【米国：ホワイトハウス】ペンス副大統領およびコロナウイルス対策委員会メンバーによる記者会見

10日に発表された「ペンス副大統領およびコロナウイルス対策委員会メンバーによる記者会見」の内容を全翻訳しました。

全部で９ページあります。

この記者会見の要点は次のとおり。

１．コロナウイルスの検査は、全米の全州の研究所で希望者は利用できるようになった。しかし、まずは、コロナウイルスだと思われる場合は、電話で連絡をすること。

２・医療保険会社と話し合い、主要な保険会社は、メディケア (高齢者向け医療保険) とメディケイド (低所得者向け医療保険) に加入し、すべての自己負担金を免除することに同意した。コロナウイルスに感染した人の治療費をすべて負担する。桁外れな請求は行わないことなど。

３．主に収入がなくなることを恐れているブルーカラーの人たちが休みやすいようにすること。

４．休暇をとった場合の給与税の免除。

５．N95マスクをより多く提供できるように手配。

６．コロナウイルス対策についての財源についてはあらゆることを想定して経済対策をしているので心配の必要はない。

７．詳細については、  Coronavirus.govを参照すること 。

８． 平均的なアメリカ人がコロナウイルスに感染するリスクは低い。

＜ホワイトハウス 2020/03/10＞

ペンス副大統領およびコロナウイルス対策委員会メンバーによる記者会見

2020/03/10

James S. Brady Press Briefing Room

5:43 P.M. EDT

副大統領:　こんにちは。本日のホワイトハウスコロナウイルス対策委員会の会議を終えたばかりですが、私の後ろに立っている男女、あるいは彼らの後ろに立っているすべての人々の取組をこれほど誇りに思ったことはありません。

トランプ大統領は当初から、これは政府全体のアプローチだと言っていました。そして今日、それがアメリカ全体のアプローチでもあるという事実の証拠を示しています。我々は、米国民と米国の家族を守るために、連邦政府の全てのリソースと、この偉大な経済と偉大なビジネス部門の全てのリソースを提供しています。

本日からいくつかアップデートします。
我々は全米で検査の利用可能性を拡大し続けているので、検査は現在すべての州の研究所で利用できるようになりました。今週末までに、全米で400万件以上の検査が実施されます。すでに100万検分が設置されています。そして、昨日トランプ大統領が招集した我々のトップ商業研究所の優れた仕事のおかげで、LabCorpとQuestは現在アメリカ中にコロナウイルスの検査キットを配布し、マーケティングしているところです。そして、それが可能な限り迅速に行われるよう、州の地方自治体と協力しています。

しかし、検査が拡大する中で、我々は米国民に、検査が利用可能であり、コストが障壁にならないことを確実に知ってもらいたかったのです。

今日、トランプ大統領はアメリカの医療保険会社のトップを集めました。また、本日発表したように、主要な医療保険会社はすべて、メディケア (高齢者向け医療保険) とメディケイド (低所得者向け医療保険) に加入し、すべての自己負担金を免除することに同意しました。コロナウイルスに感染した人の治療費をすべて負担します。彼らは、びっくりするような金額の請求をしないと約束しました。彼らは遠隔医療を推進することも約束しました。

メディケイドが遠隔医療費の負担に手を広げたのは1年前のことです。メディケアは遠隔医療の費用を負担します。そのため、現在では、自分が危険にさらされているか病気にかかっていると考えている高齢者は、医師の診察を受けたり、緊急治療室に行ったりすることなく、医師の診察を受けることができます。

トランプ大統領を代弁して、米国の医療保険業界がこのニーズに応えるために前進してくれたことに感謝を申し上げます。そうすることで、米国人は心配すべきではありませんが、コロナウイルス検査の費用を支払うことができるようになり、医師がそれを適切かつ必要と考える場合には、その費用を負担できるようになりました。

本日、大統領は連邦議会議事堂にも行き、米国上院共和党党員集会のメンバーと会いました。そこで、彼は電話でも経済対策について話しました。彼は給与税の軽減を求めています。そして私が思うに、大統領の胸の内で最も重要なことは、我々は、アメリカの中小企業が、もし感染していたりコロナウイルスにさらされていたりしたとしても、誰もが仕事に行かなければならないと感じないようにするために、現在、おそらく有給の家族休暇を取っていない勤勉なブルーカラーのアメリカ人の時間給労働者に、有給の休暇を与えるためのリソースが与えられるようにしたいのです。

我々は、キャピトルヒルで良いレセプションをしました。我々の立法チームは駆け回っていました。我々は共和党と民主党の指導部と協力して、経済対策を進めるつもりです。ラリー・クドローは、この点についてすぐに考えてくれています。

我々はまた、N95マスクとしていうものにもついても話し、働きかけています。デブ・フィッシャー上院議員らは、産業用に作られたマスクを病院に販売し、医療従事者が適切に保護され、装備されることを保証するために、一時的な責任保護を拡大する重要な法律を制定しています。そして、この法案に対する超党派の支持が高まっていることに感謝しており、N95マスクをより多く提供できるような改革に向けて、共和党と民主党と真剣に協力していきます。

また、本日午後、クルーズライン業界から包括的な提案を受けました。この提案には、先進的な検査、船舶の医療サービスの改善、コロナウイルスに感染しているだけでなく、深刻な病気にかかっている可能性のある人に対して、クルーズラインを犠牲にした空輸による避難と陸上でのケアの提供が含まれています。我々は24時間以内にそれを検討します。大統領の目的は、私たちがクルーズ客船をより安全なものにすることであり、それと同時に、特に影響をうけやすい人々の誰もが近い将来にクルーズに乗ることがないよう、クルーズ客船と協力して取り組んでいます。

我々が今どの段階にいるのか話していただくためにファウチ博士をお願いしています。バークス博士は、彼女がこの分野で行ったいくつかの研究について説明してくれます。他のアップデートもあります。しかし、繰り返しますが、これは政府全体のアプローチであり、早い段階からトランプ大統領は、連邦レベルの政府、州レベルのパートナーすべてが一致協力して米国民を守るよう主張してきました。

そして、今日ここにいる我々は、平均的なアメリカ人がコロナウイルスに感染するリスクは低いままですが、すべてのアメリカ人に、自分自身、家族、職場、学校を守るために必要なツールと情報を提供することを固く決意しています。そして、今後も協力していくつもりです。我々はこの問題を解決するために協力しています。そして、議会の両党の指導者たちと協力し、全国の州レベルの指導者たちと協力し、そうなると確信しています。

それでは、トニー・ファウチ博士にこの状況の最新情報を聞いてください。