【米国：全文翻訳】大統領コロナウイルス対策委員会メンバーによる記者会見

米政府は31日、新型コロナウイルスによる肺炎の感染拡大について、公衆衛生上の緊急事態を宣言しました。
当サイトでは、米国ホワイトハウスから発表された、新型コロナウイルス対策委員会の記者会見の内容を全文翻訳しました。
米政府は、この対応について、あくまで現在のアメリカ国民に対するリスクは低いことを強調しており、米政府の目標は、リスクを低い状態をできる限り維持することだと強調しています。
全４ページあります。

＜ホワイトハウス　2020/02/02＞

大統領コロナウイルス対策委員会メンバーによる記者会見

James S. Brady Press Briefing Room
3:42 P.M. EST

アザール長官:　皆さん、こんにちは。私は新型コロナウイルスに関する大統領特別委員会委員長の保健福祉省長官です。

まず初めに、米疾病管理センター（CDC）のロバート・レッドフィールド所長に、新型コロナウイルスの現状について話を聞きます。レッドフィールド博士お願いします。

レッドフィールド博士： ありがとうございます、長官。新型コロナウイルスの最新状況をお知らせします。まず、これが中国における深刻な健康問題であることを強調したいと思いますが、現在のアメリカ国民に対するリスクは低いことを強調したいと思います。私たちの目標は、それを維持するためにできる限りのことをすることです。

第二に、私は米国国民が持っている懸念を認識したい。繰り返しますが現在の米国国民のリスクは低いのです。

現在、中国では9,700人近くが感染し、200人以上が死亡しています。さらに、現在、23カ国で合計132件の感染が確認されています。これには、中国に渡航しなかった六か国で確認された12人も含まれます。

CDCは、早期の症例認識、特定された症例の隔離、およびこれらの患者の周囲の接触者追跡に焦点を当てた積極的な公衆衛生対策を開始しました。この対応は段階的な対応であり、対象空港のスクリーニングを含みます。また、米国の医療関係者が上気道感染症の患者を評価する際には、中国への最近の旅行の可能性を慎重に見極めなければならないという教育と意識が高まっています。

現在までに、我々は米国においてこの新規ウイルスの6症例を確認しました。つい最近の症例では、中国への旅行歴はありませんでしたが、我々の積極的な接触追跡により特定した以前の症例の1つの密接な個人的接触でした。さらに、現在191人が調査中です。

繰り返しになりますが、これは重要な世界的状況であり、進化し続けていることを強調したいと思います。しかし、私はまた、この時点でのアメリカ国民に対するリスクは低いことを強調したいと思います。

長官。

アザール長官：ありがとうレッドフィールド博士。国立アレルギー感染症研究所所長のアンソニー・ファウチ博士をお招きして、彼が結論を出した後に、議論する行動の根底にある理論的根拠について議論していただきたいと思います。ファウチ博士お願いします。

ファウチ博士：長官、どうもありがとうございます。間もなくお聞きになる行動の根底にある概念は、この発生の未知の局面に関する問題です。いくつか挙げてみましょう。

ここでインフルエンザが発生しているとよく聞かれるので、まず大局的に見てみましょう。すでに約8,000人が亡くなっています。約10万人が入院しています。なぜ私たちはそのような注意を払っているのですか?　そして、なぜ私たちは今ここでやっているようなことをしているのでしょうか?

その理由は、インフルエンザの罹患率と死亡率にかかわらず、例えば季節性インフルエンザは確実に起きることだからです。実際、3月と4月に入るとインフルエンザの症例は減少するということです。何年にもわたって行ってきたように、死亡率と入院の範囲をかなり正確に予測することができます。

現在のこの新型コロナウイルスに関する問題は、不明な点が多いということです。メデイアからも分かるように、症例の数は日ごとに急激に増えています。最初は、無症候性の感染症があるかどうかわからなかったので、今見ているよりもはるかに広範囲の感染症が発生することになるでしょう。確かにありますね。

無症候性の人が、症状がでない間に人に感染するかどうかは明らかではありませんでした。私たちはドイツからの最近の報告書で、それが絶対的事実だということを知っています。

中国以外の国でも、旅行関連の症例が発生している国は多いです。そして今、私たちが目にしているのは、二次感染があるということです。そして、ボブが言ったように、私たちはこの国でもありました。ご存知のように、WHOは 「公衆衛生緊急事態に関する国際的懸念」 宣言を出しました。

これらすべてをまとめると、ボブが言ったことを強調したいと思います。 米国国民のリスクはまだ低いですが、リスクは低く抑える必要があります。ここには不明な点が非常に多いため、このリスクを可能な限り軽減するために、長官が一時的に説明する措置を取るつもりです。ありがとうございます。

アザール長官:　ありがとうございました。ファウチ博士。今日、トランプ大統領は米国で新型コロナウイルスが広がる危険性を最小限に抑えるために断固たる措置を取りました。トランプ大統領は就任以来、米国民の安全が最優先課題であることを明確にしてきました。医師たちが概説したステップに加えて、私たちは多層的、省庁横断的、公衆衛生対応を引き続き運用していきます。

世界保健機関 (WHO) が2019年に発見された新型コロナウイルスを 「公衆衛生上の緊急事態 (Public Health Emergency of International Concern) 」 と宣言したことを受け、私は本日、このコロナウイルスが米国において公衆衛生上の緊急事態を引き起こすと宣言しました。我々がこれまで講じてきた措置及び引き続き講じてきた措置は、中国内のアウトブレイクを阻止するための中国及び世界保健機関の活動を補完するものです。

この宣言に従い、東部時間5:00 PMから開始します。米国政府は2月2日の日曜日に、コロナウイルスを積極的かつ積極的に検出し封じ込める能力を高めるための暫定措置を実施します。過去14日間に湖北省に滞在したことのある米国市民は、適切な医療と健康診断を受けるために、最長14日間の強制隔離の対象となります。

明確にしておきますが、これは入国を試みる前の14日間、湖北省にいた米国市民にのみ適用されます。

過去14日以内に中国本土の他の地域に滞在していた米国市民は、ウイルスに感染していないこと、および公衆衛生上のリスクがないことを確認するために、選択された入国地点での事前入国健診と最大14日間の監視付き自宅隔離を受けます。

さらに、大統領は、移民国籍法第212条 (f) に基づく権限を行使して、2019年の新型コロナウイルス感染の危険性がある外国人の米国への入国を一時的に停止する大統領宣言に署名しました。

その結果、米国市民の肉親や永住者を除き、過去14日以内に中国を旅行した外国人は、今回は米国への入国を拒否されることになります。

繰り返しますが、これらの措置は、東部標準時5:00 PMに実施されます。2月2日日曜日です。これらの慎重にターゲットを絞った、一時的な措置は、公衆衛生当局が入国者を選別する圧力を減らし、中国から帰国する米国市民と永住者の処理を促進し、資源が米国国民の健康と安全に集中することを保証します。

次のことを強調したいです。アメリカ人の感染リスクは低いままです。そして、これらと私たちの以前の行動により、私たちはリスクを低く保つように努力しています。すべての機関は、この絶えず変化する状況を監視し、常に透明性のある方法で国民に情報を提供するために積極的に取り組んでいます。

米国は、中国の努力と世界中の公衆衛生担当官との調整を評価し、引き続き最高レベルの透明性を奨励しています。

米国では今後数日から数週間のうちに、限られた人から人への感染を含め、さらに多くの症例が発生する可能性が高いです。米国民は、米政府が国民の健康と安全を守るために全力で取り組んでいることを確信することができます。
スティーブ・ビーガン国務副長官をアップデートにお招きしたいと思います。