【米国：全文翻訳】トランプ公式発言：マリンワン出発前の記者会見

黒人ジョージ・フロイド氏への警察の暴行によって死亡したことから、全米からはじまり、世界中の米国への抗議運動が起こされています。
トランプ大統領の発言に対する歪曲した捉え方で、ここぞとばかり責められている感じのあるトランプ大統領。
もともとこういう問題が根強くある米国ですが、今回の大規模抗議活動は、いずれにしても今年の大統領選を意識した抗議活動ではないか？と前回の大統領選の経験から簡単に推測できます。
今回は、トランプ大統領は、このことを上手く乗り切るパワーがあるのでしょうか。それとも、これをしたたかに利用していくのでしょうか？
どちらにしても目が離せません。
ホワイトハウスが発表した、トランプ大統領のスピーチを全訳しましたので、是非ご覧ください。

＜ホワイトハウス　2020/05/30＞

マリンワン出発前のトランプ大統領の発言

サウスローン
午後12:34 EDT

我々は宇宙センターに行きます。うまくいけば素晴らしい打ち上げになります。。五分五分の打ち上げです。しかし、、私が大統領としてそこにいることが重要だと思います。我々がNASAで行ったきたことは素晴らしいものです。我々が、死から蘇らせたのです本質的には機能していませんでしたが、今では世界で最も偉大なセンターの一つになりました。ここは世界で最も偉大なセンターです。

だから私はそこにいる義務があると思いますし、とてもエキサイティングです。五分五分ですが。今日できなければ水曜まで延期になるそうですね。日曜ではなくて、水曜ですね。でも、どうなるかは見てみましょう。

楽しみにしています一緒に行く人もいます。

何か質問はありますか？

Q 　大統領、あなたは – 今日のあなたのツイートで懸念していますか？あなたが、より多くの人種暴力や人種間の不和を煽っているかもしれないことを？

いいえ、いいえ。全くありません。 MAGAは “Make America Great Again （偉大なアメリカを再び）”と言っています。この国を愛している人たちです彼らがここに来るかどうかは、私にはわからない。私はただ尋ねてました。でも、彼らがここにいるかどうかは分からない。しかし、MAGAは “Make America Great Again “です。ところで、彼らはアフリカ系アメリカ人を愛しています。彼らは黒人を愛しています。 MAGAは黒人を愛しています。

私はMAGAがそこにいたがっていたと聞きました；たくさんのMAGAがそこにいようとしていました。それが本当かどうかは知らない。しかし、彼らは私たちの国を愛しています。それを忘れてはいけない。MAGAは単なる表現ですが、MAGAは私たちの国を愛しています。

はい。

Q 　(聞こえない)は全く抗議行動を行わないのですか？

大統領：いいえ、気にしません。つまり、私は気にしません。ただシークレットサービスに感謝したいです。彼らは、昨晩とてもプロでした。信じられないことでした。彼らはとてもプロフェッショナルでした。本当に素晴らしかったです。本当にすばらしい。

他に質問は?他に質問の人は?

ところで、もう一度言いたいのですが、シークレットサービスは昨夜素晴らしい仕事をしました。ミネアポリス—私はその都市が大好きです。ご存知のように、私はそこで大きな成功を収めました。ほぼ何十年ぶりに州を勝ち取った。私はほとんどその州で勝ち取りました。素晴らしい州です、ミネソタ州。

彼らはもっとタフにならなければならない。彼らはもっとタフにならなければならない。彼らは強くなければならない。ジョージ・フロイドを称えます。彼の記憶に敬意を払いなさい。彼らはもっとタフにならなければならない。そして、よりタフになることで、彼らは彼の記憶に敬意を払うことになります。しかし、そうさせてはいけない。

私が警官に会った時、多分とても良い人と思う市長の管轄です。しかし、彼は急進的な左翼の市長です。―その警察署で警察官が不足し、その警察署が放棄され、乗っ取られるのを見て、私の人生でこれほど恐ろしく愚かなことは見たことがありません。こんなにひどいものは見たことがありません。それから、彼らがそれを正当化しようとしていました。

いいですか、彼らはタフでなければなりません。彼らは賢くなければなりません。我々の軍隊は、準備ができているし、能力もあります。もし彼らがわが国の軍隊を呼びたければ、可能なのです。しかし、彼らが我々の軍隊を必要とするなら、我々は非常に迅速にその地に軍隊を派遣することができます。

彼らは今、州兵を使っています。―ご存知のように―恐らくご存じのように、彼らは州兵を派遣しています。我々は、非常に迅速にそこに軍隊を派遣することができます。彼らはタフでなければならない。彼らは強くなければならない。彼らは尊敬されなければなりません。なぜなら、このような人々、つまり反体制派は、急進的で、悪い人々がたくさんいるからです。彼等は、こういったことができないことを知る必要があります。

では、すばらしい打ち上げを見てきます。ありがとう。ありがとうございました。

（海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子）