【カナダ】アマゾンで$72「アンティーク中国の伝統的なフルーツバスケット」は、実はおまるだった

ビックリな記事です。
文化が違うとこういう間違いがあるのですね。
しかし、未使用なものだったら発想の転換で使用できるかもしれませんが、中国人から物笑いにされるかもしれないですね。
こちらの記事は、シンガポールのストレイツタイムズからご紹介します。

(海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子

《引用記事　ストレイツタイムズ　2021/02/22》

アマゾンで72ドルで売られている「アンティークな中国の伝統的なフルーツバスケット」は、実際はしびんです。

Amazonで68.45カナダドル (72シンガポールドル) で売られているこの「1960年の中国の伝統的な果物バスケット」は、ディナーテーブルでは普通見られないようなものだと思っていたなら、やっぱりそうでした。

実はこの商品は、中国の家庭で一般的に排便や唾を吐くための移動式トイレとして使用されている、おまるまたは痰つぼです。また、中国では通常価格の10倍以上の値段でオンライン販売されています。

類似の痰つぼは、中国のネット通販Taobaoでは、わずか28元 (5.70シンガポールドル) で販売されています。

アマゾンの商品ページには次のように書いてあります。

オシドリのペアと 「２倍の幸福 」を象徴する中国語の単語で飾られたホーロー製品は、野菜や果物がデザインされていることから、氷のバケツ、または装飾的なディスプレイスタンドに、広い範囲の用途を持つアンティークであるとしてAmazon上で広告されました。また、新築祝いや結婚式などのギフトにもおすすめとも記載されています。

商品ページには、アンティークの中国の果物バスケットに「美しい色や模様」と書かれており、「中国の伝統文化」と「人生の幸福を象徴する」を表しています。「大きな貯蔵スペースはどんな果物でも保存できる」としています。

あるネットユーザーが、中国のソーシャルメディアに投稿した後、リストは、謙虚な中国の『おまる』が西洋のバイヤーによって非常に高く評価されていたことに驚き掲載した後、拡散されました。

The Global Timesが報じたところによると、このハッシュタグ「the other ways a spittoon is used　（唾の他の使い方）」は中国ウェイボーで5000万以上のビューとコメントを得たとのこと。

中国のネットの反応は次の通り。

「60米ドル？私の子供の頃のおまるが私よりも価値があるなんて信じられない」

「他の国の人がこの『バスケット』を買って中国の友達にプレゼントしないことを願うよ」「中国の人が果物の入った繊細な詰め物を見て幸せを感じる人はいないだろうからね」

「物が他の文化でどのように違う使い方ができるのか、実際に見てみると面白い。買い手がそれを好む限り、それはそれが『元々』何のために使用されているかは問題ではないはずだ」

最終的にこの商品はアマゾンから削除されました。