１３日、 アメリカと中国はそれぞれ、貿易協定のフェイーズ１の合意に達したと発表しました 。
この合意について、ホワイトハウスから発表されたものを全文翻訳しました。
ぜひ、ご覧ください。

【関連記事 】【米国：貴重インタビュー】米国通商代表ロバート・ライトハイザー氏：米中貿易協定の「フェーズ1」について説明（全文翻訳）

【ホワイトハウス 2019/12/13】

我々は、中国との非常に大規模な（貿易）協定フェーズ１が合意に達しました。中国は、多くの構造改革や農産物、エネルギー、工業製品の大量購入に加え、さらに多くのことに合意しています。」

ドナルド・J・トランプ大統領

歴史的合意の交渉:　ドナルド・J・トランプ大統領は、中国との歴史的なフェーズ１の貿易協定に達した。

• ドナルド・トランプ大統領のリーダーシップの結果、米国は中国と歴史的かつ強制力のあるフェーズ１の合意に達し、いくつかの重要な分野で進展を成し遂げた。
• 中国は、知的財産、技術移転、農業、金融サービス、通貨・為替の分野における構造改革に合意した。
• この協定には、効果的な実施と執行を確保するための強力な紛争解決システムが含まれている。
• その結果、我々は、このフェーズ1の合意の協定及びその中に含まれる改革の完全な実施を確保することができる。
• この合意の一部として、米国は301条関税を大幅に修正することに合意した。
• これらの成功したフェーズ１の交渉は、中国との貿易関係のリバランスに向けた重要な進展を始めた。

圧倒的な勝利の保証:　の歴史的な合意は、米国経済にとって大きな勝利である。特にアメリカの農家、製造業者、イノベーターなど。

• このフェーズ１の合意は、米国経済と世界経済全体に大きな利益をもたらすだろう。
• この合意は、米国の製造業者、サービス提供者、農業従事者などに信じられないほどの後押しをもたらすだろう。
• 米国企業は、より強力な知的財産保護と技術移転改革の恩恵を受けるだろう。
• この協定に含まれている最初のステップは、米国の革新者や発明家を保護するものである。
• 中国は、米国の工業製品、農産物、エネルギー製品、サービスを相当量購入することに合意し、米国の農家と企業にとって大きな勝利となった。

より公正な貿易のために働く:　トランプ大統領は、米国民のためにより良い貿易協定を交渉するというコミットメントを守り続けています。

• トランプ大統領は、米国の労働者と産業に利益をもたらすより良い貿易協定の交渉で驚くほどの成功を収めた。
• 大統領はNAFTAを再交渉し、歴史上最大かつ最も包括的な貿易協定であるUSMCAに置き換えている。
• 今年初め、大統領は農業輸出とデジタル貿易に関する2つの新たな貿易協定を日本と締結し、米国の農家と企業に大きな勝利をもたらした。
• 大統領は、米韓自由貿易協定を再交渉し、米国人の雇用を維持し、米国の自動車産業の競争条件を平準化させた。

（海外ニュース翻訳情報局 樺島万里子）

※　無断転載厳禁