【米国】ジャック・ドーシー：マスクはTwitterを運営するための『信頼できる唯一の解決策』

By Mariko Kabashima

Twitterの共同創設者、ジャック・ドーシーは、このプラットフォームがかつてのように「ウォール街と広告モデルに所有されてきた」モデルを変えることに満足していると同時に、イーロン・マスクがTwitterをが運営することは「信頼できる唯一の解決策」だと４月２６日にツイートしました。

Twitterの共同創設者ジャック・ドーシーが、イーロン・マスクによるTwitter買収を承認、買収のニュースに反応して、同氏はRadioheadの「Everything’s In Its Place」のリンクを投稿。

これが彼の一連のツイートの始まりです。

ドーシーは、最大の後悔はTwitterの企業としての運営方法であり、これを解決するにはイーロン・マスクが唯一の解決策だったと述べています。

先日、ヤフーニュースで「ツイッターは2013年の上場以来、純損益が18、19年を除いて赤字」という記事がでていました。

ドーシーの最大の後悔は、「ウォール街と広告モデルに所有されてきたこと」と語っていますので、この点をクリアするには資金力のあるイーロン氏がこの問題を解決できるという判断なのでしょう。

以下、その一連のツイートを全訳しましたのでご覧ください。
原文はこのスレッドをご覧ください。

The idea and service is all that matters to me, and I will do whatever it takes to protect both. Twitter as a company has always been my sole issue and my biggest regret. It has been owned by Wall Street and the ad model. Taking it back from Wall Street is the correct first step.
— jack⚡️ (@jack) April 26, 2022

私にとって重要なのはアイデアとサービスだけであり、両方を守るために必要なことは何でもするつもりだ。会社としてのTwitterは常に私の唯一の問題であり、最大の後悔だった。それはウォール街と広告モデルに所有されてきたことだ。ウォール街からそれを取り戻すことが正しい最初の一歩である。

原則的に、私は、誰かがTwitterを所有したり、運営したりすべきではないと考えている。Twitterは、企業ではなく、プロトコルレベルの公共財でありたいと考えている。しかし、企業であることの問題を解決するために、イーロンは私が信頼する唯一の解決策だ。意識の光を広げるという彼の使命を信頼している。

「最大限に信頼され、広く受け入れられる」プラットフォームを作るというイーロンの目標は正しい。これはパラグ（訳注 Twitter CEOパラグ・アグラワル氏）の目標でもあり、私が彼を選んだ理由でもある。二人とも会社を困難な状況から救ってくれてありがとう。これが正しい道です…私は心からそれを信じています。

Twitterがこれからも世の中の会話に役立つと思うと、とてもうれしいです。世界中に、そして星々に!

ジャック・ドーシーがイーロン・マスクのツイートに投稿したレディオヘッド Everything in Its Right Placeの楽曲はこちらから。和訳つきです。