【米国：全文翻訳】米中フェーズ１貿易協定署名に向けたトランプ大統領の発言

しかし、これが始まったらすぐに、フェーズ２に入ります。フェーズ2を開始します。我々は関税を残していますが、国民はショックを受けていますが、素晴らしいです。しかし、フェーズ２に進めば、その関税を撤廃することに同意します。言い換えれば、我々は関税と交渉しています。2500億ドル分の商品を25%保有しています。さらに、3000億ドル相当の商品に加えて、10%を7.5%に引き下げます。

しかし、そうでなければ交渉するカードがないので、このままにしておきます。そして劉さんとの交渉は大変です。でも、フェーズ２を終えると、すぐに全てが外れます。それはウォール街の一部の人たちが喜ぶことでしょうが、私の見るところ、彼らはこの取引が今のように大好きなのです。しかし、我々は非常に強いカードを持っています。そして率直に言って中国と私はボブやスティーブや他の人たちとすぐに交渉を始めます。

この国の活気に満ちた中心地から輝く都市に至るまで、何百万人もの労働者や農民、イノベーター達がこの日を何十年も待っていました。中国とは取引すらしていません。公平に見て、私は中国を非難しません。私は私の前にいた人々を非難します。私は中国を責めません。私はそれを習近平国家主席に伝えました。私は北京で演説をしていて、彼らが我々をだましていると言いました。そして、何だと思う?　彼はあまり幸せではありませんでした。私は彼を見ました。「彼は幸せではない。」と私は述べ、「早くこのスピーチを変えたほうがいい。」と言いました。

だから私は「私は彼を責めません。最高指導者の責任だ。」と言ったのですが、その通りです。我々は彼らに同じことをするべきだったが、しませんでした。私たちはしませんでした。我が国は彼らと取引をしたことがありません。彼らはやりたいことは何でもします。

この署名で、我々は単なる合意以上のものをマークします。国際貿易の大きな変化を示しています。ついに、アメリカには彼らを交渉のテーブルで最優先させる政府ができました。業界初。すべての取引、すべての決定、すべての行動において、信じられないほどの強制力を発揮します。

フェーズ2に移行するにあたり、私は米国と中国の間で、より大きな調和、繁栄、そして実際には商業、そして商業をはるかに超えて、商業の未来を築いていくことを楽しみにしています。これは、今回の合意をはるかに超えて、世界平和のさらなる強化につながるものです。

今ではお互いに、そして仲良くやっていくために、大きな投資をしています。そして、この取引はフェーズ1です。おそらくフェーズ2で結論を出すことができるでしょう。フェーズ3はないと思います。しかし、これは誰もが実現したいと思っていることであり、非常に大きな問題になるでしょう。しかし、これは我が国の製造業者、農家、銀行家、サービス担当者にとっては特別なことです。誰もそんなものを見たことがありません。これは、世界のどこよりもはるかに大きな取引です。そして、それは良いことです。

来週も大きなイベントを予定しています。しかし、これは今まで誰も見たことのない最大の取引です。そして、これは前例のない取引につながる可能性があります。なぜなら、中国には15億人の人口があり、最終的にはフェーズ2で、すべての企業に中国を開放することになるからです。ですから、皆さんがそれに対処できることを願っています。

それでは、ライトハイザ―通商代表とムニューシン長官に一言お願いします。ありがとうございました。(拍手)

ライトハイザ―通商代表:　大統領、副大統領、副総理:この重要なイベントに出席できて光栄です。大統領は長い間、アメリカ人のための公正でバランスのとれた貿易のために戦ってきました。彼は何年もの間、米国の膨大な対中貿易赤字と、その一因となっている不公正な慣行について不満を表明してきました。

実際、貿易危機の解決は彼の選挙運動と政権の主要な目標でした。アメリカと中国は、2つの経済圏を持つ2つの大国ですが、経済システムは大きく異なります。我々双方が繁栄することを可能にする貿易及び経済のルール及び慣行を発展させることが不可欠です。その代案は私たちのどちらにも受け入れられません。

このフェーズ1の合意は2年以上の努力の結果です。これは、大統領の経済計画の重要な一部であり、必要なルールを作成し、我が国が前進しなければならない慣行を発展させる上で大きな前進です。

この合意は米国と中国の双方に利益をもたらすでしょう。私はこの計画に私を参加させてくれた大統領に感謝いたします。私はムニューシン長官に感謝しています。長官とは、この問題や他の多くの問題について緊密に協力してきた友人です。

最後に、USTRをはじめとする機関の60人以上の男女が、何カ月も昼夜を問わず、この問題に尽力してきたことに感謝し、感謝の意を表したいと思います。

まず、この取り組みを主導したジェフリー・ジェリッシュ大使から始めます。愛国心に感謝します。(拍手)

私の農業部門の副責任者であるグレゴリー・ドゥード大使(拍手)と、この多大な取り組命の責任者であるUSTRの補佐、テリー・マッカーティンをご紹介したいと思います。(拍手)

これは素晴らしいことでした。これは私のオフィスだけでなく、財務省、農業、商務省、その他多くの部門による素晴らしいチームの取り組みでした。

私はまた中国側の努力を認めるべきだと思います。劉鶴副首相は勤勉な指導者です。愛国心の強い。私の知る限りでは、いつも働いています。同氏が立派な人物であることを証明しました。

評価するために―(拍手)―我々はまた、鐘山大臣の努力に感謝いたします。副首相の首席補佐官であるリヤオ・ミン氏と、皆さんのチームに感謝します。もう一度、トランプ大統領、おめでとうございます。習主席、おめでとうございます。(拍手)