【米国：全文翻訳3/25】プレスブリーフィング：トランプ大統領、ペンス副大統領、コロナウイルス対策委員会メンバーの発言

３月２５日に行なわれた、米国のコロナウイルス対策委員会の発言をご紹介します。
非常に長いので、冒頭のトランプ大統領のスピーチは全文翻訳しましたが、記者会見の部分は、我々に直接関係があるであろうところだけ抜粋いたします。発表されたことも、米国の国内事情も日々変化しているので。ご興味のあるかたは、リンクを貼り付けますので原文をごらんください。

全部で３ページになります。

＜ホワイトハウス　2020/03/25＞

James S. Brady Press Briefing Room

トランプ大統領、ペンス副大統領、コロナウイルス対策委員会メンバーの発言

大統領　どうもありがとうございます。ご一緒できてうれしいです。アメリカはウイルスとの戦いで勢いを拡大し続けています。

我々の呼びかけに応え、指針に従い、この恐ろしい脅威を克服するために必要な犠牲を払ってくれたアメリカ国民に感謝したいと思います。我々はもっと積極的に社会的距離を置くことにコミットしています。「社会的距離感」 とは、とても重要な言葉です。そして、我々は今、そうしています。より多くの命を救うことができ、最終的には早く国民を仕事に復帰させ、学校に復帰させ、正常な状態に戻すことになります。

そして、わが国は広範囲ですが、おそらく他の地域よりもずっと早く戻ることができるでしょう。そして、我々そのことも、はっきりと見ています。「それは別の可能性ですか?」と聞かれ「もちろん、別の可能性です。」と答えます。

ニューヨーク、カリフォルニア、ワシントン、アイオワ、ルイジアナ、テキサス、フロリダの大災害宣言を承認しました。それは非常に重大なことであり、皆さんご存知のように、法的にも重大なことです。

我々は常にグループ分けされていますが、これは言えることです。我々には、さまざまな政府関係者とコミュニケーションを取るだけの大規模なグループがあります。その中には、ニューヨークの政府関係者と多くの時間を過ごしてきた人も含まれます。なぜなら、ニューヨークは本当に、群を抜いてホットスポットだからです。何週間も前から非常に厳しい状況が続いています。

州知事はとてもよくやっています。昨夜と今朝、クオモ州知事と話をしたところ、彼は発言の中で、私が使っているものを使っていると言っていました。そして、私が思うに、彼は交渉を理解しているので、我々が国防生産法を非常に適切に使っていると考えています。そして、我々はそうです。必要に応じて使っています。これは大きな成果をあげるためにポイントです。これは素晴らしい打開策のためのツールです。

しかし、私は事実を言っておきますが、これらの企業には、人々の素晴らしいスピリットと、素晴らしい企業スピリットがあります。私はあまりそのことを利用する必要もありません。彼らは、そうしたいのです。ご存知のようにゼネラル・モーターズが関わっています。フォードが関わっています。3Mが関わっています。その他の会社も関わっています。そして、彼らはすべての異なる製品を生産するために懸命に働いています。

我々が来たときには、商品はほとんどありませんでした。我々はそれを構築し、さまざまな州にできるだけ早く提供してきました。また、ご承知のとおり、ニューヨークの特定の地域に多数の病院や医療センターを建設しています。会場は、ジャヴィッツ・コンベンション・センターです。我々は4つの病院を運営しており、州全体で4つの医療センターを運営しています。多少異なるものです。

私はこの困難を乗り越えるために全力を尽くしていることを知ってほしいです。ニューヨークのために頑張っています。これは、事実、我々の最大の問題です。もしかしたら、たぶんそうなるでしょう。もしかしたらそうならないかもしれません。しかし、我々と一緒に取り組む優秀で有能な人たちがたくさんいて、我々のチームは州の代表者と非常にうまくやっています。

また、全国規模の検査も実施しています。昨日お伝えしたように、韓国では、私は文大統領と話しただけなので、何はともあれ、けなしているわけではありません。我々は、他の多くのことについてとても有意義な会話をしました。しかし、彼らは検査でとても良い仕事をしたが、我々は今、はるかに多くの検査を行っています。我々は、彼らが8週間でやるよりも、8日間で多くのことをやっています。毎日指数関数的に上昇しています。それで、そのことは、本当に良いことです。

ちなみに、昨日夜、安倍総理とも話をしましたが、賢明な選択をされたことにお祝いを申し上げました。2021年は素晴らしいオリンピックになると思います。素晴らしいオリンピックになると思います。それを丸1年延期し、完全で素晴らしいオリンピックを開催するというのは、全く正しい決断でした。これは非常に重要なことになるでしょう。というのは、奇妙な年になったのはおそらくこれが初めてのことだからです。オリンピックは、いつも偶数年にあります、彼らは私に言います。しかし、彼は素晴らしい成功を収めるだろうし、彼らには今以上の時間があります。彼にはこれ以上時間は必要ありませんでした。準備万端整っていました。よくやってくれましたね。

しかし、日本—私は日本、IOC、そして安倍首相の偉大な決断を祝いたいです。素晴らしいオリンピックになると思います。私は彼にそこに行くと言いました。私はそこに行きます。

米国人の命を守るために戦う一方で、米国人の生活も守っています。上院の民主・共和両党は、米国の労働者、家族、企業を対象とした緊急救済法案をほぼ可決しようとしています。この法案には、私が今月署名した二つの法案に加えて、ご存じのように、病気休暇が含まれていますし、我々は労働者や家族のためにあらゆる種類のものを用意しています。

しかし、我々には雇用主が全く費用を負担しない労働者のための莫大な有給病気休暇規定があります。これは大きな事です。雇用主にコストがかかりません。我々は、皆さんに仕事に戻って欲しいのです。

合わせて、この2兆2000億ドルの法案は、議会で可決されたどの法案よりも大きいと思います。おそらく、相対的に言えば、FDRニューディール時代を振り返ってみると、時間的に評価すれば、もっと大きかったと言える何かがあったのかもしれません。わかりません。しかし、これは確かに、金額の面では、これまでに行われたものの中で断然最大のものです。これは素晴らしいことです。なぜなら、このお金の多くは仕事、仕事、仕事、そして家族、家族、家族のために使われるからです。