【2020ダボス会議：全文翻訳】記者会見でのトランプ大統領の発言

Q ——自動車の関税以外にも道はありますか？

大統領:　ええ。いい質問ですね。私にはタイムラインをもっていませんが、私の心の中ではあるかもしれません。比較的早く行動しなければなりませんが、我が国を公平に扱わなければなりません。

欧州連合が結成されたのは、このような理由からなのではないかと思います。本当に考えてみればわかります。どうしてできたのですか?　彼らは飛行機会社を設立しましたが、とてもうまくいっています。そして今は、ボーイング社がそれを楽しんだことがないために、かつてないほどうまくいっています。そして今では、かつてないほどうまくいっています。なぜなら、ボーイング社はうまくいっていないですが、今までよりはうまくやっています。すでにありますが、迅速にリカバリを開始する必要があります。そうだといいですが。今はいい人がいます。この会社には優秀な人材がいますが、今はそれをリードする優秀な人がいます。ですから、うまくいけば、それは何とかなるでしょう。

しかし、私は、いや、日程のことを考えていて、かなり早い日程です。取引が成立しなかった場合は、さらに一層よいものにします。我々はさらによいものにします。

Q. 自動車関税は(聞き取れない)ですか?

大統領:　しかし、彼らは我が国を正しく扱っていません。いいですか、アメリカは何年にもわたって1500億ドル以上、つまり1500億ドルも失っています。さらにいえば、つまり、実際には、それ以上を意味します。欧州連合 (EU) とは。彼らには貿易ができない貿易障壁があります。あちらこちらに関税がかかっています。彼らは、貿易を不可能にします。

率直に言って、彼らは中国よりも取引が難しいです。我が国は現在、中国と素晴らしい関係を築いています。我々はいくつかのイライラする瞬間がありました―非常にイライラしました。怒りを通り越して。多くの人が理解するよりも悪い状態でした。しかし、我々はそれを成し遂げました。そして、私はフェーズ2もうまくいくと思います。

しかし、欧州連合 (EU) については、正直に言って、敬意を表してヨーロッパでの仕事に取り掛かる前に、私は中国が終わるまで待ちたかったのです。

でもヨーロッパは―ほら、とても美しいです。我々の多くは間接的にヨーロッパから来ていると思います。いいじゃない？ しかし、実際には中国よりも取引が難しいです。皆さん方は、ボリスに尋ねるだけことだけです。でも、ボリスも大丈夫だと思いますよ。彼はうまくやってのけると思います。彼は度胸があると思います。彼はすばらしい仕事をしました。彼は良いポジションにいると思いますが、ボリスより前には、絶対にできなかったでしょう。
日程があります。具体的な日程を考えています。

Q　選挙の前後は? (聞こえない)

大統領:　以前は。おそらく―前に取引があると思います。

Q EUと?

大統領:　ええ、そう思います。つまり、彼らはそうしなければなりません。つまり、私が言いたいのは、強いとか弱いから言っているのではないということです。私はただ、彼らがそれをしなければならないと言っているだけです。

彼らは取引をしたかったのです。米国は、オバマ大統領の下で合意を成立させたかったのです。EUは、彼と話すことを拒否しました。彼らは、「いえいえ、このままでいいですよ。」と言いました。彼らは1500億ドル以上を稼いでいるのですよね?

そして、ご存じのように、ブッシュ大統領は取引を成立させようと必死でした。彼らは彼と話すことさえしませんでした。

私は、彼らが話をしています、そして、我々は取引をします。もし取引がなければ、もっとうまくいきます。

Q　大統領:

大統領　:　はい。どうぞ。