【米国：全文翻訳解説】脅威を無視する共和党の危険性

By Mariko Kabashima

こちらの記事は、リアルポリティクスという米国の中道右派の政治ニュースサイトおよび世論調査データ収集サイトに掲載されたAB Stoddard氏の解説です。

「脅威を無視する共和党の危険性」というタイトルのこの記事は、現在の共和党の状態が非常に生々しいです。

同氏は、州議会ニュースサービスや、ザ・ヒル、 ABC News の上院プロデューサーとして、米国議会を取材し、2010 年と 2011 年に、同氏のコラムでは、ワシントン支部のプロフェッショナル ジャーナリスト協会で 1 位を獲得した実績の持ち主です。

日本では、共和党の現状をあまり見かけないので興味深いです。
ぜひご覧ください。

《引用記事　リアルクリアポリティクス 　2022/08/19》

脅威を無視する共和党の危険性

先週、ドナルド・トランプ氏のフロリダ州の住居が合法的な令状で捜索された後、彼の支持者がFBIと司法省に対して「前例のない」暴力的な脅迫を行った。一握りの例外を除いて、共和党は意図的に見て見ぬふりをしている。

FBI捜査官協会は、指導者たちにこの脅迫を非難するよう呼びかけ、「これは党派や政治的な問題ではない。これは党派や政治的な問題ではなく、公共の安全と基本的な良識の問題である」と述べている。
しかし、かつて「法と秩序」を唱えた政党からはほとんど沈黙が続いている。

ダーティーボム（汚い爆弾）や暗殺、内戦を求める声が、右派メディアと一緒になってマール・ア・ラゴの捜索を「専制政治」「腐敗」「権力の乱用」「ゲシュタポに似ている」などと表現している共和党にとっては気にならないようだ。

先週、オハイオ州のFBIオフィスに侵入しようとした男が発砲し、車両追跡と警察との何時間にもわたる膠着状態の後、警察によって射殺された。その時も共和党は何も言わなかった。

ペンシルバニアの男が、FBI捜査官を「警察国家のクズ」と呼んで「虐殺する」という脅迫文を投稿した後に逮捕されたが、共和党は何も言わなかった。

ブライトバートが、おそらくトランプかその関係者によるリークを受け、捜索に関わった職員の名前とともに捜索令状全文を公開したとき、共和党員は誰ひとりとして、ブライトバートが彼ら男性や女性、その家族を危険にさらしたことを非難することもせず、立ち上がることがなかった。

そんな中、2021年1月6日の米連邦議会議事堂襲撃事件で暴徒に命を狙われた元副大統領のマイク・ペンス氏が、共和党の中で唯一、高らかに発言している。

「我が党は、連邦、州、地方レベルで警察部隊に立つ男性や女性と共に立ち、FBIへのこうした攻撃は止めるべきだ」と、ペンス氏は水曜日に述べた。「Defund the FBI（FBIから資金をとりあげろ）は、Defund the Police（警察から資金を取り上げろ）と同様に間違っている。」

ペンスは、当時のトランプ大統領が暴徒をけしかけ襲わせた時、暴動中にローディングドックに隠れていたように、孤立し、孤独のようだ。

ペンスの演説の数時間後、元首席戦略官スティーブ・バノンは彼を「嫌な臆病者」と呼び、党は 過「警察国家 」だからFBIの資金を取り上げなければならないと主張した。

アーカンソー州のエイサ・ハッチンソン知事とペンシルベニア州のブライアン・フィッツパトリック下院議員は、共和党の選出議員の中でFBIを擁護する数少ない人物の一人である。

元FBI捜査官のフィッツパトリック氏は、同僚たちに 「自分の言葉の重みを理解し、何があっても法的執行機関を支持する 」よう促した。

だが、フィッツパトリックはCBSサンデーで、「最近、同じような人たちによって私自身の命が危険にさらされたと局から通告を受けた 」と述べた。

他の数人の共和党員だけが、この脅迫に直接対処している。

マルコ・ルビオ上院議員は、マール・ア・ラゴを捜索する令状に署名した裁判官を悪者扱いし、その後、彼自身の有権者の一人であるその裁判官が反ユダヤ主義者の攻撃や脅迫を受け、彼の礼拝所のいくつかのサービスやイベントをキャンセルするよう促された。
ルビオは重い腰をようやくあげ、暴力を脅かす者は逮捕されるべきだとツイートした。

リンジー・グラハム上院議員、ロドニー・デイビス下院議員、ルイス・ゴーハム下院議員も同様だ。マイク・ターナー議員は、マージョリー・テイラー・グリーン議員の 「Defund the FBI （FBIから資金をとりあげろ）」の帽子や、「Enemy of the State （国家の敵）」と書かれた逆さまのアメリカ国旗をあしらった商品を販売する彼女の新しい副業から距離を置くよう努力した。

木曜日のCNNのインタビューで、ターナーは「あらゆる暴力を非難する」とだけ答えた。

危険な脅迫を押しとどめようとする努力は、今のところない。また、これほどまでに怒りを煽った責任を転嫁しようとするトランプ氏の奇妙な試みでもない。

トランプ氏自身は、メリック・ガーランド司法長官への仲介者を通したメッセージや、Fox News Digitalのインタビューで、脅迫的な状況について何度も言及している。

ガーランド氏へのメッセージは、彼の住居が捜索されたために人々が怒っているというものだった。
「国に火が付くよ*（ 訳注* liar liar pants on fire、嘘をつくとお尻に火がつくよという慣用句をもじったもの）」とトランプは言ったとされ、「非難を鎮静化するにはどうしたらいいか？」と尋ねたという。
大方の見方では、これ自体が暗黙の脅しであった。

トランプ氏はFox Newsに対し、司法省から返答はないとした上で、「何かできることがあれば、私も、私の仲間も、必ずそうしたいと思います 」と付け加えた。

しかし、彼はインタビュー中、自分がいかに不当な扱いを受けたか、なぜ人々がこれほどまでに怒っているのか、そして-またしても-FBIを攻撃したことについて辛辣な文句を述べた。

これまでも被害者意識の高いトランプ氏は、司法省の誰かが自分の支持者をなだめるべきだと考えているようだ。トランプ氏は、自分の支持者による脅迫や暴力的な呼びかけを批判したことはない。

彼は「熱を下げなければならない」と言ったが、平和のためのアピールはしなかった。また、暴力を明確に否定したわけでもない。

私たちは最近、先月の1月6日の公聴会での暴露から、トランプが激怒した人々を自分のために戦わせることを楽しんでいることを残酷なまでに知っている。

これがどこまで進むか、どこまで危険になるかがわかっている共和党は、FBIへの脅迫を集団で糾弾することを拒否しただけでなく、中には倍返しする者も出てきている。

共和党のケビン・マッカーシー下院議長は、共和党によるFBIと司法省への攻撃に対するいかなる暴力的反応にも責任を負わないと述べた。
「シンシナティにいた人がなぜ（FBIのオフィスに）行ったのか分からない。あの人が行ったことは、どんな形であれ間違っている」と述べた。

彼のナンバー2である共和党のスティーブ・スカリス院内幹事は、実際にFox NewsでFBI捜査官を攻撃し、彼らを「ならず者」と呼んだ。
これは、ガーランドが個人的に令状を承認したという認識とほとんど一致しない。
以前、政治的動機による銃撃で命を落としかけたスティーブ・スカリス議員は、Fox & Friendsのホストであるスティーブ・ドゥーシーを唖然とさせた。

「スティーブ、いったい誰が不正をしたんだ？彼らは捜査令状に従っていたんだぞ！」とドゥーシーが言うと、スカリスは「それを見つけたいんだ。それを突き止めたいんだ」と答えた。

マッカーシーとスカリスは、暴力の可能性に対する懸念よりも、FBIに対する軽蔑に没頭している。モーニングコールの時間は過ぎ去った。

「我々はこれを何年も放置してきたが、トランプ政権下で、そして1月6日以降、一気に加速した 」と、共和党全国委員会の元広報担当で議会でも活躍したダグ・ヘイは言う。
「あまりにも多くの人々が、その恩恵を受けているか、すぐに起こらないことを願いながらスヌーズボタンを押したいのです」

共和党は、もはや法の支配や法執行の擁護者ではない。

彼らは単にトランプを反射的に擁護しているに過ぎない。

共和党に残っている責任ある人々が何であれ、トランプはその中の一人ではないが、今後数週間から数ヶ月の間に政府のどの部門がトランプの責任を追及するとき、その結果生じる打撃や死に対して自分たちの役割を考えるべきだ。

トランプが作り出したトラブルはなくならないし、フィッツパトリックや現在FBIに勤務している人たちがその代償を払う必要はないはずだ。

（海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子　文・翻訳）