今年は、２５日から春節です。アメリカで奉仕しているアジア系米国人と太平洋諸島系アメリカ人に、ペンス副大統領が、トランプ大統領とその家族を代表して、感謝と春節の御祝いを述べました。
中国でのコロナウィルスについてのことなど、言葉を添えています。
全文翻訳の上、ご紹介いたします。

アジア系アメリカ人と太平洋諸島島民の春節に関するホワイトハウス・イニシアチブにおけるペンス副大統領の発言

サウスコートオーディトリアム
アイゼンハワーエグゼクティブオフィスビル

午後2:24 EST

副大統領:　とても心温まる歓迎をありがとうございます。アメリカ大統領とファースト・ファミリーを代表して、ようこそホワイトハウスにいらっしゃいました。(拍手)

素晴らしいリーダーにも感謝しております。彼女の声を聞いた途端、カーテンの後ろから飛び出さなければなりませんでした。(笑)　彼女は第18代運輸長官であるだけでなく、率直に言って、彼女はアメリカで最も著名な公務員の一人であり、人を元気づけるような個人的なストーリーをもっています。彼女はアメリカ国民とこの政権を毎日誇りに思っています。イレーン・チャオ長官への感謝を一緒にしましょう。　(拍手)ありがとうございます。ありがとうイレーン。

私も今日参加いたしました。すでにご紹介されているのは知っていますが、ただ、彼らに声をかけなければなりません。我々は経済について、そして今起きているすべての素晴らしいことについてたくさん話しています。皆さんは様々な面でその大きな部分を占めています。全米の様々な場所です。まさに、トランプ大統領と私は、ウィルバー・ロス商務長官の素晴らしいリーダーシップにとても感謝しています。ウィルバー、本当にありがとう、来てくれてありがとう。(拍手)

彼は新参者であり、また内閣の新参者でもありますが、すでに活動を開始しています。アメリカ国民がこの経済成長に備え、安全で生産的な職場を確保し、自由な雰囲気の中ですべてを行うために、驚くべき変化をもたらしています。ユージーン・スカリア労働長官、来てくれてありがとう。(拍手)

今日の大きな発表をしてくれた米国郵便公社のマイク・ダンカン理事長に感謝します。郵便局長会;そしてもちろん、このイニシアティブの事務局長、ティナ・スミスさんとマイケルさんに拍手をお願いします。(拍手)　ありがとうございます。　頑張っていますね。

春節の祝賀行事の間、ほんの数分の時間を共有し、この機会を利用して、アジア系アメリカ人および太平洋諸島島民に対するホワイトハウス・イニシアチブの理事として、13人の特別なアメリカ人に宣誓をさせていただくことは、皆さんにとって本当に名誉なことです。

私は今日、宣誓する男女のリストを見ていましたが、彼らはこの国で最も成功したアジア系アメリカ人の何人かを代表しており、今後もチャンスを拡大する政策の展開をするでしょう。
それでは、すぐにここにいる皆さんに大きな拍手をお願いします。　おめでとうございます、ありがとうございます。(拍手)

アジア系アメリカ人の多大な貢献を称える一方で、ここに集まっている多くの人々が、皆さんが米国中を代表する々が、影響を受けている中国の家族を心配していることを、私は知っています。26の省がコロナウイルスの影響に耐えています。そして現在、60人以上の死者が出ています。現時点で、世界中で3,000人以上がこの病気にかかっており、その中には米国で確認された5人の患者も含まれています。

トランプ大統領は今日、中国と緊密に連絡を取り合っていることを明らかにしました。また、習近平国家主席には米国の支援を申し出ています。そして、我が国は、中国国民がコロナウイルスに立ち向かうのを支援する用意があります。(拍手)

私の同胞であるアメリカ人の皆さんに申し上げたいのは、米国政府はこのウイルスに対処するために強力な措置を取ってきたということです。CDCは我々が潜在的な症例を特定できるようにする積極的な計画に従っています。アメリカではこれまでに5件の感染が確認されています。我が国はすでに、米国の20の空港で検査を実施しており、これらの空港は中国からの全乗客の90%を受け入れています。ご病気の乗客は追加の検査を受けていただきます。

米国務省は、武漢市にレベル4の渡航勧告を出しており、このウイルスの影響が続く間は、米国人は武漢市に渡航すべきではないことを明確にしています。

繰り返しますが、我が国では、アメリカ国民の健康と福祉を守るために、力強い一歩を踏み出しています。しかし、トランプ大統領が本日明らかにしたように、米国は準備万端であり、このウイルスに対処する中国と世界中の人々を支援する用意があります。

そして、皆さんの影響力の及ぶ範囲にいる人で質問のある人のためにメモを取るかもしれません。CDC.gov/Coronavirusで、米国の動向に関する最新情報を入手できます。

しかし、中国国民はアメリカ国民の祈りの中にいます。そして、我々は彼らと協力し、アメリカ国民を守るために必要な行動をとります。(拍手)

我々が対処できるよう受け入れてくださいましてありがとうございます。

我々は今日の午後ここに集まり、率直に言って、春節のお祝いの最中に世界中の人々とともに集まります。その中には春節のニューヨークを祝う数百万人のアメリカ人も含まれており、この特別な瞬間に皆さんとご一緒できることは私にとって大きな特権です。

そして、今年はお祝いすべきことがたくさんあります。例えば、2020年の春節のニューヨークの切手はいかがですか?(拍手)　私はお礼を述べましたが、郵便公社のマイク・ダンカンとルーク・グロスマンに感謝します。これは、この国の歴史を通じてアジア系アメリカ人が果たしてきた不可欠な貢献へのささやかな敬意です。そして今年の切手は、我が国がその伝統を祝っているもう一つの象徴的な例です。

そして今年は、ドナルド・トランプ大統領のリーダーシップの下、国務長官たちがすでに報告しているように、アジア系アメリカ人がかつてないほど繁栄し、アメリカ経済が急成長していることに誇りを持っています。(拍手)

実際、アジア系アメリカ人と太平洋諸島島民は、アメリカで最も急速に成長しているグループであり、わずか15年間で３/4近く増え、今後40年間で倍増すると予想されています。

そして実際、米国勢調査局によると、アジア系アメリカ人の世帯収入は現在、全国平均を40%上回り、急速に伸びています。(拍手)

米国経済は急上昇しており、アジア系米国人は、全国の大小の都市や町で、設備投資や成長、雇用創出を牽引していています。

夏の間、アジア系アメリカ人の失業率は過去最低を記録し、年間の大半は3%以下だったと聞いています。アメリカン・ドリームの素晴らしい成功記録です。今日宣誓するコミッショナーの助けを借りて、アジア系アメリカ人と太平洋諸島島民にとって一番いい時が、これからくることが分かっています。

素晴らしいグループです。今日宣誓するすべての人の略歴をたどることもできますが、その人たちは、文字通りあらゆる職業の人たちです。つまり、ネバダ州のジャンル・ローのような小さな企業のオーナーです。ミシガン州のグレース・リー氏のような企業家、例えば、グアムのエディ・カルヴォ知事やカリフォルニアのミシェル・スティールといった公務員です。

皆さん方は全員、自分の人生における並外れた業績と、この重要な取り組みに一緒に参加しようと意欲的です。そして、より多くのアジア系アメリカ人と太平洋諸島島民が繁栄し、アメリカン・ドリームを楽しむことができるようになるだけです。

それで、私は感謝とお祝いを言いたいです。今日、委員になる方々皆さん、おめでとう。そして、私は皆さんの国に奉仕してくれたことに感謝したいです。この国に還元してくださってありがとう。あなた方一人一人が、それぞれの物語の中で、アメリカン・ドリームを生きてきたし、今も生きています。

「アジア系アメリカ人と太平洋諸島島人に関するホワイトハウス・イニシアチブ」に参加することで、皆さんより多くを見たいと思っていることを示すことができます。より多くのアジア系アメリカ人と太平洋諸島島民が、アメリカの向上のために、そしてアメリカの向上のために、まさに同じ夢を生きるのを見たいのです。それで、皆さんの奉仕に感謝いたします。神様の祝福がありますように。(拍手)

それでは、すべての委員にステージに上がってもらいましょう。長官たちも立ってもらいましょう。どこに立つべきかわからない場合のために、ここにはたくさんのテープがあります。(笑)

(宣誓を行う)　（拍手）

END
2:36 P.M. EST

（海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子）