【英国：全訳】リズ・トラスが英国首相を辞任表明文

By Mariko Kabashima

英国のリズ・トラス首相が、就任後わずか45日で首相を辞任。
ダウニング街の外で発表されたこの発表は、同首相の政治的権威がほぼ完全に失われ、市場を混乱させ、2人の重要な大臣を失い、ほとんど全英国民の信頼を失う事態を招いたもの。
トラス首相は英国史上、最も在任期間の短い首相となる。

辞任表明文は次のとおりです。

私は経済的にも国際的にも非常に不安定な時期に就任しました。
家族や企業は資金繰りに頭を悩ませていました。
プーチンのウクライナにおける違法な戦争は、我々の大陸全体の安全を脅かしています。
そして、我が国はあまりにも長い間、経済の低成長によって足踏み状態に陥っていました。
私はこの状況を変革する使命を持って保守党から選出されました。
エネルギー料金と国民保険の削減を実現しました。
そして、Brexitの自由を活用した低税率・高成長経済のビジョンを打ち出しました。
しかし、こうした経緯を含め、私が保守党から選出された信任を果たすことはできないと認識しています。
そのため、私は国王陛下と話し、保守党党首を辞任することをお伝えしました。
今朝、私は1922委員会の委員長であるグレアム・ブレイディ卿にお会いしました。
来週中に党首選挙を行うことで合意しました。
これにより、財政計画を実行し、我が国の経済安定と国家安全保障を維持するための道筋を維持することができます。
私は後継者が決まるまで、首相としてとどまるつもりです。
ありがとうございました。

I came into office at a time of great economic and international instability.
Families and businesses were worried about how to pay their bills.
Putin’s illegal war in Ukraine threatens the security of our whole continent.
And our country had been held back for too long by low economic growth.
I was elected by the Conservative Party with a mandate to change this.
We delivered on energy bills and on cutting national insurance.
And we set out a vision for a low tax, high growth economy – that would take advantage of the freedoms of Brexit.
I recognise though, given the situation, I cannot deliver the mandate on which I was elected by the Conservative Party.
I have therefore spoken to His Majesty The King to notify him that I am resigning as Leader of the Conservative Party.
This morning I met the Chair of the 1922 Committee Sir Graham Brady.
We have agreed there will be a leadership election to be completed in the next week.
This will ensure we remain on a path to deliver our fiscal plans and maintain our country’s economic stability and national security.I will remain as Prime Minister until a successor has been chosen.
Thank you .

ロシアの反応 　

By Martin Belam

ロシア外務省は、リズ・トラス氏の英国首相としての退任を歓迎し、彼女を「破滅的な無教養」で記憶されるであろう指導者の「恥」であると述べた。
ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官はソーシャルメディアへの投稿で、「英国はこれほど恥ずべき首相を知らない」と述べた。
トラスは、ロシアのウクライナ侵攻を回避しようとする西側政治家の実りのない活動の一環として2月に訪問して以来、モスクワからの辛辣なコメントの標的になっている。
無教養という主張は、トラスが英国外務大臣だったころの訪問を指しているようだ。ロシアのベテラン外相セルゲイ・ラブロフとの会談で、彼女はロシアの2つの地域とウクライナを混同しているように見え、ロシアのメディアから広く嘲笑されるきっかけとなった。
ザハロワはまた、昨年エストニアで行われたバルト三国に駐留する英国軍への訪問で、トラスが防弾チョッキとヘルメットを着て戦車に乗り、注目を集めた写真撮影を嘲笑した。

その他の国の反応

ホワイトハウスは米国との緊密な関係を継続することを改めて表明した。
ジョー・バイデン米大統領は木曜日遅くに声明を発表すると、同大統領の首席補佐官は付け加えた。

EU首脳会議に到着したマクロンは、英国の国内政治についてはコメントしないと述べたが、「英国が非常に早く政治的安定を取り戻すことが重要であり、それだけが私の願いだ」と付け加えた

アイルランドのマーティン首相は、『安定は非常に重要だと思うし、ヨーロッパの大陸で大きな戦争が進行しているこの時期に・・・できるだけ早く後継者が選ばれるような立場で、英国の体制を見たいと思う』と述べた。

アイルランド財務大臣は次のように述べた。
「英国の政治的・経済的安定は、アイルランド、さらにはヨーロッパの経済的見通しにとって不可欠な要素であり、英国政府は予算と経済の基準を守ることを再確認した」
「アイルランドは常にイギリスとイギリス政府の親しい友人であり、Brexitプロセス中の厳しく困難な時でさえも、その友人でした。その緊密な友情の価値を常に確認し、英国の新首相とその緊密な友情と協力を継続することをこれからの時間、本当に楽しみにしています」。

一方、オランダのマーク・ルッテ首相は、彼女が退任したことに「腹立たしい」と表明し、トラスの後任は、2010年の就任以来、一緒に仕事をしてきた5人目の英国首相になるだろうと述べた。

「彼女とは良い接触があったので（中略）個人的には迷惑している（中略）我々はあらゆる意見に同意していたので、次の同僚になる人物と働くのが楽しみです。5人目になると思います」

H/T The Guardian  　Mail Online