【米国】メディア比較：ペンスの『トランプは間違っている』発言

By Mariko Kabashima

マイク・ペンス前副大統領は２月４日（金曜日）の講演で、2020年の選挙結果を覆せる法的権限はないと述べ、ドナルド・トランプ前大統領の主張をはねつけました。

『トランプ大統領は間違っている』と、ペンス氏はフロリダ州で開催された連邦主義協会のイベントでのスピーチで述べました。

『率直に言って、誰か一人がアメリカの大統領を選ぶことができるという考えほど、非アメリカな考えはありません』

ペンスのこの発言は、ジョー・バイデンが大統領に就任して以来、2020年の選挙結果を覆そうとするトランプの言動に対し、比較的沈黙を守っていた中で、最も強く否定するものです。

昨年4月に保守系の支援団体を立ち上げた元副大統領は、2024年に共和党がホワイトハウスを奪還することも示唆しました。

トランプ氏はペンス氏の発言に対し、金曜日の夜に激しい声明を発表しました。

トランプは、ペンス前副大統領を「あのジジイ、ミッチ・マコーネルが、バイデンを “できるだけ早く “大統領に当選させるための『ベルトコンベアーだ」と呼びました。

ペンス氏のこの発言は、各方面のメディアで大きく取り上げられ、ほとんどのメディアが、1月6日の議事堂暴動から1年の間にトランプ氏とペンス氏の関係がいかに「険悪化」したかを強調しています。

左派メディアの中には、ペンスが共和党の大部分を占めるトランプ氏の支持層と「完全に決別することはやめた」と指摘するものもありました。ナショナル・レビューなど右派メディアの声の多くは、ペンス氏がトランプ氏を「力強く、名指しで」批判したことが「良かった」と表現し、前副大統領の「合衆国憲法へのこだわりと深い信仰が、多大な圧力に直面しても正しいことをさせた」ことを強調しています。

こちらでは左傾向のCNNポリティクスの記事からご紹介します。

《引用記事　CNNポリティクス　2022/02/05　》

ペンス氏、2020年の選挙を覆す権利が当時の副大統領にあるいう「トランプは間違っている」と発言

２月４日金曜日、マイク・ペンス元副大統領は、ペンスには2021年1月6日の2020年の選挙を覆す権利があると主張したかつての上司を「トランプ大統領は間違っている」と名指しで罵倒した。

オーランド近郊で開催されたフェデラリスト・ソサエティのフロリダ支部の会議で、ペンス氏は、2020年の大統領選挙を復活させようとするトランプ氏の継続的な取り組みに対して、「1人の人物が結果を決定できたと示唆することは『非アメリカ的』だ」と訴え、これまでで最も強い反応を示した。

ペンス氏は、副大統領が選挙を変えることができると主張し続ける保守派に警告し、それは次の大統領選で共和党にとって問題のある立場になる可能性があると述べた。

「憲法上、私には選挙結果を変える権利はななかった。（副大統領の）カマラ・ハリスも、2024年に我々が彼らを打ち負かしたときに選挙を覆す権利はない」とペンス氏は述べた。

ペンス氏の発言は、2020年の選挙を覆す試みが失敗したことを前副大統領のせいにしようとするトランプ氏の最新の試みのひとつに続くものだ。

日曜日の声明で、トランプ氏は、議会が最近行った選挙人団の票の数え方を修正する超党派の動きは、ペンス氏が結果を変える力を持っていたことの証拠だと示唆した。

共和党のロブ・ポートマン上院議員 (オハイオ州選出) 、スーザン・コリンズ上院議員 (メイン州選出) 、リサ・マーコウスキー上院議員 (アラスカ州選出) の支持を得て、選挙人数法を改正し、投票集計における副大統領の役割が儀礼的であることを明確にする取り組みは、上院で急速に進んでいる。

「彼らが言っているのは、マイク・ペンスには結果を変える権利があったということで、彼らは今すぐそれを取り上げたいと思っている」とトランプは声明で述べた。「残念ながら、彼はその権力を行使しなかった、彼は選挙をひっくり返すことができた!」

元大統領は、金曜日のペンス氏が主張するコメントに、その日のうちに反応し、この主張を繰り返した。

しかし、ペンス氏は金曜日、そうではないと主張し、「未来に目を向けるべき時が来た」と発言していた。

「いいですか、私は多くの人が前回の選挙について感じている失望を理解しています。私は投票に参加したのだから」とペンス氏は語った。「しかし、未来がどうであれ、あの日、我々は自分の義務を果たしたと知っています」。

ペンス氏は、2021年1月6日の選挙結果を証明する彼の役割を繰り返し擁護してきた。6月にニューハンプシャー州の共和党員と話した際、彼はトランプ大統領と米国議会議事堂での暴動をめぐる出来事で意見が分かれていることを認めた。

「その日に意見が一致するかどうかはわからない」とペンス氏。

数日後、同氏はカリフォルニアの群集に向かって言った。「一人の人間がアメリカの大統領を選ぶという考えほど非アメリカ的な考えはない」。

トランプ支持者の破壊的な暴徒が米議会を攻撃した後、自身が憲法上の義務を果たしたことを「いつも誇りに思っている」と付け加えた。

これらの支持者の中には、議会包囲中にペンス氏の絞首刑を要求した者もいた。この包囲は、トランプ氏が副大統領は「正しいことをする」べきで、票決を拒否すべきだと群衆に語ったわずか数時間後に行われた。

ペンス副大統領は昨年12月、キリスト教放送とのインタビューで、このように述べた。

「私が正しいことをしたことはわかっている」

ペンス氏は、政界復帰のために自らの立場を明らかにする一方で、トランプ政権での自身の経歴を受け入れ、前回の選挙を台無しにしようとする元上司の執拗な追求から距離を置こうとしている。トランプ政権に2024年の野心を抱いているマイク・ポンペオ元国務長官やニッキー・ヘイリー元国連大使など、トランプ政権の高官も綱渡りをする必要があるかもしれない。

ペンス氏は昨年、Faith & Freedom Coalitionの会議で講演するためにオーランド地区を訪れた際、冷たい歓迎を受け、観客の一部は彼の紹介にブーイングを浴びせた。ある男性は “裏切り者！”と叫んで外に連れ出された。

ペンス氏は金曜日、ディズニーワールドの複合施設に集まったフェデラリストソサエティのメンバーたちから、より友好的な歓迎を受けたが、何十もの席が埋まらなかった。ペンス氏が1月6日の出来事について説明すると、会議室は静寂に包まれ、彼は自分の行動を擁護すると丁寧な拍手を受けた。

「今週、トランプ大統領は、私には『選挙を覆す』権利があると言った。しかし、トランプ大統領は間違っている」とペンス氏は述べた。「私には選挙を覆す権利はない」と。

前副大統領は、1月6日の連邦議会議事堂での暴動について、トランプ氏や他の共和党員がここ数日使ってきた言葉とはかなり異なる表現で説明した。

先週テキサス州で行われた集会で、トランプ氏は、2024年に再び大統領に選ばれた場合、暴動で役割を果たしたとして起訴された人々の恩赦を検討すると述べた。

ペンス氏がフロリダで演説をすることになっていた数時間前の金曜日に、共和党全国委員会は、1月6日の事件を調査している特別議会委員会に勤めていたワイオミング州の共和党リズ・チェイニー下院議員とイリノイ州のアダム・キンジンガー下院議員を正式に糾弾する決議を承認した。その決議案はその日起こったことを「正当な政治的談話」に属するものだとした。

しかしペンス氏は、議会が各州の選挙人団の票を数える準備をしていたときの暴動が、「合衆国議事堂の歴史における暗黒の日」となったことを認めた。

「人命が失われ、多くの人が負傷したが、議事堂警察と連邦法執行機関の勇気ある行動のおかげで、暴力は鎮圧され、議事堂は安全になり、我々はまさにその日、合衆国憲法とこの国の法律の下で仕事を終えるために議会を再開した」と、ペンス氏は述べた。

一方、ペンス氏の元スタッフは、反乱を調査している下院委員会に協力している。CNNは先月、ペンス氏の首席補佐官だったマーク・ショート氏が1月、召喚状に応じて下院特別委員会で静かに証言したと報じた。同委員会はペンス氏本人に証言を求めることも検討していると、CNNは以前報じている。

ペンス氏のトランプ氏との決別は、ジョー・バイデン大統領の政権批判に大きく重点を置いていた演説の最後に行われた。

元副大統領は、トランプ大統領在任中に開発された新型コロナウイルスのワクチンの功績を認め、ワクチンの開発と配布の取り組みは「医療の奇跡」だと主張した。彼は自分で予防接種を受けたと言った。

しかし、バイデン氏がワクチン接種を義務づけようとしたのは間違いで、「防弾服を着ずにビーチに1年間滞在した」医療従事者は、今では「ワクチンと仕事のどちらかを選ぶ」ことを強要したと述べている。

ペンス氏はまた、バイデン氏が2020年の選挙公約に従って、引退するリベラル派のスティーブン・ブレイヤー判事の後任として黒人女性を最高裁判事に指名する計画についても批判した。同氏は、バイデンは「何よりもまず候補者の人種と性別に基づいて裁判所の候補者を選んでいる」と述べた。

「左翼過激派がアイデンティティ政治への執着を終わらせなければ、この国は分裂するだろう」とペンス氏は述べた。

（海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子　文・翻訳）