【米国：全文翻訳】弾劾裁判後のトランプ大統領の国民への発言（動画あり）

米上院で2週間にわたって行われたドナルド・トランプ米大統領の弾劾裁判は5日、無罪評決で幕を閉じました。
翌日６日、トランプ大統領は、無罪を勝ち取ったお祝いとして、仲間をイーストルームに集めスピーチを行いました。その内容がホワイトハウスから発表されまましたので全訳翻訳の上、ご紹介いたします。内容は、ともに闘ってくれた人や支援してくれた人へのねぎらいとお礼、今までトランプ氏が味わった地獄の苦しみを語っています。
そして、トランプ氏の家族への謝罪の言葉が語られ、どれほどの苦しみにトランプ一家が見舞われたのかと思うと涙がでてきます。
理不尽な扱いを日々受けながら、自国である米国のために結果をだすため働いている大統領の姿は、多くの人の心を打つのではないでしょうか。

全部で11ページあります。

＜ホワイトハウス　21020/02/06＞

トランプ大統領の国民への発言

イーストルーム
午後12時21分（東部標準時間）

大統領:　どうもありがとうございました。(拍手)　ありがとうございます。ありがとう。ワオ。(拍手)　どうもありがとうございました。ワオ。我々は皆一緒に多くのことを経験してきましたが、非常に不公平な状況だったので、おそらく我々皆出席する資格があります。

我々の親友を何人か招待しました。皆来たがっていましたが、部屋が限られています。我々は、招待する友人を最小限に抑えました。信じられないかもしれませんが、これが最小限です。
しかしここ数ヶ月にわたって、途方もないことが行われてきました。過去に戻ってみると、ここ数年の間です。魔女狩りに逢いました。エレベーターを降りた日から始まりました、私自身と、今我々と一緒にいるファーストレディになる人に対してです。ありがとうメラニア。(拍手)

そして、それは決して止まりませんでした。我々はこれを3年以上にわたって経験してきました。それは、悪でした。腐っていました。汚い警官でした。それは、リークする奴とうそつきでした。こういうことは、絶対に他の大統領に起こるべきではありません。私は他の大統領たちがそれを受け入れることができたか知りません。何人かの人は言いました。「いや、そんなことはしなかっただろう」 。しかし、最小限でも集中しなければなりません。すぐに逃げてしまうからです。誰と一緒にいても、すぐに逃げられます。不名誉でした。

ジェームズ・コミーをクビにしなかったら、今ここに立っていなかったかもしれません。我々は彼を現行犯で捕まえました。汚い警官だ。悪人だ。もしこれがオバマ大統領の身に起きていたら、多くの人々がすでに長い間投獄されていたことでしょう。何年も何年も。

まずは何人かに感謝することから始めたいと思います。私は彼らを友人と呼んでいます。なぜなら、みなさんは戦いや争いの中で友情や人間関係を発展させるからです。それ以上に、「やれやれ、普通の状況にしましょう。」

私たちがこれまで経験してきたすべてのことの中で、私が思うに、我々はどの大統領や政権よりも多くのことを成し遂げてきましたし、実際、殆どが共和党議員、下院議員、共和党上院議員です。ここ数年、我々はどの政権よりも多くのことを成し遂げてきました。

私は今朝、彼らが株式市場の功績にしようとしているのを見ました。（笑）我々が勝てなかったら、株式市場は暴落していたでしょう。選挙前には市場は大きく上昇していました。勝つチャンスが見えたからです。選挙で勝利してから大統領に就任するまで、つまり11月8日から1月20日までの間に急上昇しました。それが我々の功績です。我々の功績はそれが全てです。そして、そこに至るまで希望があったからこその功績でした。
ここ数日株式市場が大幅に上昇している理由の1つは、我々がうまくやっていると国民が思っているからです。彼らは一般教書演説を気に入っていました。(拍手)　本当に名誉なことです。

一般教書演説を行い、何人かと一緒にいました。彼らは世界中にいました。そのうちの一人で、ある非常に洗練された人が言いました。「あのね、世界のどこに行っても、何の違いもありません。今夜見たようなものはありません。」　すばらしい。議会の威厳。アメリカの力、この部屋の人々の力。

本当に、驚くべきことです。―世界のどこにもそんなものはないと思います。どこの国に行ってもいいし、どこの場所でもいいし、どの地域でもいい。すべてがすばらしいです。それが何を表しているのか、どのように我が国を表しているのかということです。

私はここにいる何人かの人々を紹介することから始めたいと思います。何人かは省略されると思います。しかし、彼らはとても一生懸命に働きます。そして、これは実際、記者会見でありません。スピーチではありません。

何でもないですよ。ただ、上手くいったことがあるから御祝いです。私たちは地獄の苦しみを味わいました。何も悪いことはしていません。何も悪いことはしていません。私は自分の人生で、間違ったことをしたことがあることは認めます。(笑)　わざとではありません。間違ったことをしてしまいました。しかし、これが最終的な結果です。(拍手)

(大統領がワシントンポスト紙の表紙を掲げています。)