【台湾】台湾がWHOに警告したメールの内容はこれだ！

＜引用文　FOCUS TAIWAN　　中央通信社＞

台湾政府は、4月11日（CNA）《世界保健機関（WHO）が、新型コロナウイルスが人から人へ感染する可能性があると警告したという台湾の主張》を否定したことを受けて、土曜日、論争の的となっていた12月31日のメールの内容を明らかにし、「義務怠慢 」の可能性があるとWHOを非難した。

記者から何度もメールの閲覧を求められる中、陳時中（チェン・シーチュン）保健相は土曜日の定例会見で、WHOへの台湾からのメールの内容を印刷したプラカードを掲げた。その内容は以下の通り。

本日、中国の武漢で少なくとも7人の非定型肺炎患者が報告されました。保健当局は、これらのケースはSARSではないと思われるとメディアに答えました。  しかし、サンプルはまだ検査中であり、症例は治療のために隔離されています。

関連する情報をお持ちの場合は、是非ともご教示いただければ幸いです。

本件に関し、ご留意いただきますよう、どうぞよろしくお願い申し上げます。

台湾の中央伝染病指令センター（CECC）の責任者でもある陳氏は、台湾の疾病管理センターは電子メールの中で「人から人へ」の感染については実際には言及していないが、その可能性を「強く示唆」していると主張した。

同氏は、中国の保健当局が7人の非定型肺炎患者が治療のために隔離されたことを確認したことを明確に示したメールだと述べた。

「治療のために隔離されていることが警告ではない場合、どのような状況が警告を構成するのか？」と陳氏は述べた。

陳氏はまた、WHO加盟国である中国が7人の症例を世界保健機関に情報を提供したかどうかについても問い合わせた。

もし、中国がWHOに通知しなかったとしたら、「これが隠蔽といわずして、なんというのでしょうか？」と彼は尋ねた。　　「もし（中国が）報告したとしたら、これ以外にWHO側の）義務怠慢とみなされるものがあるでしょうか？」

国際メディアや地元メディア、記者会見での発言を繰り返す中で、台湾の保健省や外務省を含む当局者は、COVID-19の発生が初めて公になった12月31日にWHOに送ったメールの中で、人から人への感染の可能性をWHOに警告したと述べている。

金曜日、パリに拠点を置く通信社「アガンス・フランス・プレス」などの国際メディアは、《WHOが、台湾が電子メールの中でヒトからヒトへの感染の可能性について言及した》という台湾の主張を否定したと報じた。

これを受けて、台湾の中央伝染病指令センター（CECC）の報道官であるChuang Jen-hsiang氏は、金曜日の夜、CNAとの電話インタビューで、WHOが「メールの内容を偽装している」と非難した。チェン・シーチュン 氏によると、台湾は2019年12月31日に武漢で後にCOVID-19と呼ばれる非定型肺炎患者が発生したことを知り、すぐにWHOと中国側にメールで警告し、検証を依頼したという。

非定型肺炎は、中国が一般に重症急性呼吸器症候群（SARS）と呼んでいるものであり、コロナウイルスによって引き起こされる疾患自体がヒトからヒトに伝染する可能性があることをChuangは強調した。

台湾は当時の情報が混乱していたため、その電子メールで人から人への感染の可能性を「直接」指摘していないが、SARSの特性と患者の観察結果に基づいて、そのようなシナリオを「強く示唆」しているとChuang氏は述べた。

3月24日に開催された記者会見で、CECCの関係者は、WHOが12月31日のメールで他国への人から人へのコロナウイルスの感染の可能性に関する警告を伝えなかったと主張した。

台湾の早期警告の主張は、米中の国交断絶につながり、ワシントンのWHO批判を煽った。

米国国務省のモーガン・オルタガス報道官は、最近のツイッターの投稿で台湾の主張を支持し、COVID-19の「壊滅的な結果」のために1月20日まで人から人への感染を認めなかった中国当局を非難した。

中国外務省のスポークスウーマンや他の中国のスポークスマンは、中国は、発生が最初に発見された5800万人の湖北省全体を封鎖することを含む、ウイルスの拡散を封じ込めるための効果的かつ強力な措置を取っていたと主張し、このような主張を否定している。

WHOのウェブサイトによると、12月31日にWHOの中国事務所に未知の肺炎の数例が報告され、1月3日までに中国当局がWHOに44例を報告したとされている。： https://www.who.int/csr/don/05-january-2020-pneumonia-of-unkown-cause-china/en/

米国当局者らはまた、1月14日までの時点では、人から人への感染は限定的であり、ウイルスが人から人へと感染する可能性があることを10日後まで発表できなかったと述べたことで、WHOを批判した。

しかし、WHOは、中国からの情報を得て、独自に詳細を求めて、積極的に発生に対処し、また、国際社会に調査結果を渡していると主張している。

一方、台湾外務省（MOFA）は土曜日に、メール送信直後に中国からの航空旅客を対象にスクリーニングを実施するなど、台湾のウイルス予防対策の強化は、人と人との間で感染する可能性があるとの判断に基づいて実施されたものであると述べている。

外務省は、台湾は国際社会の一員として、コロナウイルスの蔓延との闘いにおいて、国際的なパートナーと協力し、全人類の健康と福祉に貢献する能力と意欲を持っていることを改めて強調した。

米国、台湾、WHOの テドロス・アダノム・ゲブレイェソス 事務局長をはじめとするWHOは、コロナウイルスの蔓延の説明責任と台湾のWHOへの参加について、言葉の戦争に閉じ込められている。

台湾は中国の反対によって、WHOに加盟しておらず、現政権と北京との関係が緊迫しているため、ここ数年、WHOの世界保健総会のオブザーバー資格を失っている。

台湾当局者は、台湾を排除することは、病気の発生や他の健康問題に関するWHOからの情報やWHOとの専門知識の共有が容易でないことを意味すると主張している。

（海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子）