【2020ダボス会議：全文翻訳】記者会見でのトランプ大統領の発言

大統領:　まあ、それは状況次第ですね。しかし、これを見てみると、誰もが私に言っていることから、私がしていることは全てです。私は正直です。私は素晴らしい取引をしています。私はこの国のために素晴らしい取引をしてきました。現在、我々はWTOと協力しています。皆さんはそれに驚いているかもしれませんが、これは米国にとって長期的に虐待的な状況です。私はこの国のために大きな取引をしており、誠実な取引をしています。

皆さんがこの会話記録を読んだとき―そうそう、1回目の電話ではありませんでした、2回の電話でした。誰もそれについて話すのが好きではありません。電話がかかってきたのは1回だけで完璧でしたが、その2、3カ月後に2回目の電話がかかってきたと思います。

ウクライナ大統領は完璧だといいました。ウクライナの外務大臣は完璧だと言いました。会話記録あれば、電話があり、向こう側にも良かったと言っている人がいます。

もう1つは、スケジュールよりもずっと前に資金を調達したことです。彼らはお金を全部手に入れました。誰も言わないことですが、これは私にとってとても重要なことです。なぜドイツは支払いをしないのですか? なぜ英国は支払いをしないのですか?　なぜフランスは支払いをしないのですか?　なぜヨーロッパ諸国は支払いをしないのか?　なぜいつもアメリカがいいカモなのですか?　それです。

そしてもう1つ、非常に注意深く確認したいのですが、非常に重要なのは、政治的腐敗です。そして、我々もそうします。これは完璧な決断でしたし、我々はとてもうまくいっていると思います。

Q、(聞き取れない)。ありがとうございます大統領。中国との貿易協定のフェーズ２で、香港の人権問題が議論の一部になると思いますか?

大統領:　それについてはすでに議論しています。はい。我々は何かできるかどうかを見たいと思います。まさに再度、我々は貿易取引を行っていますが、これは非常に重要なことです。フェーズ1が完了しました。フェーズ2については現在検討中です。

我々はあなたの質問の側面について議論しています。はい。

Q　大統領、ありがとうございます。(聞き取れない)の質問についてまさに明確にするために。我々は上院が証人のための規則を設定することを知っていますが、あなたは何を望んでいますか?　ある時点で、あなたは証人を（聞き取れない) を要求しました。

大統領:　どちらにしても生きていけます。私は生きることができます

Q　でも何が欲しいのですか?

大統領:　私の考えをお聞かせしましょう。それはデマです。我が国にとって、とても悪いことだと思います。世界貿易機関 (WTO) のトップがここにいて、誰も話題にしていない完璧な電話についてのナンセンスに耳を傾けなければなりません。私は彼らが会話記録について話しているのを見たことがありません。彼らが電話の話をしているのを見たことがありません。何も言うことがないからです。

読んでみてください。誰かがそこに座って読むべきです。誰もが「つまり、それが弾劾にあたる出来事だということですか?」と言うでしょう。　もし、それが弾劾にあたるなら、リンドン・ジョンソンは初日に大統領を辞めなければなりませんでした。ケネディは最初の日に大統領を辞めなければならなかったでしょう。デマです。そして、あなたはそれが誰よりもデマであることを理解しています。デマです。それが現状です。

ええ、どうぞ。