONTiB 2018//11/08 12:12

STATEMENTS & RELEASES

共産主義犠牲者の国民的記念日に寄せて、私たちは共産主義の全体主義政権によって殺害され、迫害された1億人以上の人たちを追悼します。また、世界中で平和、繁栄、そして自由を追い求めて奮闘する人たちへの揺るぎない支持を再確認します。
ロシアの1917年のボルシェビキ革命以来、私たちは専制的な共産主義思想の影響―苦痛、抑圧、死を目撃してきました。
共産主義は、生まれながらの人権を全体の幸せと称するものの下位に置き、その結果として信教の自由、私有財産、言論の自由が根絶され、また余りにも頻繁に生命が抹殺されます。
こうした恐怖には、ホロドモール*で意図的に飢餓に追い込まれたウクライナ人、恐怖政治で粛清されたロシア人、キリング・フィールド*で殺害されたカンボジア人、自由を求めて逃亡を試みて銃殺されたベルリン人のことが挙げられます。
このような、また他の多くの残虐行為の犠牲者は、共産主義とその追求が人間の精神と人類の繁栄にとって、永久に破壊的なものとなるという紛れもない事実に対する無言の証言者なのです。
今日、私たちは、圧政的な共産主義政権の下で、人生の偉大な恵み、自由、そして幸福の追求を否定された全ての人のことを思い出します。共に、私たちは、共産主義下で大変多くの人が耐え忍んできた耐え難い死を哀悼し、また、全ての人のために自由と機会の理念を促進し続けるという誓いを新たにします。

【訳注】
ホロドモール*：1932年から1933年にかけてウクライナ人が住んでいた各地域でおきた人工的な大飢饉
キリング・フィールド**：カンボジア、ポル・ポト政権下のクメール・ルージュ勢力が行った200万人自国民虐殺のこと

（海外ニュース翻訳情報局　：翻訳　泉水啓志）