【2020ダボス会議：全文翻訳】記者会見でのトランプ大統領の発言

ダボス会議での１月２２日に行なわれたトランプ大統領の記者会見内容が、ホワイトハウスより発表されましたので、全文翻訳いたしました。
後半の記者会見は、ＥＵ貿易の不均衡さの是正、グレタ・トゥーンベリ、弾劾裁判についてなど興味深い内容です。
全部で１５ページあります。

＜ホワイトハウス 2020/01/22＞

ダボス会議｜
記者会見でのトランプ大統領の発言

ダボス会議センター、
ダボス、スイス
12:33 PM CET

大統領:　　どうもありがとうございます。来てください、ロベルトとラリー、スティーブ、こちらへ。

こんにちは。ここでの2日間は素晴らしいものでした。我々はこのカンファレンスの直後に戻る予定で、私はいくつかの追加ミーティングを終えたところです。たくさんあります。ダボスは我々を実に素晴らしく扱ってくださったと思います。大成功でした。誰もがアメリカの前例のない経済的成功について話しています。いわば世間のうわさです。

私が大統領に選ばれて以来、アメリカは700万人以上の新しい雇用を得ました。現在、失業率は、半世紀以上ぶりの最低水準となっています。私の政権の平均失業率は、アメリカの歴代大統領の中で最も低く、非常に素晴らしいものです。良いこともあります。ちなみに悪いこともいくつかあります。

アフリカ系アメリカ人、ヒスパニック系アメリカ人、アジア系アメリカ人の失業率は、我が国の歴史上、過去最低水準に達しました。アフリカ系アメリカ人の若者の失業率は、我が国の歴史の中で最低の記録に達しました。そのことをとても誇りに思います。アフリカ系アメリカ人の貧困率は過去最低の水準に落ち込んでいます。本当にうまくやっています。

女性の失業率は、ほぼ70年ぶりの低水準に達しました。退役軍人の失業率は過去最低になりました。米国の障害者の失業率も過去最低を記録しました。信じられない数字です、ロブ。

高校を卒業していない労働者は失業率が過去最低となりました。これは非常に重要です。高校を卒業していない、高校の卒業証書を持っていない素晴らしい人々がたくさんいます。そのため、我が国は記録的に低い失業率になりました。

現在、記録的な数のアメリカ人の青年たちが現在雇用されています。我が国で働いている人の数は、かつてないほど最高水準です。今までそれに近いものさえもありません。1億6000万人近くになります。

そして、我々は1000万人を福祉から解放しました。フードスタンプはご存知ですよね。我々はいつもその話をしています。しかし、何百万人もの人々はもはやフードスタンプを必要としません。我々がすでに持っているものを持ち出したわけではありませんが、彼らはもう必要としていません。彼らには仕事があります。彼らは実によくやっています。

米国の株式市場は急騰し、史上最高の水準に達しました。富の面では―我が国の富の創出という観点では、株式市場を超えて、我々は少なくとも19兆ドルの富をもたらしました。

そして、今や我が国は世界最大の経済大国です。中国は我が国に追いついたでしょう。彼らは我が国に非常に接近してきました。2019、これは何年にもわたって、2019年までに中国が世界最大の経済大国になるだろうという秘密をお伝えするつもりはありません。そして今、我が国はさらに大きくなっています。しかし、我が国は中国と新しい取引をしています。大きな成果です。

そして、何よりも中国とのこれまでで最高の関係を築いてきました。

そして、我々はフェーズ2を開始します。フェーズ１では、我々が予想していたよりもはるかに大きなものになりました。知的財産権が保護されているからです。多くの金融取引、我々が望んでいた金融取引の状況、我々が成し遂げたこと、その他のことがあります。

農家に加えて、我が国は農家のための完全なパッケージを手に入れました。そして、我々はそうなると考えています―我々の見積もりでは、400億ドルから500億ドルの間です。私が思うに、この数字は500億ドル近くになります。これまでで最高額は160億ドルでした。つまり、中国は160億ドルから、400億ドルから500億ドルまでの範囲で購入することになります。