8日ドナルド・トランプ大統領が、イランがイラクの米軍駐留基地をミサイルで攻撃したことを受けて、ホワイトハウスで演説しました。
全文翻訳しましたのでご覧ください。

トランプ大統領のイランに関する発言

グランドフォイヤー

東部標準時11:28 AM
大統領:　私がアメリカの大統領である限り、イランが核兵器を持つことは決して許されるべきではありません。
おはようございます。私は皆さんに喜んでお知らせしますが、アメリカ国民は非常に感謝し、昨晩のイラン政権による攻撃でアメリカ国民が被害を受けなかったことを喜ぶべきです。死傷者はなく、兵士は全員無事で、米軍基地の被害も最小限でした。
我が国の偉大なアメリカ軍はあらゆる事態にも備えています。イランは一時停戦しているようですが、これはすべての関係者にとって良いことであり、世界にとっても非常に良いことです。
米軍やイラク人の命は、とられた予防措置、兵力の分散、そして非常にうまく機能した早期警戒システムによって失われませんでした。私は制服を着たアメリカの男女の信じられないほどのスキルと勇気に敬意を表します。
各国はあまりにも長い間 (正確には1979年まで) 、中東およびそれ以外の地域におけるイランの破壊的で不安定化させる行動を容認してきました。そんな時代は終わりました。イランはテロリズムの主要な支援国であり、核兵器の追求は文明世界を脅かしています。我々は、そのような事態は絶対に起こしません。
先週、我々は、冷酷なテロリストがアメリカ人の命を脅かすのを止めるために断固たる行動をとりました。私の指示で、米軍は世界トップのテロリスト、カセム・ソレイマニを抹殺しました。クッズ部隊のトップとして、ソレイマニは個人的に最悪の残虐行為の責任を負っていました。
彼はヒズボラを含むテロ組織を訓練し、民間人を標的にしたテロ攻撃を始めました。彼は地域全体で血なまぐさい内戦を引き起こした。彼は何千人もの米軍兵士を傷つけ殺害しました。彼は何千人もの米軍兵士に重傷を負わせ殺害しました。その中には犠牲者を不具にしたり、バラバラにする道路脇の爆弾を仕掛けたこともありました。
ソレイマニは最近のイラク駐留米軍への攻撃を指揮し、4人の軍人に重傷を負わせ、1人の米兵を殺害し、バグダッドの米大使館への暴力攻撃を指揮しました。ここ数日、彼はアメリカを標的にする新たな攻撃を計画していましたが、我々は彼を阻止しました。
ソレイマニの手はアメリカ人とイラン人の血に染まっていました。彼はずっと前に終了されるべきでした。ソレイマニ氏を殺害することで、我々はテロリストたちに力強いメッセージを送りました。自分の命を大切にすれば、わが国民の命を脅かすことはないということです。
我々がイランの侵略に対応する選択肢を引き続き評価する中で、米国はイラン政府に対して追加の経済制裁を直ちに科します。この強力な制裁はイランが行動を変えるまで続くでしょう。
ここ数カ月だけでも、イランは国際水域上で船舶を拿捕し、サウジアラビアに一方的な攻撃を仕掛け、米国の無人機2機を撃墜しました。
イランの敵対行為は、2013年に愚かなイラン核取引が署名された後、大幅に増加しました。彼らには、現金18億ドルは言うまでもなく1500億ドルを与えられました。
アメリカに「ありがとう」と言う代わりに、彼らは「アメリカに死を」と唱えました。
その資金でイランはテロを起こし、イエメン、シリア、レバノン、アフガニスタン、イラクに地獄を作りました。昨夜我々と有志連合に向けて発射されたミサイルは、前政権が提供した資金で賄われました。この政権はまた、自国の統制を大幅に強化し、最近でさえ、イラン全体で行われている多くの抗議行動で1,500人を殺害しました。
非常に欠陥のあるJCPOA（包括的共同行動計画）はいずれにせよ間もなく失効し、イランの核実験強行への明確かつ迅速な道を与えます。イランは核開発の野望を放棄し、テロ支援をやめなければなりません。英国、ドイツ、フランス、ロシア、中国は、この現実を認識する時が来ました。
彼らは今、イランとの合意の残滓、つまりJCPOAから脱却しなければなりません。我々は、世界をより安全で平和な場所にするために、イランとの合意に向けて協力しなければなりません。我々はまた、イランが繁栄し繁栄することを可能にし、その莫大な未開発のポテンシャルを利用できるような協定を結ばなければなりません。イランは、偉大な国になることが可能です。
イランが暴力、騒乱、憎悪、戦争を助長し続ける限り、中東に平和と安定をもたらすことはできません。文明世界はイラン政府に明確で統一されたメッセージを送らなければなりません。あなた方のテロ、殺人、騒乱はもはや許されないのです。前には進めません。
本日、私はNATOに対し、中東プロセスにより一層関与するよう要請します。この3年間、私のリーダーシップの下、米国経済はかつてないほど強くなり、米国はエネルギーの独立を達成しました。
これらの歴史的 ~~accompliments~~[成果]は、戦略的優先事項を変えました。これらは誰も可能だとは思っていなかった成果です。そして、中東のオプションが利用可能になりました。我が国は今や世界のどこよりも石油と天然ガスの世界一の生産国です。我が国は独立しており、中東の石油を必要としていません。
アメリカ軍は私の政権下で2兆5000億ドルの費用をかけて完全に再建されました。米軍は今まで以上に強力になっています。我が国のミサイルは大きく、強力で、正確で、致命傷を与え、速い。構築中の超音速ミサイルは多数あります。
しかし、我が国がこのような偉大な軍事力と装備を持っているという事実は、我が国がそれを使わなければならないという意味ではありません。使いたくありません。米国の軍事力と経済力のどちらも、最良の抑止力です。
３ヶ月前、我々はイスラム国とその領土の100%を破壊した後、多く人の死の原因となったイスラム国の野蛮な指導者バグダディを殺害しました。その多くの人の死には、キリスト教徒やイスラム教徒、そして彼の行く手を阻んでいたすべての人々の大量斬首も含まれています。彼はモンスターでした。アル・バクダディはイスラム国のカリフ国家を再建しようとして失敗しました。
私の政権下で何万人ものISIS戦闘員が殺害され、あるいは捕らえられました。ISISはイランの敵です。ISISの破壊はイランにとって良いことであり、我々はこのことや他の共通の優先事項について共に協力すべきです。
最後に、イラン国民と指導者の皆様へ。我々は、皆さんに未来と素晴らしい未来を持っていただきたいと思っています。それは皆さんにふさわしい未来であり、国内での繁栄であり、世界の国々との調和です。米国は、平和を求めるすべての者とともに平和を受け入れる用意ができています。
みなさんに感謝いたします。アメリカに神の祝福がありますように。ありがとうございました。ありがとう。ありがとう。
END
11:37 A.M. EST