【米国：全文翻訳】２０２０年：トランプ大統領一般教書演説（動画あり）

世界中で米国のリーダーシップを取り戻すにつれ、米国は再び半球の自由のために立ち上がっています。それが私の政権が前政権の失敗したキューバ政策を覆した理由です。我々は、キューバ人、ニカラグア人、ベネズエラ人の民主主義の回復の希望を支持しています。米国は、社会主義独裁者ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領に反対する59カ国の外交連合を主導しています。マドゥロは非合法的な支配者で国民を残忍に扱う暴君です。しかし、マドゥロの独裁支配は打ち砕かれるでしょう。今夜ここに、全ベネズエラ国民の希望、夢、念願を携えている男がいます。ギャラリーで私たちに加わるのは、ベネズエラの真の正統な大統領、フアン・グアイドです。大統領、このメッセージを本国に持ち帰ってください。すべてのアメリカ人はベネズエラ国民と自由のための正義の戦いで団結しています!　社会主義は国家を破壊します。しかし、自由は魂を一つにするということを忘れないでください。

米国の自由を守るため、米国は米軍に過去最高の2兆2000億ドルを投資しました。私たちはトップレベルの航空機、ミサイル、ロケット、船舶、その他あらゆる形態の軍装備品を購入してきましたが、それらはすべて米国製です。また、私たちは最終的に我が国の同盟国たちに、公平な分担金の支払いを支援しています。私は他のNATO加盟国から4000億ドル以上の拠出金を集め、最低限の義務を果たす同盟国の数は倍以上に増えました。そしてほんの数週間前、トルーマン大統領が70年以上前に空軍を創設してから初めて、アメリカ軍の新しい分隊である宇宙軍を創設しました。

今夜のギャラリーでは、宇宙軍の最年少入隊志願者の一人、アリゾナ州から来た13歳のイアン・ランピア君がいます。イアンはずっと宇宙に行くことが夢でした。彼はクラスで一番で、航空学校の最年少でした。彼は空軍士官学校に行きたがっていて、そのあと宇宙軍に目を向けています。イアンが言うとおりです。「ほとんどの人は宇宙を見上げます私は世界を見下ろしたいのです。」

今夜、イアンのそばに座っているのは彼の偉大なヒーローです。チャールズ・マギーさんは、1世紀前、オハイオ州クリーブランドで生まれました。チャールズはタスキーギ航空の最後の生き残りで、初の黒人戦闘機パイロットであり、イアンの曽祖父でもあります。第二次世界大戦で130回以上の戦闘任務をこなした後、公民権で今も奮闘している故郷に戻り、韓国やベトナムで米国に奉仕しました。12月7日、チャールズさんは100歳の誕生日を祝いました。数週間前私はチャールズ・マギーを准将に昇進させる法案に署名しました。今日は大統領執務室で星を肩にかけました。マクギー将軍:　我が国はあなたに敬意を表します。

入植から建国者たちまで、バレー・フォージの兵士からセルマの行進参加者、リンカーン大統領からマーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師に至るまで、アメリカ人は常に子どもたちの未来の限界を拒否してきました。

議員のみなさん、ワシントンで重要な唯一の勝利が米国民に勝利をもたらすことだということを私たちは忘れてはなりません。国民は我が国の中心であり、国民の夢は我が国の魂であり、国民の愛は我が国を力強く支えているものです。私たちの仕事はアメリカ・ファーストにすることだということを、いつも忘れてはなりません!

包括的な社会を構築するための次のステップは、すべての若い世代のアメリカ人が素晴らしい教育を受け、アメリカンドリームを実現する機会を得ることを確実にすることです。しかし、あまりにも長い間、無数のアメリカの子どもたちが、問題のある公立学校に閉じ込められてきました。こうした学生を救済するために、18州が「オポチュニティ奨学金」という形で学校選択制度を設けました。このプログラムは非常に人気があり、何万人もの学生が順番待ちリストに残っています。その生徒の一人は、フィラデルフィアから来た4年生のジャニヤ・デイビスです。ジャニヤの母ステファニーはひとり親です。彼女は娘の将来を良くするためなら何でもします。しかし昨年、ペンシルバニア州知事が5万人の子どもたちのために学校選択を拡大する法案に拒否権を行使したことで、その未来はさらに遠くなりました。

ジャニヤさんとステファニーさんは今晩ギャラリーにいます。しかし、それだけではありません。ジャニヤさん、あなたの長い待ち時間が終わったことをお知らせします。私は今夜、「オポチュニティ奨学金」が利用可能になったことを誇らしげに発表することができます。

今、私は議会に対して、100万人のアメリカの子どもたちに、ジャニヤがたった今受け取ったのと同じ機会を与えるように要求します。教育自由奨学金および機会法」可決してください。親が問題のある公立学校に子どもを行かせるのを強要されるべきできはないからです。

すべての若者は、学び、成長するための安全で安全な環境を持つべきです。このような理由から、私たちの偉大なファーストレディは、「Be Best」イニシアチブを開始しました。次の世代のために、安全で、健康で、支えとなり、薬を使わない生活を、オンラインで、学校で、そして地域社会で進めるために。メラニア、あなたの並外れた愛情とアメリカの子供たちへの深い思いやりに感謝します。

私の政権は、国民が年齢や経歴に関係なく必要とする機会を与えることを決意しています。「アメリカ労働者への誓い」を通じて、400社以上の企業が約1500万人のアメリカ人に新たな雇用と教育の機会を提供します。

私の予算教書には、米国の高校に対する刺激的なビジョンも含まれています。今夜、私は議会に、生徒たちを支援し、アメリカのすべての高校で職業・技術教育を提供するという私の計画を支持するように要請します。

平等な機会を拡大するために、米国の歴史的黒人大学に記録的かつ恒久的な資金を提供できたことを誇りに思います。

≪ 前のページへ次のページへ ≫