イラン革命防衛隊の精鋭部隊「コッズ部隊」のトップ、カセム・ソレイマニ司令官が3日、イラク･バグダッドで米軍の空爆によって死亡しました。
米国防総省は、「大統領の指示」によって司令官を殺害したと認めました。
ソレイマニ司令官は、イラン国内できわめて重要で人気の高い、英雄視される存在だったと言われています。
しかし、殺害される1年以上前の2018年7月26日に「持っているすべてを破壊する」と直々にドナルド・トランプ大統領を挑発していました。

ホワイハウスが発表したトラン大統領の発言を全文翻訳いたしました。

＜引用記事　ホワイトハウス 2020/01/03＞

カセム・ソレイマニ殺害に関するトランプ大統領の発言
マルアラゴ
パームビーチ
東部標準時の3:13 PM

大統領:　皆さんこんにちは。どうもありがとうございます。こんにちは。

大統領として、私の最大かつ最も厳粛な義務は、国家と国民の防衛であります。

昨夜、私が指示で、米軍は完璧な精密攻撃に成功し、世界のいたるところでナンバーワンのテロリスト、カセム・ソレイマニを殺害しました。

ソレイマニは、アメリカの外交官や軍人に対する切迫した不吉な攻撃を計画していましたが、我々は彼を現行犯で逮捕し、終止符を打ちました。

私のリーダーシップの下では、米国の政策は明確です。米国人に危害を加えたり、加えようとするテロリストたちよ、我々は、お前たちを見つけだします。
我々は、お前たちを排除します。我々は常に、外交官、軍人、すべてのアメリカ人、そして同盟国を守ります。

長年にわたり、ソレイマニの指揮下にあるイスラム革命防衛隊と無慈悲なコッズ部隊は、数百人のアメリカ民間人と軍人を標的にし、負傷させ、殺害してきました。

最近のイラクにおける米国の標的に対する攻撃は、ソレイマニの指示で行われたもので、米国人1人が死亡し、米兵4人が重傷を負ったロケット攻撃や、バグダッドの米国大使館に対する暴力的な攻撃などが含まれています。

ソレイマニは罪のない人々の死を自分の病的な情熱に変え、遠く離れたニューデリーやロンドンでのテロ計画を招きました。

今日、我々はソレイマニの多くの残虐行為の犠牲者を追悼し、敬意を表するとともに、彼の恐怖時代が終わったことに安らぎを覚えます。

ソレイマニはこの20年間、中東を不安定にするテロ行為を行ってきました。昨日アメリカがしたことはずっと前になされるべきでした。多くの命が救われたことでしょう。

つい最近、ソレイマニはイランの抗議者たちへの残忍な弾圧を指揮し、そこでは1000人以上の無実の民間人が自国政府によって拷問され、殺されました。
我々は昨夜戦争を止めるために行動を起こしました。我々は戦争を始めるための行動をとりませんでした。

私はイラン国民に深い尊敬の念を抱いています。彼らは素晴らしい人々で、信じられないほどの遺産と無限の可能性を秘めています。政権交代は求めていません。しかし、周辺国を不安定化させるための代理戦闘機の使用を含む、この地域におけるイラン政権の侵略行為は終わらせなければなりません。今すぐに終わらせなければなりません。

未来は、平和的な共存と協力を求めるイラン国民のものであり、国外で流血をまかなうために国を略奪するテロリストの軍閥リーダーたちのものではありません。

米国は世界のどこよりも優れた軍隊を持っています。我が国は世界一のインテリジェンスを持っています。米国人がどこかで脅威にさらされれば、我々はすでにこれらすべての標的を完全に特定しており、私は必要なあらゆる行動をとる準備ができています。それは特にイランを指しています。

私の指揮の下、我が国はイスラム国の領土カリフを破壊し、最近では米特殊部隊がテロの指導者アルバグダディを殺害しました。世界は、これらの怪物がいない、より安全な場所です。

アメリカは常に善良な人々、偉大な人々、偉大な魂の利益を追求し、世界のすべての国々との平和、調和、友好を求めます。

ありがとうございました。神様の祝福がありますように。わが軍に神様の祝福がありますように。アメリカ合衆国に神様の祝福がありますように。ありがとうございました。ありがとう。

終わり

午後3:18 EST