【米国：全文翻訳3/25】プレスブリーフィング：トランプ大統領、ペンス副大統領、コロナウイルス対策委員会メンバーの発言

（※ 質疑応答については、長いので直接関係のありそうなところだけ抜粋します。）

Q. マルコ・ルビオ上院議員はRCPに対して「世界保健機関は中国をえこひいきした」と発言しました。下院外交委員会のマイケル・マッコール下院議員は世界保健機関（WHO）の長官の品位に疑問を呈しており、「中国との関係について、彼の過去にはいくつかの危険信号があった。」と述べました。
このことに同意しますか？世界保健機関はえこひいきしていたと思いますか？そして、すべての混乱が沈静化したら、米国は世界保健機関との関係を再調査すべきだと思いますか？

大統領：　確かに不公平な話はたくさんあります。多くの人がそう感じていると思います。それはとても不公平だった。中国に非常に好意的で、多くの人が不満を抱いています。
同時に、ファウチ博士と私や他の人たちは、そこには我々が好きな人たちがいて、我々が知っている人たちがいます。みなさんのお友達もそこにいると思います。良い人たちがたくさんいます。良い専門家がたくさんいます。世界について、WHOの話をしてくれたら面白いかもしれませんね。
しかし実際のところ、それは中国に対して非常に偏っていると何年も前から聞いているので、私にはわかりません。

ドクター、私にあなたをこの政治的混乱に巻き込んでほしいですか?

ファウチ博士：　いや、そんなことはして欲しくありません。でも、そうします。（笑）。
だから、テドロスは本当に素晴らしい人です。私は彼がエチオピアの保健大臣だった時から知っています。つまり、長年にわたって、明らかに、WHOに問題がなかったと言う人は、WHOを見ていなかったということです。
しかし、彼のリーダーシップの下では、WHOは非常によくやっていると思います。彼はこの件に関しては全てを見てきました。私は数時間前にWHOと電話で話していました。

Q 中国の透明性を称賛していますか？

ファウチ博士: いいえ、私は中国のことを話しているのではありません。テドロスのことを聞かれましたね。

Q 世界保健機関（WHO）は、パンデミックへの対応について、中国の透明性とリーダーシップを称賛していました。

ファウチ博士: 　　私は何の見解も持っていないので、コメントできません。それについてはコメントできません – つまり、私は何の視点も持っていません。つまり、あなたの質問が何なのかもわかりません。

大統領：　やあ、グループにようこそ。（笑）

何年も前からそう言われています。私は昨日彼と話した。私には問題なさそうです。わかりません。しかし、我々は素晴らしい反応を示し、中国をここから遠ざけたのは我々です。もし私がやらなかったら、何千人もの人々が死んでいたでしょう。もし私が中国に電話しなかったら―そして誰もそれを望んでいなかったなら。誰もが、それをする必要はないと考えていました。そうしなかったら、何千人もの人が死んでいたことでしょう。以上です。

よろしい、もうひとつ。スティーブ、どうぞ。

Q 明日、G20 の会合があるとのことですが、どのような協調的な対応を期待されているのでしょうか？

大統領：協調的な対応は期待していませんが、我々を含めた20カ国との会議があります。
私は、私が知っている人、私が好きな人と会議を楽しみにしています。どのような場合でも、全員が好きだと思うが、興味深い電話会議になるだろう。あなたが最初に知ることになるでしょう。

（海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子）