【ホワイトハウス：全文翻訳】米中貿易協定フェーズ１支持表明（議員編）

１月１５日に、米中貿易協定フェーズ１が署名された事を受け、米国の上院、下院の共和党の議員たち、各業界の関係者たちが、お祝いの言葉を寄せています。
この文書は非常に長いので、こちらでは72人の連邦議会議員たちの声を翻訳いたしました。
日本でもよく名前をきく議員たちの声もみられます。
この支持表明は、今年の大統領選を意識した発言も多く、今のアメリカの姿がよくわかります。
全部で4ページあります。

＜ホワイトハウス 2020/01/17＞

ドナルド・トランプ大統領の中国との第1次貿易協定を支持

連邦議会議員

ケビン・マッカーシー下院院内総務(共和党‐カリフォルニア)
「トランプ大統領が第一段階の貿易協定に署名しました! 中国は長年にわたって米国を利用してきました。トランプ大統領はアメリカ人のために立ち上がり、労働者が受けるに値する公正さのために戦いました。」

スティーブ・スカリース下院院内総務(共和党-ルイジアナ州):
「今日トランプ大統領は、アメリカ・ファーストにする貿易協定に署名しました。一方、民主党は弾劾のために時間を浪費しています。誰が実際に我が国のために働いているのかは明らかです。」

ダン・サリバン上院議員(共和党―アラスカ州)
「私はアメリカ大統領と彼のチーム、特に米国通商代表ライトサイザーが、フェーズ１の米中貿易協定の交渉に成功したことを称賛します。この経済関係をリセットするための重要で、真剣に、大いに必要とされている第一歩です。重要なのはアラスカの漁師にとっては良いニュースです。」

ジョン・ブズマン上院議員(共和党―アーカンソー州)
「あまりにも長い間、中国の一方的な貿易慣行は、米国の農家、製造業者、労働者にとって有害でした。トランプ大統領は行動の変化を強制することに着手し、彼のチームが交渉したフェーズ１の合意が、適切に実施され強制されれば、その目標を達成することができます。それは正しい方向への有望な一歩です。」

マーサ・マクサリー上院議員(共和党―アリゾナ州)「AZ（アリゾナ州）の労働者にとって素晴らしいニュースです!　米大統領は、米国の技術とイノベーションを保護し、両国間の農業貿易を拡大する米中貿易協定フェーズ１に署名しました。」

マルコ・ルビオ上院議員(共和党・フロリダ州)
「トランプ大統領が今世紀の地政学的問題に取り組んだこと功績に値する。」

デービッド・パーデュー上院議員(共和党・ジョージア州)
「トランプ大統領は、世界の貿易相手国と対等な競争条件のために立ち上がって戦った、数十年ぶりの大統領です。」

ケリー・ロフラー上院議員(共和党・ジョージア州)
「今日、米大統領は中国との歴史的な貿易協定に調印し、わが国の明るい未来を保証した。この合意を通じて、私たちはジョージア州の農家を支援し、アメリカの製造業を強化し、国の安全を守ります。私は米大統領と彼の補佐官がこの画期的な取引おいての強靭さを称賛します。」

チャック・グラスリー上院議員(共和党・アイオア州)
「トランプ大統領と彼の素晴らしい貿易取引のための大きな週の勝利と中国のフェーズ1加え、今日、USMCAは圧倒的な超党派の投票89-10で上院を通過しました。私は、米国の農家、製造業者、労働者に必要とされる確実性を実現するために、超党派的な方法で、上院でこの取り組みを主導できたことを嬉しく思います。」

ジョニ・エルンスト上院議員(共和党・アイオア州)「アイオワ州にとって重要な市場である中国との第1次貿易協定は、農業者や製造業者にとって恩恵となるでしょう。フェーズ２に入った今、中国には交渉の結末を守るよう圧力をかけ続けなければなりません。」

ジム・リッシュ上院議員(共和党―アイダホ)「米大統領が中国との貿易協定のフェーズ１に署名したことについておめでとうございます。中国との議論が進む中で、私は、米国の農業者や生産者の権利を前進させ、中国が公平に行動することを確保するために、すべての人が法の執行に集中することを奨励します。」

マイク・クラポ上院議員(共和党―アイダホ州)
「ありがとうございます、大統領、本日は、中国との貿易協定の 「フェーズ１」 の歴史的な調印を見せてくださいました。これはアイダホ州の農家、牧場主、生産者にとって記念碑すべきことになるでしょう。#ChinaTradeDeal (中国貿易取引)」

トッド・ヤング上院議員(共和党―インディアナ州)
「本日の米中貿易協定に関するニュースは、中国の侵略と戦う上で歓迎されます。」

マイク・ブラウン上院議員(共和党―インディアナ州)
「トランプ大統領が中国との貿易を大きな問題にしたとき、随分おくれていました。中国は長期戦を戦うが、短期的には経済の危機を感じています。我々は常に彼らを注意する必要があるが、トランプが彼らを交渉の席に座らせてくれたことを喜んでいるはずです。」

パット・ロバーツ上院議員（共和党―カンサス州)
「今日はアメリカの企業、特に農家や牧場経営者にとって良い日です。この合意は、米国と中国の間の貿易関係をより強固で信頼できるものにするための大きな一歩です。この政権が中国に責任を負わせるのは喜ばしいことです。そして、この枠組みが確立され、この重要な合意の次のフェーズが始まることを期待しています。」

ビル・キャシディ上院議員(共和党―ルイジアナ州)
「ルイジアナ州の農民とエネルギー労働者は、今日の中国とのフェーズ１貿易協定の結果として勝利しました。中国は農業分野で320億ドル、エネルギー製品で524億ドルの追加購入に合意!　大統領と USTRの素晴らしい仕事です!」

スーザン・コリンズ上院議員(共和党―メイン州)
「この条項がフェーズ１貿易協定に含まれたことは、報復関税によって不当に損害を受けているメイン州のロブスター産業にとって大きな勝利です。私は、ライトハイザー通商大使が業界関係者や私が提起した懸念に迅速に対応してくれたことと、合意の条項を確保するために努力してくれたことに感謝いたします。」

ロジャー・ウィッカー上院議員(共和党―ミシシッピ州)
「トランプ大統領の対中貿易協定のフェーズ１は、両国間の貿易にとって大きな前進です。我々の農家は、輸出に対する障壁がより少なくなることを期待することができ、我々の企業は、彼らの知的財産に対する重要な保護を勝ち取ってきました。」

スティーブ・デーインズ上院議員(共和党―モンタナ州)
「トランプ大統領は連勝中です。日本、メキシコ・カナダ、中国との貿易協定。トランプ大統領は雇用の増加と貿易の獲得にこだわり、Demsは弾劾にこだわっています。」

トム・ティリス上院議員(共和党―ノースカロライナ州)
「トランプ大統領が中国との貿易協定のフェーズ１に署名したことにお祝い申し上げます。それによって、農家が勝利し、小規模企業が勝利し、北カロライナ州全体が勝利しています。大統領の交渉戦術が明らかに功を奏しています。」