【米国：全文翻訳】２０２０年：トランプ大統領一般教書演説（動画あり）

ドナルド・トランプ大統領は火曜日の夜、議会で2020年選挙前の最後の一般教書演説を行いました。大統領は、過去三年間で「偉大なアメリカの復活」の形成に貢献したと有権者に訴えました。
演説前の事前台本をもとに、全文翻訳しました。（動画で本文チェック済）

動画の最後に、ナンシー・ペロシ議長が文書を破く姿も見られます。

全部で７ページあります。

＜Vox 2020/02/04>

下院議長、副大統領、下院議員、米国大統領夫人、そして国民の皆さん。

3年前、私たちは偉大なアメリカの再起を開始しました。今夜、私は皆さんの前に立って素晴らしい功績を共有いたします。雇用は急増し、所得は急増し、貧困は激減し、犯罪は減少し、信頼は高まり、我が国は再び繁栄し、再び尊敬されています！米国の敵は逃走中であり、米国の運勢は上昇中であり、米国の未来は明るく輝いています。

経済の衰退の時代は終わりました。我が国が他国に利用され、付け込まれ、軽蔑される時代は遠い過去のことです。約束の不履行、失業者の回復、くたびれた陳腐な決まり文句、米国の富や権力そして威信の喪失に対する絶え間ない言い訳も消えました。

わずか3年の間に、私たちはアメリカの衰退というメンタリティーを粉砕し、アメリカの運命のダウンサイジングを拒否してきました。私たちは少し前には想像できなかったペースで前進しており、決して戻ることはありません!

我が国の経済がこれまでで最高であることを今夜報告できることをうれしく思います。米軍は完全に再建され、その力は世界でも類を見ないものとなっています。国境は安全です。私たちの家族は繁栄しています。私たちの価値観は新しくなりました。私たちのプライドは復活しました。これらすべての理由から、私はこの偉大な国の人々に、そして私の前の議会の議員たちに言います。私たちの連邦国家はこれまで以上に強いのです!

私が今夜発表するビジョンは、世界で最も繁栄し、インクルーシブな社会をどのように構築しているかを示しています。つまり、すべての市民が米国の比類なき成功に参加でき、すべてのコミュニティが米国の驚異的な台頭に参加できる社会です。

私が就任した瞬間から、記録的な数の雇用を減らす規制の撤廃、歴史的かつ記録的な減税の実施、公正かつ互恵的な貿易協定のための闘いなど、米国経済を再生させるために迅速に行動しました。私たちのアジェンダは、絶えず親労働者、親家族、親成長、そして何よりも親米主義者です。私たちは、みなぎる楽観主義で前進し、あらゆる人種、肌の色、宗教、信条を持つ国民を高揚させています。

私が大統領に選出されて以来、米国は700万人の新たな雇用を創出しましたが、これは前政権時代に政府の専門家が予測した数より500万人多いものです。

失業率は過去半世紀で最低です。

信じられないことに、私の政権下の平均失業率は、我が国の歴史上どの政権よりも低いのです。前政権の失敗した経済政策を覆さなければ、今や世界は米国の経済的成功を目撃することはないでしょう。

アフリカ系アメリカ人、ヒスパニック系アメリカ人、アジア系アメリカ人の失業率は史上最低の水準に達しています。アフリカ系アメリカ人の若者の失業率は過去最低に達しています。

アフリカ系アメリカ人の貧困率は過去最低の水準まで低下しています。

女性の失業率はほぼ70年ぶりの低水準に達し、昨年は新規雇用の72%を女性が占めました。

退役軍人の失業率は過去最低までに低下しました。

障害者のアメリカ人の失業率は史上最低に達しました。

高校を卒業していない労働者の失業率は、米国史上最低を記録しました。

現在、記録的な数の若いアメリカ人が雇用されています。

前政権下では、1000万人以上がフードスタンプの対象に加えらました。私の政権下では、700万人のアメリカ人が外れ、1000万人が生活保護の対象から外されました。

前政権の8年間で、30万人を超える労働年齢層の人々が職を失いました。現政権のわずか3年間で、350万人の労働年齢の人が労働力に加わりました。

私が大統領に選出されて以来、賃金労働者の下位半分の純資産は47%増加しましたが、これは上位1%の増加の3倍の速さです。何十年にもわたって所得が横ばいまたは減少してきた後、賃金は急速に上昇しています。そして、驚くべきことに、私が大統領に選出されて以来、16%の賃金上昇を経験している低所得労働者の賃金は最も急速に上昇しています。これはブルーカラーブームです。