【2020ダボス会議：全文翻訳】記者会見でのトランプ大統領の発言

Q　大統領、(聞き取れない)。

大統領:　どうぞ。

Q　はい。大統領弾劾裁判の証人の話を聞きたいですか?　あなたのチームはこれに関して少し矛盾しています。

大統領:　そうですね、私の見方を申し上げますと、完全なデマです。侮辱です。彼らは自分たちの途方もない証拠について話しました。これですべて終わりです。この証拠は非常に重要です。彼らには証拠が何もありませんでした。全部デマです。詐欺ですよ。シフのように―彼は腐敗した政治家です。

今、私は、上院に任せます。上院はそれに答える必要があるでしょう。私は上院と多くの個人を尊敬しています。尊敬しています。ですから、私はそのことは上院に任せます。

しかしこれは最高の魔女狩りです。これは将来のファーストレディと一緒に来た日から始まりました。エスカレーターを降りた日、この日から始まりました。私は彼らが狂ったようになっているのを見ました。何が彼らを怒らせたか御存知ですか?　これらすべての記録的な失業者数です。アフリカ系アメリカ人、アジア系アメリカ人。ご覧ください。ヒスパニック系アメリカ人は、誰も信じていない数字です。彼らは、このすべてを見ています。彼らは、この国でこれまで見たことのないような大成功を目の当たりにしています。彼らはこのようなものを見たことがありません。そしてそれは民主党を狂わせました。

グリーン下院議員が言ったように、アル・グリーンです。彼は美人です。グリーン下院議員は「選挙では勝てないので、弾劾で勝たなければなりません。」と言いました。正直なところ、彼らは選挙で私を負かすことはできません。できないと思います。彼らが何をしているのかはわかっています。どっちにしても、それはそのうちの1つです。そして、我々はとてもうまくいくと思います。

しかし、最初の3年間は誰も成功していないので、我々はうまくいくと思います。2ヶ月前に終わりました。3年も経たないうちに、私たちが成し遂げたような数字を達成した人は誰もいません。

だから、私は戻ってそれを見ていますが、それは本当に上院に次第です。我々は彼らにその決断をしてもらいます。

どうぞ、どうぞ。

Q　はい、大統領。あなたは基調講演者でしたが、スカンジナビアのティーンエイジャーであるグレタ・トゥーンベリとともに注目されていますね。

大統領：　ああ、いいことですね。

Q　彼女の怒りに対処する必要があるとあなたが言った人です。彼女はとても厳しい言葉を口にしました。

大統領:　私は「怒り」と言ったのではなく、「怒りの管理」と言ったのです。

Q「怒りの管理」　。はい、そうです。大統領。

彼女はここで、米国や他の先進工業国はもっとやる必要があると強く主張しました。あなたは、まだ十分にやっていると感じていますか?　あなたは、きれいな空気ついて話していますー。

大統領:　彼女はおいくつですか?

Q　彼女は―

Ｑ．17歳です。

Q　17歳です、現在。はい。

大統領:　ああ。それはいいね。

Q　しかし彼女に対するあなたの反応は

大統領:　タイム誌で僕をやっつけたんだね。

Q　しかし、世界のリーダーやビジネスリーダーから、あなたが聞くべきメッセージが彼女にはあると思うという話を聞きましたか?

大統領:　いや、実際はそうじゃないんだ。しかし、私は彼女が話すのを見たいと思っていました。聞いていません。

Q　気候変動はデマだと思いますか?

大統領:　いいえ、全くそう思っていません。私が思うに—そういう側面があると思います。一部の人たちは、生きていけなくなるくらい非現実的なレベルに置いていると思います。

我々は地球上で最もきれいな水を手に入れたいです。私たちは地球上で最もきれいな空気を持ちたいです。ご覧いただいたように、我々の数字は、ごく最近記録的な数字が出ました。我が国の数値は非常にいいです。我が国の環境の数値です。我が国の水の数値、私たちの-空中の私たちの数値は途方もないものです。

我々は、他の国について何かしなければなりません。我が国は清潔で美しく、すべてが良好ですが、煙が信じられないレベルまで上昇している別の大陸があるとき、つまり、グレタはそれらの場所に焦点を置くべきだと思います。

しかし、我々は現在、クリーンさと数字の面で、今までよりうまくやっています。太平洋と呼ばれる美しい海があり、そこには何千トンものゴミが流れ込んできますが、これは他の国々によってもたらされたものです。だからグレタは他の国々で活動を始めなければならないと思います。