【米国】ファースト・レディ:ジル・バイデン氏の五輪選手への書簡公開

By　Mariko Kabashima 2021/07/30

23日に、公開されたファースト・レディのバイデン夫人の東京オリンピック選手へ向けた激励の書簡を翻訳しましたのでご紹介します。

《引用記事　Think　2021/07/23》

ジル・バイデン 東京オリンピックのチームUSAへの公開書簡

By Jill Biden, first lady of the United States

親愛なるオリンピック選手の皆様。

皆さんの東京への旅は、おそらく幼い頃からはじまっています。
初めてボールを拾ったとき、初めて水に飛び込んだとき、初めて乗り物に乗ったとき、本当に自由を感じたとき、できないと思っていたバク転が突然できるようになったときからです。
何年にもわたって、みなさんは自分の才能を育み、汗をかき、犠牲にして、あと数秒を縮め、あと数センチを伸ばし、あと数分の1点を取るために努力してきました。皆さんは、痛みやつまずきがあっても、立ち上がって、勝利を収めることを追い求めました。

今、その長年の努力と、皆さんを支え続けた意欲と信念は、すべてここに導かれているのです。オリンピック選手になることは通常においてもたぐいまれな偉業ですが、みなさんは世界的パンデミックの最中にそれを成し遂げました。みなさんは永遠に、世界的に最精鋭であり、最も称賛され、最も優れたアスリートの一人です。

全米国民がみなさんを応援しています。私たちはみなさんが私たちに与えてくれたものに感謝しています。つまり、みなさんの功績に対する共通の畏敬の念と感謝の念を持って共に集う機会と、席の端で国を応援するという共通の喜びを得たのです。

このような瞬間に、私たちは都市や州、経歴を超えた存在となります。私たちは、仕事や政党を超えた存在です。私たちは団結しています。私たちは皆、何よりもまず、チームUSAなのです。

皆さんは、他ではできない方法で私たちを一つにしてくれています。献身、努力、勇気、チームワークがあれば、信じられないようなことが可能であることを思い出させてくれます。

なんて素敵な贈り物でしょう。皆さんが飛び立つのを見るのは光栄です。

ですから、皆さんの努力に感謝します。涙と汗を流して今日ここに来てくれたことに感謝します。私たちの国を代表して世界に向けて発信してくれてありがとう。

Go Team USA!

(海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子　翻訳・文）