【米国：全文翻訳】米中フェーズ１貿易協定署名に向けたトランプ大統領の発言

そして、35年間も聞いたことがある人だ。彼の声はまさに―偉大な紳士であり、私の友人であり、まさに偉大な紳士です。我々は彼を連れてきましたが、彼はずば抜けていました。唯一の問題は彼がテレビに出るのがあまり好きではないということでした。彼はそれについては少し恥ずかしがり屋です。ラリー・クドロー。ラリーはどこ?(拍手)　ラリーは?

市場が1兆ドル下落した日がありました。考えてみてください。考えてみてください。言いかえれば、それはその数日のうちの1つでした。なぜなら、過去最高を記録した141日間があったからです。
ご存知のように、私たちはダウ平均株価の29,000ドルの大台を突破しました。今日の相場はかなり上がっています。(拍手)　ビジネスリーダーがそろっています。彼らは気にしないと確信します。

しかし、ラリー・クドローはホワイトハウスの美しい芝生の中に出て行きました。実は、ローズガーデンの真ん中に立っていました。彼は風になびく美しいスカーフを持っていた。彼は、ちょうどグリニッジ、コネチカットの外で、すべて完璧でした。(笑)　　彼は話し始めました。講演が終わる頃には、私は「1兆ドルを稼いだ。1兆。」(笑)と言いました。市場が250ポイントも上昇したからです。私は「ラリー何て言った?」(笑)と言いました。しかし、我々はイーブンでした。1兆ドルをとりもどしイーブンになりました。非常に良かったです。

ラリー、君は素晴らしいよ。ありがとうございました。感謝します。(拍手)

そして、ちなみに、参加者の中に我々の素晴らしい駐中国大使が丁度見えますね? 知事。アイオワ州の知事は中国が大好きで。そして彼は–あなたは我が国の歴史で最も長い知事です。24年かな。

そして、私は彼に電話をしました。私は「知事、お願いがある。」と言いました。彼との会話を思い出したからです。選挙前にスピーチをしようとした時に「すみません、中国の悪口を言わないでください。」と言われました。(笑)　私は言いました。「こいつは誰だ?」彼はアイオワ州知事です。彼は「中国を悪く言わないで。」と言ったので私はスピーチの半分を取り消さなければなりませんでしたよね?　(笑)

「どうして?」と聞くと「ええ、我々は多くのビジネスをしています。私は中国とは35年間、トウモロコシなどあらゆるものを扱ってきました。」と驚く話をしてくれました。「35年前に習という男性に出会いました。当時彼は最高指導者ではありませんでした。彼は若い男性でした。」　知事は帰国しました。彼は妻にこう言いました。これは35年前のことです。記録にのこっています。彼は言っていました。「私は未来の中国の最高指導者に会いました」

そして、誰もそういう風にあまり考えていませんでした。それで?　28年後、あなたが正しかったことがわかりました。そして、あなたは素晴らしい大使でした。そして、彼らはお互いにとても好きです。重要な大使というポストを選ぶとき、私は彼に「24年間アイオワ州知事をやっていて、もう十分だと思いませんか?」と言いました。大使は「あなたが私にそうしてほしいなら。」と言ってくれました。本当に助かりました。ありがとうございます大使。(拍手)　感謝します。よくやった。誰もその仕事をこれ以上うまくやれなかったでしょう。

一人の男——たぶんこの知事とは対極の立場になっていいと思います。彼の態度は少し違います。貿易アドバイザーのピーター・ナバロです。(笑)　そうだろう、ピーター?　彼は少し違います。我々には、色々なタイプの人物が揃っています。我々には、色々なタイプの人物が揃っています。

首席補佐官のクリス・リデルは、長い間私たちと一緒にいて、素晴らしい仕事をしていて、素晴らしいビジネスキャリアを積んでいます。

商務長官―ウォール街の伝説―ウィルバー・ロス。(拍手)　ウィルバーはどこですか?ありがとう。ウィルバーありがとう。

世界の誰よりも農業に詳しい男。我々は農業関係の人を探していましたし、政治的なことをしたいと思っていましたし、ぴったり合う人を探していました。ソニーが入ってきて、人探しが終わりました。30分で農業について学んだのは―ジョニ、そうだよね？―もしかしたら、私がこれまで学んだことがなかったかもしれない。ソニー・パーデューは素晴らしいです。我々は農家を大切にしています。(拍手)ソニー、どうもありがとうございました。よくやった。ありがとう。ありがとうソニー。