【米国：全文翻訳】２０２０年：トランプ大統領一般教書演説（動画あり）

自由国家としての伝統を再確認するに当たり、アメリカは常にフロンティア国家であったことを忘れてはなりません。今、私たちは次のフロンティアを受け入れなければなりません。アメリカの自明の宿命です。私はアルテミス計画に全額出資するよう議会に要請しています。次の男性と初の女性が米国の宇宙飛行士になるために。これを発射台にして、アメリカが火星に旗を立てる最初の国になることを確実にしようとしています。

私の政権はまた、国家安全保障を強く擁護し、イスラム過激派テロと戦っています。先週、私は、イスラエル・パレスチナ間の和平に向けた画期的な計画を発表しました。これまでの試みがすべて失敗に終わったことを認識し、地域を安定させ、より良い未来を実現するために何百万人もの若者に変革をもたらすために、私たちは決断力と創造力を発揮しなければなりません。

３年前、ISの野蛮人はイラクとシリアに2万平方マイル以上の領土を持っていました。今日、ISISの領土カリフは100%破壊され、ISISの創設者で指導者だった血に飢えた殺人者アル・バグダディは死にました！

今晩、カールとマーシャ・ミューラーが参加します。大学を卒業した後、美しい娘のケイラは人道支援活動家になりました。ケイラはかつて、「教会で神を見つける人もいます。自然の中に神を見いだす人もいます。神と恋に落ちる人もいます。神は苦しみの中にいます。私は自分の人生の仕事が何であるかをしばらく前から知っていました。苦痛を和らげる道具として自らの手を使うことです。」と書きました。2013年、シリアで苦しんでいる民間人をケアしていたカイラは、ISISに拉致され、拷問を受け、奴隷にされ、自身もバグダディの捕虜となりました。500日間以上の恐ろしい監禁生活の後、アル・バグダディは若いカイラを殺害しました。彼女は、わずか26才の若さでした。

米特殊部隊がアル・バグダディの惨めな生活を終わらせた夜、統合参謀本部議長マーク・ミルリー将軍は、状況室で電話を受けました。彼は、作戦を完璧に遂行した精鋭特殊部隊の勇敢な兵士たちが、彼らのミッションに「特別部会8-14。」という名前を付けたと説明をうけました。それは、8月14日という特別な日、ケイラの誕生日を意味していました。カールとマーシャ、アメリカの戦士たちはカイラを決して忘れません、私たちも忘れません。

毎日、アメリカの制服を着た男女が、人間の心に宿る無限の愛の深さを示しています。

そのアメリカ人ヒーローの一人が、陸軍軍曹クリストファー・ヘイクでした。2008年の二度目のイラク派遣で、ヘイク軍曹は1歳の息子であるゲイジに手紙を書きました。「また一緒にいるよ」 と彼はゲイジに手紙を書いた。初めて自転車に乗ったり、初めて砂場を作ったり、君がスポーツをするのを見たり、君が大人になって子供が生まれる姿まで見てあげるよ。愛する息子よ、お母さんの面倒を見てね。私はいつもあなたと一緒です。パパ。」2008年の復活祭の日曜日に、クリスはバグダッドをパトロールしていて、彼の乗ったブラッドリー戦闘車が道端の爆弾で攻撃されました。その夜、彼は我が国のために究極の犠牲を払いました。ヘイク軍曹は今、アーリントンで栄光の中で永遠の眠りについています。彼の妻のケリーさんは、現在13歳である息子と一緒に今夜ギャラリーにいます。ケリーさん、ゲイジさん、クリスは永遠に私たちの心の中に生き続けています。

ヘイク軍曹を殺害したテロリストは、クリスの命を奪った路上爆弾を提供したカセム・ソレイマニでした。ソレイマニはイラン政権下で最も冷酷な殺戮者で、イラクで数千人の米軍兵士を殺害したり負傷させたりしたモンスターでした。世界一のテロリストとして、ソレイマニは数え切れないほどの男性、女性、子どもの死を画策しました。12月のイラクでの米軍への攻撃を指揮し、新たな攻撃を積極的に計画していました。だからこそ、先月、私の指示で米軍が完璧な精密攻撃を行い、ソレイマニを殺害し、彼の邪悪な恐怖政治を永遠に終わらせたのです。

テロリストに対する私たちのメッセージは明白です。お前たちは決してアメリカの正義から逃れることはできない。我が国の市民を攻撃すれば命はないぞ!

ここ数カ月、誇り高きイラン人たちが圧政的な支配者に対して声を上げるのを見てきました。イラン政府は、核兵器開発を放棄し、テロ、死、破壊を拡散させず、自国民のために行動しなければなりません。私たちの強力な制裁によって、イランの経済は非常に悪い状態です。私たちは彼らが短期間でそれをかなり改善するよう援助できますが、おそらく彼らはその助けを求めるにはあまりにプライドが高すぎて、あるいはあまりに愚かでしょう。私たちはここにいます。彼らがどの道を選択するか見てみましょう。完全に彼ら次第です。

米国人の命を守るために、中東での米国の戦争を終わらせるよう努力しています。

アフガニスタンでは、戦闘員の決意と勇猛さが大きな前進をもたらし、和平交渉が進行中です。アフガニスタンで何十万人もの人を殺そうとしているわけではありません、その多くは無実です。また、世界の警察として他国に奉仕することも我々の役割ではありません。彼らは世界最高の戦士で、勝つために戦うか、全く戦わないかのどちらかです。アメリカ最長の戦争をついに終結させ、軍隊を帰国させようとしています！

戦争は、我が国の並外れた軍人家族、特にノースカロライナ州フォートブラッグ出身のエイミー・ウィリアムズさんのような配偶者と、彼女の6歳のエリアナさんと3歳のローワンさんという2人の子どもたちに重い負担をかけています。エイミーはフルタイムで働き、他の軍人の家族を助けるために数え切れないほどの時間をボランティアで過ごします。夫のタウンゼント・ウィリアムズ上等軍曹が4度目の中東派遣でアフガニスタンに滞在している間、彼女はこの7カ月すべてをこなしてきました。エイミーの子供たちは何ヶ月も父親の顔を見ていません。エイミーさん、あなたの家族の犠牲は、私たち家族が安全で平和に暮らすことを可能にします。私たちはあなたに感謝いたします。