【2020ダボス会議：全文翻訳】記者会見でのトランプ大統領の発言

アゼヴェド事務局長: ありがとうございます、大統領。我々はかなり前から、多角的体制ならともかく、WTOが今日の世界経済においてその役割を果たし、果たすならば、それは更新されなければならないと言ってきたと思います。改革する必要があります。改革が必要です。

これは、まさにメンバーたちの前にあるアジェンダです。ジュネーブにいる誰もが、その点を見逃している人はいないと思います。彼らは、システムが多くの分野で適切に機能していないことを理解していると思います。それは我々が取り組もうとしていることです。

今日のトランプ大統領との対話の中で、彼がこれを実現する必要があることに同意してくれたことは非常に嬉しく思います。WTOは変わらなければなりません。我々はその改革を実施することをお約束します。これは私たちが真剣に取り組んでいることです。

そして、私はトランプ大統領と一緒に、できるだけ早く、何を変える必要があるのか、WTOで何をする必要があるのかについて議論する予定であり、我々はそれを行うことにコミットしています。

そしてもちろん、私は他のWTO加盟国すべてと話をし、この問題が深刻であることを理解してもらうつもりです。率直に言って、WTOを適切なものにし、今日の要請に沿ったものにしたいのであれば、これは我々全員が協力しなければならない道です。

大統領、どうもありがとうございました。あなたや皆さんとご一緒できて光栄です。ありがとうございました。

大統領:　どうもありがとうございました。素晴らしい。
ラリーお願いします。ラリー・クドロー。

クドロー氏：　おー、ありがとうございます。このように、我が国は、今年は経済に大きな弾みがついていると思います。また、昨日の大統領の演説を繰り返したいと思います。これらは、変革的な自由企業政策、全般的な税率の引き下げ、規制緩和、エネルギーの独立性、貿易障壁の撤廃による輸出取引の改善です。

つい最近、消費者の信頼感、企業の信頼感、中小企業信頼感など、すべての信頼調査が堅調であることがわかりました。大規模な株式市場の上昇が続いていることは、企業と消費者の信頼感の表れであり、2020年にはさらに力強い経済になると私は考えています。

また、最近は住宅市場が非常に好調です。新築住宅の着工件数、既存住宅の販売件数、新築住宅の販売件数は非常に多くなっています。それは素晴らしい前兆です。これが先行指標となります。昨年は製造業が低迷していたにもかかわらず、米国のPMI（訳注：購買担当者景気指数）製造業に関するIHＳマーケットの調査では、4カ月連続で増加しています。これは素晴らしい復活の兆しだと思います。

大統領の貿易協定は、大企業と中小企業の間で大きな信頼を呼び起こしたと思いますし、今年のGDPは少なくとも0.5ポイント増えると思います。3%ゾーンに移行すると思います。我々はまだボーイングのスローダウンに対処しなければなりません。今後の展開を見ていきたいと思います。しかし、USMCAと中国との取引は、今年と今後の成長に大きく貢献すると思います。

私がここしばらく見てきたこの素晴らしい点は、この成長スパートの中身を見てみると、3.5%の失業率と実質的にインフレのない状態です。これ自体が注目すべき展開ですが、これはアメリカの中産階級であり、アメリカのブルーカラーの中産階級です。彼らの賃金の伸びが最も速いのです。そして、実際には、低賃金の人々が最も急速に賃金を引き上げており、彼らのマネージャーが稼いでいる額を大幅に上回っています。

加えて、大統領が指摘したように、この株式市場の上昇では、少数の金持ちだけを助けると言われていることが一般的であることが知られています。それは真実ではありません。この国では半数以上の世帯が401 (k) までの株式、IRA、証券口座などを保有しています。この数字を見てください。CEA（訳注：米大統領経済諮問員会）はこれに関する素晴らしいスライドブックを発表しました。下位50%の世帯では、消費者の純資産である純資産が、住宅価格と株価の間で47%増加しています。これは、この経済にとってのロケットとしての推進役です。それは彼らに自信を与えるだけでなく、かなりの購買力を与えます。消費者支出の数字もそれを裏付けています。

ですから、我々のメッセージは楽観的なものであり、昨日の大統領の演説のとおり、実際成功したと思います。

ありがとうございました。大統領。