【北朝鮮：異例】金正恩が韓国に謝罪、コロナウイルス感染を懸念し射殺してしまった

北朝鮮の最高指導者、金正恩が韓国に謝罪したと米国でも報じられています。
ニューヨークタイムズは、このことを「滅多にない謝罪」とタイトルにもつけているようにこういう論調が多いです。

こちらについて、日本の国内メディアより少し詳しく書かれたカナダのグローバルニュースの記事をご紹介します。

（海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子）

《引用記事　グローバルニュース 2020/09/25　》

北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長が、韓国側関係者を殺害したことについて、「申し訳なく思う」と謝罪した。

北朝鮮の指導者がいかなる問題でもライバル韓国に謝罪するのは極めて異例だ。金正恩氏の謝罪は、韓国の反北感情を和らげ、今週の男性の死をめぐって韓国の文在寅大統領への批判を強めるものとみられる。

韓国がコロナウイルスのパンデミックに対処している時に、文顧問のスフン氏は、北朝鮮のメッセージを引用して述べた。

「金正恩朝鮮労働党委員長は、予想外の不幸な事件が起きたため、文在寅大統領と韓国国民に大きな失望を与えてしまったことを非常に残念に思っている」

木曜日、韓国は、北朝鮮が、亡命しようとしていると思われる公務員の一人を射殺し、今週初めに北朝鮮の領海内の浮遊物を見つけた後、彼の体を焼いたと非難した。韓国政府当局者は、「残虐行為」として北朝鮮を非難し、責任者の処罰を強く求めた。

北朝鮮側の説明によると、北朝鮮軍は最初に空砲を発射したのは、その男性が韓国から来たというよりも、なぜそこにいたのかを十分に説明しなかったためだという。その後、男性が逃げる動きを見せたため、北朝鮮軍は10発の銃弾を発射したという。北朝鮮軍が男の浮遊物に近づいた時、浮遊物には大量の血を発見しただけで、男の姿は見えなかったという。

軍は、徐氏が読んだ北朝鮮のメッセージによると、その人物は死亡したものだと判断し、抗コロナウイルス法に従って浮遊物を燃やしたという。

韓国軍の高官、安豪栄氏は水曜日、北朝鮮がこの高官を射殺したのは、違法に国境に近づく者に「無差別射撃」を与えるという、コロナウイルス対策の強化規則に沿ったものである可能性が高い、と述べた。

 徐旭（ Suh Wook ）国防相は、北朝鮮の高官が船に靴を残してライフジャケットを着て、浮遊物を使い、亡命しようとしたものだと考えられると述べた。徐氏はまた、同高官の亡命を示唆する未確認の状況証拠を挙げた。しかし専門家の中には、この人物が亡命を試みたと結論づけるには不十分だとする者もいる。