【米国：全文翻訳】米中フェーズ１貿易協定署名に向けたトランプ大統領の発言

そして女性:　輸送はとてもうまくいっています。彼女はすばらしい仕事をしました。承認は20年から21年、2年に短縮されています。環境などの理由で却下されることもあります。しかし、我々はそれを持っています、リンジー、約2年まで短縮しました。

認可を得るのに19年から20年かかるハイウェイを２年に短縮したのです。それがうまくいかない場合、我々は「建設できない」と言うことになりますが、高速道路を建設できないことがわかるまで、22年も待つ必要はありません。

そして、彼女は素晴らしかった。 運輸長官エレイン・チャオ。(拍手)　ありがとうエレイン。ありがとうエレイン。

ここにはものすごい数の人がいます。私は「紹介しましょうか?」と言っています。でも、そうすべきだと思います。大きななお祝いですね。ところで、下院議員の中には投票する人もいるかもしれないが、私はそうは思わない——これは弾劾のでっち上げです。それで、あなたが望むなら、外に出て投票してください。(笑)　どちらかというと(聞き取れない)にします。これは問題ではありません。うまくいっているからです。(笑)　 でも、ここに座っているよりも投票してほしいんだ。私があなたを紹介するのを聞いて、いい?(笑)

あそこでデマだしています。何とかしましょう。だから、もし皆さんの中に、出て行きたい人がいたら、我々はいないでしょう―ケビン・マッカーシーはどこ?　素晴らしいケビン・マッカーシー。

参加者　(聞こえない)

トランプ大統領：よしいいぞ。うれしいです。(笑)　正直に言っていいですか?(笑)　嬉しいです。そのほうがずっと好きです。そして、下院議員たちによって、195対0で。3人の民主党員がいました。そのうちの1人は民主党を離党して共和党から来ました。よくやったね。皆さんに感謝したいと思います。本当に厳しい。私はそのことが大好きです。

聴衆の中には素晴らしい人たちもいますが私の親友である2人の友人を紹介しますシェルドン・アデルソンとミリアム・アデルソンです。2人とも来てくれてありがとう。彼らは私たち(拍手)と共和党の素晴らしい支持者でした。そして、彼らは素晴らしい人々です。

いつも私のことが好きだった男―頭がよくて、とても賢いから―(笑い)―偉大なルー・ドブス。最初、彼は「彼（トランプ）はレーガン以来最高だ。」と言いました。それから、彼は私のことをますます知るようになり、「彼はレーガンよりも優れている。」と言いました。(笑)　数週間前、誰かが私に言いました。私はいつも見ていますが、誰かがとても重要なショーを持っているのです。この会場にいる全員が見ています。

しかしルー・ドブスは言いました「彼は彼らの中で最も偉大だ。」　私は「ワシントンとリンカーンは含まれていますか？」と言いました(笑)　彼はイエスと答えました。本心かどうかはわからないけど、いいんだよ。しかし偉大な―彼は―偉大なルー・ドブスだ。ありがとうルー。(拍手)ありがとうございます。素晴らしいショーだ、ルー。

そして誰もが知っている男―この部屋にいる誰よりも知っているだろう。彼はすべてを見てきました。彼はジャレドに声明を出した。ジャレドがやって来て言いました「ヘンリー・キッシンジャーは私にこう言いました。 「大統領はどうやってこれを成し遂げたの?」。私は「ヘンリーの言葉を引用してもいいですか?」と言いました。ヘンリーは傑出しているからです。ヘンリーが何かに感銘を受けたとき、私は感銘を受けます。そして、ヘンリー、我々はあなたに感銘を受けています。来てくれてありがとう。(拍手)ありがとう、ヘンリー。ありがとございます。

そして、マイケル・ピルスベリー、どうもありがとうございました。そして、スーザン・ピルスベリー、どうもありがとうございました。あなた方は中国と我々について素晴らしいことを言ってきました。そして、我々は良いパートナーシップを持っています。これは非常に特別なものになります。これについては後で説明します。

友人のスティーブ・シュワルツマンがここにいます。スティーブ、あなたがこの取引に全く興味がないのはわかっています。(拍手)　あなたがステージの端に座っているのではなく、ここに座っていないことに驚きました。―しかし、スティーブは中国と素晴らしい仕事をし、とても良い関係を築き、我々ととても良い関係を築いてくれました。

ネルソン・ペルツがここにいます。私の友人の一人です。ネルソンは?ネルソンはこの辺のどこかにいます。やあ、ネルソン。ネルソン、ずっとそこに座って何しているの?

ペルツ氏　:　(聞こえない)　(笑)

トランプ大統領:　ゼネラルエレクトリックの調子はどうですか、ネルス?　彼が問題を買い解決します。解決します。彼は、いい時に遅くにきた。(笑)　彼があまり早く来なかったのは確かだ。