【米国：全文翻訳】２０２０年：トランプ大統領一般教書演説（動画あり）

アメリカの家族にとって良い生活を送るためには、地球上で最も手頃で、革新的で、質の高い医療システムも必要です。私が就任するまでの5年間で、健康保険料は2倍以上になりました。私は手頃な価格の代替品を提供するために迅速に行動しました。私たちの新しいプランは最大60%安くなっています。私はまた、アメリカの家族にも固く誓いました。「私たちは、既存の疾患を持つ患者を常に保護します。」―保障です。そして、私たちは常に皆さんのメディケアと社会保障を守ります。

アメリカ人患者は医療費の請求に不意打ちを食らってはなりません。それが、私が価格透明性を要求する大統領令に署名した理由です。多くの専門家は、来年初めに全面的に実施される透明性は、医療改革よりもさらに大きなものになると考えています。それは、家族により多くのお金を節約し、実質的により良いケアをします。

しかし、私たちがアメリカ人の医療を改善しようとしている中で、皆さんの医療を取り上げ、医師を取り上げ、民間保険を完全に廃止したいと考える人たちがいます。この議場にいる132人の議員が、社会主義者に医療保険制度を乗っ取らせる法案を支持し、1億8000万人のアメリカ人の民間医療保険制度を廃止しました。今夜、家で見ている人たちに知っておいてほしいのですが、私たちは社会主義にアメリカの医療を破壊させるようなことは絶対にしません!

この議場の130人以上の議員が、何百万人もの不法滞在外国人に税負担のない医療を提供することで米国を破綻させる法案を承認しました。納税者は違法に国境を越えた人のために無償の医療を助成しなければなりません。
これらの提案は、高齢者が頼りにしているメディケアの恩恵を奪い、同時に不法移民を強力なルアーとして作用するでしょう。これがカリフォルニアやその他の州で起きていることです。彼らのシステムは完全に制御不能であり、納税者に莫大な、そして手の届かない額のお金を負担させています。アメリカの納税者に不法滞在外国人に無制限の無料医療を提供するよう強制するのが公平だと思うなら、急進的左派を支持しなさい。だが、アメリカの患者や高齢者を守るべきだと思うなら、私を支持し、不法滞在外国人のための無料の政府医療を禁止する法案を通過させてください!

これは、すでに厳重に警備されている南部の国境地帯に大きな恩恵をもたらすでしょう。そこでは、今話しているように、長くて高くて、とても強力な壁が建設されています。現在、100マイル以上が完成し、来年初めまでには500マイル以上が完成する予定です。

また、私の政権は。大手製薬会社をも相手にしています。記録的な数の手頃な価格のジェネリック医薬品を承認し、医薬品はこれまでになく迅速にFDA（食品医薬品局）に承認されています。昨年、51年ぶりに医療用医薬品の価格が実際に下がったことを発表できてうれしく思います。

そして、協力すれば、議会は現在の水準から大幅に医薬品の価格を引き下げることができます。私は、アイオワ州のチャック・グラスリー上院議員や他の議員たちと、薬の価格設定について何かを行い、それを適切に行うために話をしてきました。私は、処方薬の価格を劇的に下げるという目標を達成する超党派の法案を求めています。私の机に法案を持ってきてください、そうすればすぐに法律に署名します。

ゆるぎない決意でオピオイドの流行をおさえています。薬の過剰摂取による死亡者数がほぼ30年ぶりに減少しました。最も成功した州の中では、オハイオ州が22%減、ペンシルベニア州が18%減、ウィスコンシン州が10%減となっており、オピオイドの流行にきっぱりと打ち勝つまでやめません。

米国人の健康を守ることは、感染症と闘うことも意味します。中国政府と連携し、中国でのコロナウイルスの発生について緊密に協力しています。私の政権はこの脅威から私たちの市民を守るために必要なすべての措置を講じます。

私たちは、腎臓病やアルツハイマー病を患うアメリカ人、そしてメンタルヘルスの問題に苦しんでいるアメリカ人のケアを大幅に改善するための意欲的な新しいイニシアチブを立ち上げました。議会が私の要求に資金を出してくれたので、私たちは小児がんの新たな治療法を追求しています。そして、10年後までにアメリカのエイズの流行を根絶するつもりです。

ほとんどのアメリカ人家族が愛する人が重病と診断されたときの痛みを知っています。今夜ここにいるのは、特別な男です。ステージ4の進行癌の診断を受けたばかりの何百万人ものアメリカ人に愛されている人。これは良いニュースではありませんが、良いニュースは、彼が最高の戦士であり、皆さんが会える勝者であるということです。ラッシュ・リンボー:　何十年にもわたる我が国へのたゆまぬ献身に感謝します。ラッシュ、あなたが我が国のためにしてきたこと、一日に何百万人もの人々に語りかけ、励ましてきたこと、そしてあなたが慈善のためにしてきた素晴らしい仕事のすべてに感謝します。今夜、あなたが我が国の最高の民間名誉である大統領自由勲章を受章することを誇りに思います。それでは、アメリカの大統領夫人に、この栄誉をお与えくださいますようお願いいたします。ラッシュ、キャサリンおめでとう!

病気になったすべての人々のために祈るとき、私たちはアメリカが絶えず新しい医学的進歩を遂げていることを知っています。2017年、カンザスシティにある聖ルカ病院の医師たちは、これまでで最も早く生まれた未熟児の一人を出産しました。生後わずか21週6日で生まれた体重は一ポンドに満たないエリー・シュナイダーは戦士として生まれた。医師の技術と両親の祈りによって、小さなエリー命の戦いに勝ち続けました。今日、エリーは丈夫で健康な2歳の女の子で、素晴らしい母親ロビンと一緒にギャラリーに座っています。エリーとロビン:あなたがここにいてくれてとてもうれしく思います。

エリーはすべての子供が命の奇跡であることを私たちに思い出させてくれます。現代医学の驚異のおかげで、エリーの生まれた病院で生まれた超早産児の50%が現在も生存しています。私たちの目標は、すべての赤ちゃんがエリーのように成長する最高の機会を持つようにすることです。だからこそ私は、アメリカの最も幼い患者のための新生児研究に5000万ドルの追加資金を提供するよう議会に求めているのです。それが、私が今夜ここの議員たちに赤ちゃんの後期中絶を最終的に禁止する法案を通過させることを求める理由でもあります。

共和党員であろうと、民主党員であろうと、無所属であろうと、すべての人間の命は神様からの神聖な贈り物であるということに全員が同意しなければなりません！