【ロシア】「完璧なターゲット」 :ロシアがトランプを40年間かけて有用な人物として育てた―元KGBスパイ

ジャーナリストのグレッグ・アンガーの新刊「AmericanKompromat(アメリカン・コンプロマット」の情報源である元ＫＧＢのスパイ、シュヴェッツ氏がガーディアン紙に語ったトランプ氏をターゲットにしたロシア工作についての記事です。

トランプ元大統領とロシアとの関係は、不可解で奇妙な点が多いのですが、この話が事実だとすると、合点がいくところも多々あります。
事実はどうなのでしょうか。この新刊を読んでみたいところです。

この記事は、ガーディアンから紹介します。

(海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子）

《引用記事　ガーディアン　2021/01/29》【メディアバイアス　やや左】

KGBは 「彼の性格に非常に感銘を受けたかのようにゲームをプレイした」 と、新刊の重要な情報源であるユーリ・シュヴェッツがガーディアンに語った。

Ｂｙ　デビッド・スミス

2016年のドナルド・トランプの当選は、モスクワに歓迎された。

 ドナルド・トランプは40年以上にわたってロシアにとって有用な人物として培われ、反西側プロパガンダをオウムのように受け入れることが証明されたため、モスクワでは祝賀会が行われたほどだと、KGBの元スパイがガーディアンに語った。

1980年代にソ連からワシントンに派遣されたユーリ・シュヴェッツは、前アメリカ大統領を、第二次世界大戦と初期の冷戦の間にモスクワに秘密を漏らしたイギリスのスパイ組織「ケンブリッジ5」にたとえている。

現在67歳のシュヴェッツ氏は、前作に『ハウス・オブ・トランプ』『ハウス・オブ・プーチン』などがあるジャーナリストのクレイグ・アンガー氏の新刊『アメリカン・コンプロマット』の重要な情報源となっている。この本はまた、不祥事を起こした投資家のジェフリー・エプスタインと前大統領の関係を探っている。

「これは学生時代に採用され、要職に就いた例です。トランプにも同じようなことが起きていました」とシュヴェッツ氏は月曜日にバージニア州の彼の家から電話で語った。

シュヴェッツ氏はＫＧＢの少佐で、１９８０年代にはロシアのタス通信社のワシントン特派員として仕事をしていた。彼は１９９３年にアメリカに移住し、アメリカ市民権を得た。企業のセキュリティ調査員として働き、2006年にロンドンで暗殺されたアレクサンダー・リトビネンコのパートナーでもある。

アンガーは、トランプが1977年にチェコのモデルである最初の妻、イヴァナ・ゼルニコワと結婚したとき、ロシアのレーダーにトランプ氏が最初に登場した経緯を説明している。トランプ氏はチェコスロバキアの諜報機関がKGBと協力して監視するスパイ活動の標的となった。

3年後、トランプ氏は初の大規模な不動産開発として、グランド・セントラル駅近くに「グランドハイアットニューヨーク」をオープンした。トランプ氏は、このホテルのテレビ200台を、ソ連移民の一人で五番街にあるJoy-Lud社の電子機器を共同所有していたセミョン・キスリン氏から購入した。

シュヴェッツ氏によると、Joy-LudはKGBの支配下にあり、キスリンはいわゆる「スポッターエージェント(見張り役)」として働き、話題の若いビジネスマン、トランプ氏を潜在的な資産(有用な人物）として特定したという。キスリンはKGBとの関係を否定している。

そして1987年、トランプとイヴァナは初めてモスクワとサンクトペテルブルクを訪れた。シュヴェッツは、トランプ氏が政治の世界に入るべきだという考えを思いついたKGBの工作員に、KGBの口利きをさせられ、お世辞を言われたと語った。

元少佐はこう振り返る。「KGBにとって、それは魅力的な攻撃だった。KGBは彼の性格について多くの情報を集めていたので、彼が個人的にどのような人物であるかを知っていた。彼は知的にも心理的にも非常に傷つきやすく、お世辞を言う傾向があった。」

「これは彼らが利用したものです。彼らは、まるで彼の人格に絶大な感銘を受けたかのようにゲームをプレイし、彼こそがいつかアメリカの大統領になるべき人物であると信じていたのです。『彼のような人こそが世界を変えることができるのだ』と信じていたのです。つまり、当時のKGBの積極的な対策としては、大きな成果だったのです」

米国に戻ってすぐ、トランプ氏は共和党の大統領選への出馬を模索し始め、ニューハンプシャー州ポーツマスで選キャンペーンまで行った。9月1日、彼はニューヨークタイムズ、ワシントンポスト、ボストン・グローブ紙に「米国の対外防衛政策には、強気な態度で解決できない問題は何もない」という見出しの全面広告を出した。

この広告は、ロナルド・レーガン元大統領の冷戦時代のアメリカに対して非常に型破りな意見をいくつか提示し、同盟国の日本が米国を搾取していると非難し、米国のNATO加盟に懐疑的な意見を表明した。それはアメリカ国民「アメリカが自国を防衛する余裕のある国々を守るために金を払うのをやめるべき理由について」への公開書簡という形をとった。

この奇怪な介入は、ロシアでは驚きと歓喜をもたらした。数日後、今頃は帰国していたシュヴェッツは、ヤセネヴォにあるKGBの第一首席総局の本部にいたとき、KGBのスパイによって実行された 「アクティブ・メジャー」の成功を祝う電報を受け取っていた。

「前例のないことでした。KGBのアクティブ・メジャーは70年代初めから80年代初めにかけて、その後はロシアのアクティブ・メジャーと呼ばれるようになったが、トランプが大統領になるまでそのような話は聞いていない。馬鹿げていたからです。誰かが彼の名前で公表し、それが西側の本当の真面目な人々を感動させるとは信じられなかったが、それが実現し、最終的に、この男は大統領になりました」 。

2016年の大統領選での勝利は、再びモスクワに歓迎された。ロバート・ミューラー特別顧問は、トランプ陣営のメンバーとロシア人との共謀を立証しなかった。しかし、米プログレス・アクション・ファンド (CAF) のイニシアチブであるモスクワ・プロジェクトでは、トランプ氏の選挙運動と政権移行チームに少なくとも272人のロシア系工作員との接触があり、少なくとも38人のロシア系工作員との会合があったことが判明した。

独自の調査を実施してきたシュヴェッツ氏は、次のように述べている。
「私にとって、ミューラーの報告書は大きな失望だった。なぜなら、人々はそれがトランプ氏とモスクワとの間のすべての関係についての徹底的な調査になると期待していたからだ。トランプ氏とモスクワの関係については、防諜の面での調査は行われていなかった。」

「これは基本的に我々が訂正することにしたものだ。だから私は自分の調査をして、それからクレイグと一緒になった。だから、彼の本はミューラーが省いてところを拾ってくれると信じている」と付け加えた。

7冊の本の著者で、元『ヴァニティ・フェア』誌の寄稿編集者でもあるアンガーは、トランプ氏について次のように述べている。

「彼は有用な人物だった。この人を開発して40年後に彼が大統領になるというのは、このような壮大で創意に富んだ計画ではなかった。それが始まったのは1980年頃で、ロシア人は狂ったように勧誘しようとしていたし、何十人も何十人もの人を追いかけていた」

「トランプ氏は多くの点で完璧なターゲットだった： 彼の虚栄心、ナルシシズムは、彼をリクルートの自然なターゲットにした。『彼は40年の間に培われてきたのだ』当選するまでの間にね」

（海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子　文・翻訳）