【米国：全文翻訳】米中フェーズ１貿易協定署名に向けたトランプ大統領の発言

それで、何十年もの間、アメリカ人労働者、農民、牧場主、製造業者、そしてイノベーターは中国との不公平な貿易によって打撃を受けてきました。強制的な技術移転と知的財産の窃盗は大きな問題です。20年前に中国が世界貿易機関に加盟して以来5兆ドル近くの資金を集め、貿易赤字で、何百万もの製造業雇用の損失、そして何万もの工場が閉鎖されました。この話を（中国の）副首相が聞いてほしくないが（笑） そして、それはまた、メキシコ、そしてある程度カナダにも関係していました。

彼らがこの国にしたことはNAFTAです。中国とは取引していません。取引はなかった。そして、それはちょうど簡単な選択のようでした。

何年もの間、政治家たちはこれらの慣行を改善するための行動を約束して公職に立候補しましたが、それはただ彼らが継続できるようにするだけでした。そして、それは略奪でした。

大統領候補として、私は強力な行動をとると誓いました。私が大統領選に出馬した最大の理由は、それを何年も見てきたからでしょう。私は「どうして誰もそれについて何もしていないのですか。」と言いました移民と軍隊の建設も重要です。しかし、おそらくそれが最大の理由でしょう。

2016年の六月、私は偉大なペンシルベニア州で、不公正な取引や不公正な取引慣行からアメリカ国民を守るために、合法的な大統領権限をすべて行使すると約束しました。私の前にいた人たちと違って、私は約束を守りました。彼らはあまり強くは約束しなかったが―(拍手)―何もしませんでした。私は約束を守ったと思っています。

現在、我々の努力は、両国に多大な利益をもたらす変革的な合意をもたらしました。我々は中国と素晴らしい関係を持ち、中国の指導者と素晴らしい関係を持っていますし、中国はある種の相互関係がなければならないことを十分に理解しています。その必要があります。このままではいけません。このままでは危険です。

本日署名した合意には、米国にとって極めて重要な分野である知的財産の保護に関する画期的な規定が含まれています。したがって、今日ご覧いただいている案件は、それよりもはるかに大規模なものです。我々は、この案件を厳重に保護しています。彼らは二週間前、我が国の民主党の一人、クライン・チャック・シューマー議員に「その取引についてどう思いますか。」と尋ねた。彼は取引が何なのか全く知らなかった。取引を見たことがありません。完全に保護されています。

「気に入りません。この取引は気に入らない。」と、彼は言いました。「見たか?」「ええ、私は何か知っていると思います…」「どうして気に入らないの?」「関税が撤廃されました。」実際は違いました。彼はその取引について何も知らなかった。彼は政治家として、あなたが言うべきかもしれないことを正確に言っただけです。「この取引はどうですか。」「その取引は気に入らない。」「取引を知っていますか?」「ええと、まあね。」彼は取引を見ていない。彼はそのことについて何も知らなかった。彼はその取引が気に入っているが、相手側だから言えない。でもパトリックも同じことをするでしょう?

でもね? そういうことはやめたほうがいいと思います。これは米国にとって信じられないほどの取引です。そして最終的には、それは両国にとって非常に重要なことです。そして、それは世界中のより安定した平和にもつながるでしょう。

中国は、北朝鮮で我が国を助けています。中国は我が国を助けることができます。多くのことで我々を助けてくれています。―それは取引では見ることができませんが、習近平国家主席を大いに尊敬している金正恩氏に関しては非常に助かっています。

これは非常に美しいチェスやポーカーのゲームであり、「チェッカー」という言葉を使うことはできません。これまで見たチェッカーゲームのどれよりもはるかに優れているからです。しかし、とても美しいモザイクです。

しかし、中国は我が国に多くの助けを与えてくれており、我が国は彼らに多くの助けを与えています。そして、我が国が話していることの一つは、フェンタニルです。そして、習主席はすでに非常に厳しい刑罰を科し、わが国にフェンタニルを送り込んでいる多数の人々を逮捕しました。それは今までありませんでした。(拍手)

そのため、中国は米国のアイデア、企業秘密、特許、商標の保護に関して、実質的で強制力のあるコミットメントをしました。多くの人によると、これはそうではありませんでした。これについては、これまでにもたくさん取り上げてきました。フェーズ1です。しかし、彼らは第一段階で、誰もが可能だと思っていたよりも多くのことを行っています。

中国はまた、海賊版や模倣品に対抗するための断固とした行動を約束したが、これはこの会場にいる多くの人々にとって大きな問題であり、模倣品です。これを確実に実行し、非常に強力な保護を提供します。

さらに、企業がノウハウや企業秘密を提供することを義務付ける強制的な技術移転政策にも対処しています。ボーイングが中国でいくつかの仕事を終えたり、中国で飛行機を売りたいと思ったとき、これまで苦労して開発してきたものをすべて放棄する必要はありません。聞いている?もう何も諦める必要はありません。強くなります。ただ強くなります。そんなことがあってはいけません。しかし、その必要はありません。

それはひどい状況でした。その理由の多くは、我が国の会社、つまり我が国の会社がとても弱かったからです。皆さんはとても弱かった。諦める必要のないものを諦めました。しかし今では、法的には彼らを諦める必要はありません。

この取引の下では、技術の移転とライセンス供与は、完全に自主的で相互の合意を反映した市場条件に基づいて行われます。