【米国】ペンタゴンはトランプ大統領の伝統的な送別式典を拒否

米軍はトランプ大統領の伝統的な送別式典を拒否しているそうです。
代々、大統領と大統領婦人は米軍とのこまやかな関係を大切にしてきました。オバマ大統領の時に多少ぎくしゃくしたことがあったものの、その関係を上手く陰でサポートしていたのは大統領婦人のミッシェル・オバマでした。
こういう陰のサポートを一切やらなかったメラニア夫人。
歴代米大統領は、党派に関係なく、最初の宣誓の通り、その時に自らの為ではなく米国と米国民のために奉仕し、米軍との関係を大切にしてきました。
トランプは、表面上では軍を大切にしていたように見えましたが、その姿勢はお粗末なものだったようです。
こちらの記事は、ディフェンスワンからご紹介します。

(海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子）

《引用記事　ディフェンスワン　2021/01/14》

最近の出来事にもかかわらず、それが原因ではなく、残念であり、チャンスを逃してしまった。

米国防総省は、最近の伝統とは一線を画して、ドナルド・トランプ大統領への 「国軍の送別式典」を主催しない。

残念だが、驚くことではない。下院が2度目の弾劾を可決してから1週間後、彼の支持者が国会議事堂で致命的な包囲攻撃を行った2週間後、彼が統合参謀本部議長を政治的な騒動に引きずり込んだ6ヶ月後、そして真実に対するノンストップの攻撃の4年間の後、トランプ大統領は不名誉な状態で退陣することになるだろう。 その一つが、彼が指揮した米軍兵士をいかに無視しているかということだ。

水曜日、ホワイトハウスは今週末、マイク・ペンス副大統領が「海軍航空基地レモアでトランプ政権の歴史的な外交政策の成果について水兵に演説を行う」と発表し、その後、ニューヨーク州フォートドラムにある第10山岳師団に向けて演説を行うと発表した。2人の国防総省の高官が木曜日、ディフェンス・ワンに確認したところによると、最高司令官であるトランプのために米国軍の送別式典は予定されていないことを認めた。

トランプ大統領は就任当初から、MAGAの帽子に署名したり、ペンタゴンの中心部で党派を刺激する演説を行ったりするなど、政治的支柱として軍を利用してきた。

米軍の兵士、水兵、空軍兵、海兵隊は、トランプの暴言のために長い間注目されてきた。さらに、大統領の訪問は、彼らを受け入れる軍事基地にとって名誉であり頭痛の種でもある。トランプが軍の前に最後に姿を見せたのは、12月12日にウェスト・ポイントで行われた陸軍対海軍の試合だった。それ以前の10月29日には、大統領選挙遊説中に、ノースカロライナ州フォート・ブラッグの陸軍特殊部隊員との短い私的な訪問があった。

しかし、私は、彼らを訪問する本物の生の米国の大統領を見ることに興奮している若い軍人の目の中に熱狂的な高揚感を見てきた。国のために命を懸けた何百万人もの軍人にトランプが敬意を示すには、いくつかの方法があったはずだ。彼が自分自身のことではなく、どんな瞬間も許すことができればいいのだが。

歴代大統領が総司令官として最後の姿をどのように活用してきたのか。

ロナルド・レーガン元大統領は、1989年に統合参謀本部議長と国防長官が主催した 「第一回軍の別れ」 を行い、メリーランド州キャンプスプリングスでの式典を、彼が直面した制服を着た若い男女の祝福に変え、同時に政権の成功を称えた。冷戦後の平和を基礎として、レーガン大統領は、アメリカはついにベトナム戦争後の軍隊に対する感情を捨てたと述べた。

「貴殿のような軍隊を軽蔑したり、非難したりするような恥ずべきことが流行していた時代を経て、我々の戦闘部隊の評判に輝きが戻ってきました。そんな時代は二度と来ないでしょう。」

4年後、アーリントン墓地を見下ろすバージニア州フォートマイヤーで、レーガンの後継者は軍の別れを迎えた。ジョージ・H・W・ブッシュ大統領は、湾岸戦争の指導者コリン・パウエル将軍とディック・チェイニー国防長官とともに、アカンソー出身の次期大統領に国防費を削減しないように促した。

ビル・クリントン元大統領は、2001年の別れの時に、「1990年代以降、平和で分断されず、民主的なヨーロッパの構築に向けて、これまで以上に近づいている」と、軍隊に感謝の意を表した。共和党のビル・コーエン国防長官、ヘンリー・シェルトン元帥を囲んで、クリントンは「あなた方のおかげで、NATOの同盟国と腕を組んで、旧ユーゴスラビアでの民族浄化は終わり、難民は故郷に戻り、自由は花開く機会を得た」と述べた。

そして2009年、ジョージ・W・ブッシュ元大統領は、論争の的となっているアフガニスタンとイラクでの戦争を祝福した。ブッシュ大統領は、「あなた方の行動のお蔭で」とし、「5000万人以上のアフガニスタン人とイラク人が、専制政治の連鎖が断ち切られ、創造主が意図した自由の中で生活しているのを見てきた。中東における新しい自由の波は、過激主義を助長する暴政文化を弱体化させているので、アメリカを国内でより安全にしています」と述べた。そして、「21世紀の最初の10年間、テロと過激主義に対する世代間闘争の初期の物語を伝えることができるでしょう」 と付け加えた。

2017年の一月には、オバマ元大統領は少しぎこちないイベントで敬意を表された。それは相応しいものだった。第44代大統領は米軍ときまずい関係にあった。彼は、過度に軍事化されたブッシュ政権をトークダウンしようとしたものの、アフガニスタンからリビアへの戦争を指揮し、イラクでの戦争を終結させ、シリアで戦争を再開した。オバマ氏は、ブッシュ大統領が軍隊と肩を抱き合って大喜びをしているのをみて憤慨した。しかし私的には、オバマは一部の指導者や幹部、特に若い少数派と親密な関係を持っていた。ファーストレディーのミシェル・オバマ氏は、彼女のオフィスを使って、メディアが注目する軍家族や負傷兵向けの番組にスポットライトを当てた。彼女の後継者であるメラニア・トランプ氏は、この問題にほとんど時間と注意を払っていない。

その１ヶ月前、オバマはタンパのマクディル空軍基地、米中央司令部の司令部であり、米特殊作戦司令部の司令室でもあるマクディル空軍基地で、戦争と戦っている兵士たちにオバマ自身の感謝の言葉を述べる場を設けた。軍隊はいつものように大統領のためにするように歓声を上げたが、一部の人はオバマの政策を重んじた演説を、ISISとの戦いで真のハードワークを行った人たちとの写真撮影を演出することによって、彼の遺産を磨くための下品な試みだと嘲笑した。

トランプ大統領が軍との関係を持っているかどうかは不明だ。米軍への彼の愛は、役職の重大さと、彼と彼の家族の個人的な保護を提供する人々との日々の経験を考えると、他の大統領と同じように誠実なものかもしれない。
今頃になって、彼自身が米軍と一緒に集会を開催しようとすれば、様々な反応があるだろう。歓喜する人もいれば、その動機や誠意を疑う人もいるだろう。
しかし、統合参謀本部がアメリカの軍隊に所属する男女に、人に対する責任ではなく、憲法に対する責任を思い出させなければならないと感じたこのような分断された日々の中で、トランプ大統領のための軍隊の送別式典は、以前に行われたどのようなものよりも微妙に多くの意味を持っていたであろう。
軍の指導者たちが、どの政党の文民大統領のためであってもペンタゴンで開催するこのイベントは、アメリカの民主主義と平和的な権力移譲への支持を世界にアピールすることになるものだ。

レーガンは1989年に「最高司令官であることは、大統領職の中で最も神聖で、最も重要な仕事である」と述べた。

レーガンは軍の聴衆の前での最後の瞬間を利用して、ドナルド・トランプが自身の口で言う機会を与えられないシンプルな言葉で締め括った。
「全米を代表して、感謝します」