【米・カナダ公式発表】二国間首脳会議前のトランプ大統領とトルドー首相の発言（全文翻訳）

Q.　大統領閣下、先ほどの「怠慢な」国についての回答と、もし攻撃された場合に防衛するつもりがあるかどうかを明確にしてください。あなたの回答は、NATO憲章第5条について、あなたが動揺していることを示していますか?

トランプ大統領:　何のシグナルもありません。

Qそれはあなたが考えていることですか?

トランプ大統領:　ある国が滞納しているとき、つまり支払いをしていないとき、そして何かが起こるとき、通常、私たちはそれを一つのグループとして見ており、私はそれを一つのグループとして見なければならないと思います、フィル。それで私はそれをひとつのグループとして見ます。しかし、その国がお金を払わないのはとても不公平だと思います。したがって、おそらく私は貿易に関して何かをするでしょう。しかし、それは今日議論することの一つです。

一つグループで考えなければなりません。「ああ、ちょうど真ん中にいるこの国は、怠慢です」とは言えません。彼らは支払わず、その国に何かが起きます。あり得ない状況だと思いますが、私はあなたが提案している以上に貿易に関係することをします。

Q．弾劾の話に戻ります。上院の裁判があるというのが今のあなたの考えですか。

トランプ大統領:　まったくわかりません。それは間違いだと思いますが、大丈夫です。彼らがそうすれば、彼らはそうします。恥だと思います。民主党は恥を知るべきだと思います。

ここで弾劾、「弾劾」という言葉を見てみると、何も悪いことはありませんでした。何も悪いことはしていない。とても素敵なウクライナ大統領との完璧な会話でした。会話は完璧でした。それは２人の会話でした;　両方とも完璧でした。それらは文字お越しされています。どちらも完璧でした。これがアメリカ大統領を弾劾しようとしていることですか?

共和党はかつてないほど強くなり、統一されています。民主党は気が狂っている。

で、あのね。彼らは気をつけなければならない。なぜなら、靴が反対側の足にあるとき、そして願わくは非常に遠い将来には、民主党の大統領が誕生し、共和党の下院が誕生するだろうから、彼らは同じことをするでしょう。なぜなら、誰かが冷蔵庫からオレンジを取り出したが、それが気に入らなかったからです。だから、やろう、彼を弾劾しよう。

駄目です。それは我が国が運営されるべき方法ではありません。

Q.　大統領閣下、来年のG7サミットに向けて新しい場所はきまりましたか？

トランプ大統領:　実際決ました。多かれ少なかれ発表されていると思います。我々は、キャンプ・デービッドで開催するつもりです。キャンプ・デービッドで特別なことをします。近くにあります。近いです。我々は、マスコミに非常に良いアクセスを提供するつもりです。アクセスがいいです。

そして、ワシントンと近いし、私が思うに、発表があるでしょう。しかし、それは人々が好む場所であるキャンプ・デービッドになります。シリアを離れてクルド地域から離れるというあなたの決定は、NATO同盟国(聞き取れない)にも影響を及ぼすだろうという(聞き取れない)。

トランプ大統領:　いいえ、クルド地域から離れているだけでなく、クルド人と協力しています。私たちはクルド人ととても良い関係を持っています。我が国は石油を手に入れました。石油を手にしまた。率直に言って、我々がいた他の場所でそれをすべきでした。今、そのうちの4つの名まえを挙げることができます。しかし、われわれは石油を手に入れました。そしてその石油は、彼らが暮らしてきたものです。それは彼らから取り去られようとしていましたが、今、我々の偉大な兵士たちは石油の周りにいます。私たちは、石油を得ました。

しかし、それがなければ、彼らは生き残れないでしょう。クルド人は生き残れない。