【米国：全文翻訳】２０２０年：トランプ大統領一般教書演説（動画あり）

家計所得の実質中央値が過去最高水準です!

私が大統領に選出されて以来、米国の株式市場は70%上昇し、米国の富を12兆ドル以上増やしました。消費者の信頼は驚くべき高みに達しました。

401 (k) の年金を受けている何百万人もの人々は、60、70、80、90、さらには100%も増やし、これまでにないほどうまくやっています。

ティム・スコット上院議員が共和党の大規模減税の一環として主導した 「オポチュニティ・ゾーン」 によって、これまで無視されてきた9,000の住宅地に雇用と投資が押し寄せています。言い換えれば、裕福な人々や企業は、何十年も投資を受けていない貧しい地域や地域に資金を注ぎ込み、雇用、エネルギー、興奮を生み出しています。これらの価値あるコミュニティがこのようなものを目の当りにしたのは初めてのことです。すべてうまくいっています!

オポチュニティ・ゾーンは、オハイオ州シンシナティ出身のトニー・ランキンズ退役軍人などの米国人を支援しています。麻薬中毒と戦った後、トニーは仕事も家も家族も失い、ホームレスになってしまいました。しかしトニーはオポチュニティに投資する建設会社を見つけました。彼は麻薬を使わずに家族と再会し、一流の職人になり、今夜ここに来ました。トニー、その調子でがんばってください。

我が国の経済の活況により、多くの元受刑者が素晴らしい職を得て再出発することが初めて可能になりました。この2度目のチャンスが可能になったのは、画期的な刑事司法改革法案を通過させたからです。誰もが刑事司法改革はできないと言いましたが、私がやり遂げました。そしてこの部屋の人たちがやり遂げました。

大胆な規制削減キャンペーンのおかげで、米国は石油と天然ガスの生産量で世界一になりました。過去3年間の目覚ましい進歩により、アメリカは今やエネルギーは自国で生産し、エネルギー関連の雇用は、他の多くの国と同様、過去最高の水準に達しています。私たちは、3年前には誰も考えられなかったような数字を作っています。

同様に、私たちは米国の製造能力を回復しようとしています。それは不可能だと予測されていたにもかかわらずです。前二政権下で6万の工場を失った後、アメリカは今や私の政権下で12,000の新しい工場を手に入れ、何千もの工場が計画され建設されています。私たちは50万以上の新しい製造業の雇用を創出しました。企業は撤退しません。戻ってくるのです。誰もがアクションのある場所になりたいと思っています。実際、アメリカは実際にアクションのある場所です。

私がアメリカ国民に対して行った唯一最大の約束の一つは、悲惨なNAFTA貿易協定を置き替えることでした。実際、不公平な貿易こそが、私が大統領選に出馬しようと決めた最大の理由なのかもしれません。NAFTAの採択後、米国は製造業の4人に1人を失いました。多くの政治家が現れたり消えたりして、NAFTAを変えたり置き換えたりすると約束しましたが、何もしませんでした。しかし、私より以前の多くの人達と違って、私は約束を守ります。私は6日前にNAFTAの代わりにアメリカ・メキシコ・カナダ協定(USMCA)を成立させました。

USMCAは、約10万人の米国の高賃金の自動車関連雇用を新たに創出し、農家、牧場主、工場労働者の輸出を大幅に増加させます。それはまた、メキシコとカナダとの貿易をはるかに高いレベルにするだけではなく、はるかに高いレベルの公平性と相互主義をもたらします。これは米国の労働組合の強力な支持を得た、長年で初めての大規模な主要な貿易協定です。

また、私は、中国が米国の雇用を大量に奪っていることに対抗するために関税を課すと国民に約束しました。私たちの戦略はうまくいきました。数日前、私たちは中国と画期的な新しい協定を結びました。この協定は、労働者を守り、知的財産を守り、何十億ドルもの資金を米国の財務省にもたらし、ここ米国で生産され、成長している製品の広大な新市場を開くものです。何十年もの間、中国は米国を利用してきましたが、今や米国はそれを変えました。しかし同時に、中国との関係は、習主席との関係を含め、おそらくこれまでで最高のものとなっています。彼らは私たちのしたことを尊重してくれます。なぜなら、率直に言って、何年も何十年も我が国の誰かが立ち上がって 「もうたくさんだ」 と言わずに逃げたことが信じられなかったからです。今、私たちは我が国を再建したいと思っています、そして、それが、私たちがやっていることです。