【米国:大統領選】バイデン：キャンペーン締めのメッセージ

１１月２日の最終スピーチから抜粋してご紹介します。
こちらは、実際のスピーチをもとに、全部を翻訳紹介するのは大変なので、中道右派のリアルクリアポリティクスが抜粋していたものをご紹介します。
こちらは、バイデンの最後の主張です。

（海外ニュース翻訳情報局 樺島万里子）

引用記事　リアルクリアポリティクス　2020/11/02》【中道右派】

こんにちは ビーバー郡の皆さん！

戻ってこれて嬉しいです。

紹介してくれたグレッグ・バーナードに感謝します。鉄工所のためにしてくれていることすべてに。

そしてラム議員にも感謝します。

コナー・ラムは ペンシルバニア西部の厳しい戦いに 勝つために必要なことを 誰よりもよくご存じです。

根性と粘り強さが必要です。

明日はコナーを議会に送ります。 労働者の意見を聞きます。 ペンシルバニアに勝利し、 アメリカを世界に示します。

皆さん、私は、個人的に投票活動のお礼を言いに来ました。

ドワン・ウォーカー市長 ロバート・デイビス社長、テリー・ミトコ、 ロブ・マッツィー、 ビーバー郡全域での活動に感謝します。

ジム・デポをはじめとする 組合員の皆さんに感謝します 国を取り戻そうと 奮起していることは知っています。

ラストスパートです。みなさんの仕事は重要です。

ペンシルバニアは重要です。

私はずっと組合員の方々のサポートを 誇りに思ってきました。ラストスパートで皆さんが応援してくれたことは 私にとって世界を意味します。

勝負は最高潮に達しています。 みなさんには大きな変化をもたらす力があります。

今回の選挙で父がよく言っていた言葉を思い出します。
「ジョーイ、仕事とは給料以上のものだ。それは尊厳だ。リスペクト。地域社会での自分の居場所。子供の目を見て、ハニー、大丈夫だよと言えることだ。」

勤勉な家庭で育った事を 忘れた事はありません。

ドナルド・トランプが パーク・アベニューからしか 世界を見ていないからこそ 学ばなかった教訓です。

彼には皆さんのような家族が 何を経験しているかは分かりません。

それで彼はこのウィルスをコントロールする仕事を拒否しました。

彼は、学校や中小企業に消防士や教師の雇用を維持するために必要なリソースを確保する仕事を拒否しました。

彼は、労働者の家族のための本当の助けを得るために議会をまとめることを拒否しました。

なぜなら、彼は、ウォール街がこの国を築いたと思っているからだです。それが彼の関心事です。

しかし、中産階級がこの国を作り労働組合が中産階級を作ったことを私は知っています。

スクラントンから世界が見えます。ペンシルバニアの労働者の町からです。

そのため、 私の「Build Back Better」 プランでは、富ではなく仕事に報いることになります。

私は、年収40万ドル未満の人には増税しないつもりです。もう1ペニーも払わなくてもいいのです。。

しかし、大企業や富裕層には適正な負担を求めるつもりです。

私たちはその資金を労働者に投資し、何百万という高賃金の労働者の雇用を創出します。

2兆ドルを投じて、より弾力性のあるインフラ、道路、橋、水道システムなどを建設します。これらはすべて認定労働組合によって行われます。

ところで、トランプが何度も嘘をついても、私たちはフラッキングを禁止しません。繰り返します、禁止しません。

私たちがやるべきことは、雇用を海外に送るためのトランプのインセンティブを廃止することです。

私たちは、すべてのアメリカ人労働者のために戦い、実際に結果を出す貿易戦略を持つことになるでしょう。

私は中国の貿易侵害に立ち向かいます。

私は、公平な機会を与えられたら、誰もアメリカの労働者に勝てないことを知っているからです。

しかし、私たちがそれを実現できるのは、ペンシルバニアの皆さんが投票する場合だけです。

明日までに全員が投票用紙や投票用紙を返送するようにしなければなりませんし、皆さんの知り合い全員に同じように確認しなくてはなりません。

今こそ、アメリカのバックボーンである中産階級を再構築するときであり、今回はすべての人々を巻き込むのです。

今こそアメリカを団結させる時です。

歴史上のこの瞬間の驚くべき点は、一方、私たちが何者であるか、私たちが人生の中で見てきたと信じている事に対し、最大の脅威に直面しています。

しかし、その一方で、私たちの未来はかつてないほど有望です。

何度も言っていますが 29歳で上院議員に当選した時よりも 今日のアメリカの未来を楽観視しています

その理由はここにあります 21世紀をリードするには、世界のどの国よりも優れた立場にあるからです。

わが国の労働者は生産性が3倍です。

世界最大の経済大国です わが国は、世界の歴史の中で最強の軍隊を持っています。わが国には、最も革新的な起業家がいます。わが国は、事実上エネルギーは自国でまかなっています。わが国は、世界の残りの部分を合わせたよりも多くの偉大な研究大学があります。世界の他の国は、わが国にかないません。

私たちは、私たちの力による実例ではなく、私たちの実例の力によって導いています。

アメリカを引き裂くことができる唯一のものは、アメリカ自身です。

そして、それはまさにドナルド・トランプが選挙戦の最初からやっていることです。アメリカを分裂させています。

アメリカ人を人種、性別、民族、国籍に基づいて、アメリカ人を敵に回しています。

それは間違っています。それは私たちが誰であるかではありません。

誰もがドナルド・トランプが誰であるかを知っています。私たちが誰であるかを彼らに示し続けましょう。

私たちは恐怖よりも希望を選びます。

分裂よりも団結。

フィクションより科学。

そして、はい、嘘よりも真実。

だから立ち上がって 民主主義を取り戻す時が来ました。

私たちはこれを行うことができます。今まで以上のものになるのです。

私たちは最高の状態になることができる 合衆国です。

神の祝福がありますように

神の祝福がありますように。

関連記事：【米国:大統領選】トランプ：キャンペーン締めのメッセージ