【2020ダボス会議：全文翻訳】記者会見でのトランプ大統領の発言

Q 私は—

大統領：待って。待って、ジョン。

信じられない。我々はこれと戦ってきました。個人的には、長い道のりを行くほうがいいです。それは我が国にとって恐ろしいことです。我が国は、ビジネスに戻らなければなりません。

アダム・シフのように、「間違った引用」という意味ではなく、虚偽の発言をする腐敗した人間もいます。彼は私が会話記録を公開することを知りませんでした。彼は私がそんなことをするとは思ってもみませんでした。私はウクライナ大統領に感謝しています。大統領の承認を得たからです。彼は私がそんなことをするとは考えてもいませんでした。

しかし、これらは腐敗した人々です、彼らのうちの何人かは。そして、彼らの一部は、ただ政治ゲームをしているだけです。しかし、世論調査の数字を見てみると、私の世論調査の数字は過去最高です。資金調達額を見てみると、共和党が集めた資金は記録的な額になっています。今まで誰もやったことがありません。弾劾のデマのせいです。

Q すみません。すみません。大統領、もしよろしければ、私も手っ取り早い質問を３つ持っています。

3つです?

Q はい。ええと、私の夫は3つお尋ねました。　３つお願いします。

大統領: 　6つですね。

Q いやそれはつまり―

大統領:　家族で6つですね。(笑)

Q—そうですね—どうもありがとうございます。家族を認識してくださってありがとうございます。

大統領: どうぞ。いいえ、どうぞ。

Q 裁判には、どんな形でも、どんな形でも現れる予定ですか?

2つ目に、あなたは過去にケネス・スターを「厄介」と呼んでいましたね。今でも彼のことをそう思っていますか?

そして3つ目はレフ・パルナスが名乗り出て、彼がウクライナでしていたことは全て知っていると言ったことです。

大統領:　いや、彼は詐欺師だよ。いいかい?　先にお答えします。

Q わかりました。それでは、あなたは事実ではないと言うのでしょうか?

大統領:　私は彼を知りません。

Q　わかりました。あなたは彼を知らないのですね。

大統領:—ただし、彼は一種のグルーピーのようなものです。彼は資金集めに現れます。いいか?だから、私は彼について何も知りません。

ルディを見ました。ルディは素晴らしい人物であり、偉大なクライム・ファイターです。ニューヨーク市史上最高の市長で、ニューヨークの犯罪問題を解決しました。そして私は、メディアがルディ・ジュリアーニを扱うやり方はとても不公平だと思っています。

私はこう言うでしょう。パーナス、私は知らないけど、―おそらく彼は他の何万人もの人々と共に選挙運動に貢献しました。私はこの週末に何百人もの人と写真を撮りました。彼らは共和党に貢献しています。私はそこに立って写真を撮ります。そして時々、誰かを見ることがあります。私は「ああ、あの写真はいつニューヨークタイムズやワシントン・ポストやフォックスに載るのだろうか。」と言います。これはよくあることです。