【米・カナダ公式発表】二国間首脳会議前のトランプ大統領とトルドー首相の発言（全文翻訳）

Q.　それでは大統領閣下、カナダは2%の基準を満たしていません。2%の基準を満たす計画を持つべきですか?

トランプ大統領:　さて、支払いプランに入れておきますよね?　カナダは支払いプランにしますよね?　首相はきっと喜んでくれると思います。

何をしているのですか。あなたの数字はどうですか

トルドー首相 ：ここ数年で、戦闘機への大規模な投資、海軍艦隊への大規模な投資などを含めて、70%の増加を記録しています。我々は、それを削減した過去の政府からの国防支出を大幅に増やしています。

トランプ大統領:　今、数字はどのくらいですか？

トルドー首相 ：1.35％

補佐官:　(聞こえない)

トランプ大統領:　1.3

補佐官:　1.4

トルドー首相:　1.4。そして、我々は前進し続けています。

トランプ大統領:　彼らは目標にたどり着くでしょう。彼らはそこに到達しようとしています。それが重要であることは認識しています。そして、彼らの経済は順調です。彼らはすぐにそこにたどり着くと思います。

見てください、これは彼らの利益になります。

トルドー首相:　大統領もまた、カナダがNATOのすべての展開のためにそこにいたことをよく知っています。我々は一貫して、我が国の軍隊を危険な場所に送ってきました。我々は、イラクで主導しています。我々はNATO (ラトビア) で主導しています。我が国は、例えば、我が国のほとんどの同盟国のように、向上し続けています。2%に達するかもしれないが、それほど上昇していない国もあります。そして、実際に行われていることを確認することが重要だと思います。

そして、米国とすべてのNATO同盟国は、カナダが強固で信頼できるパートナーであることを知っています。我々は引き続きNATOを防衛し、我々の利益を守ります。

トランプ大統領:　レーダーとの連携は非常にうまくいっていますが、さまざまなものがあります。技術的にはカナダと米国の間には素晴らしい連携があります。それで、それはよいことです。

どうぞ。

Q　大統領閣下、弾劾に戻るために、あなたは先月クリントン氏の顧問のマーク・ペンと会いました。その会議から何を学びましたか?　弾劾についてどのような助言をしていますか?

トランプ大統領:　我々は大勝利を収めつつあります。過去最大の資金集め月間でした。前四半期は信じられないほどでした。今までで最高の投票数でした。

弾劾のでっち上げはどうにもならない。共和党は今ほど統一されたことはありません。こんなものは見たことがありません。

共和党はより良い政治家であり、より良い政策を持っている。しかし、民主党は団結しています。

民主党は、開かれた国境を好みます。彼らは、聖域都市が好きです。彼らは良くないことをたくさん好む。しかし、彼らは団結しています。ですから、共和党は全体的に弾劾のでっち上げは接着剤のようなものでした、でっち上げだと知っているからです。それは共和党に打撃を与える方法です―私にはできません。それは共和党と多くの偉大な人々を傷つけようとする方法です。

そして、米国民はそのことを支持していません。そして、これらの民主党議員の多くは、週末に戻ってきて、この1週間半の間に–ほら、彼らは話していますが–どれだけ緊急事態が発生したか、そして2週間後には姿を消しました。彼らは自分たちの地区に戻り、自分たちの地区で大敗しています。つまり、何が起きているのか、特に私が大勝利をおさめたトランプ地区がどうなっているのかがわかります。私が大勝利をおさめた地区があります。あなた方国民は、そのことを誰よりもご存知でしょう。

そして、我々は最近、素晴らしい選挙を沢山しました。以前言ったように、我々はノースカロライナで2つの大きな勝利を収めました。ケンタッキー州では、知事職以外はすべて票を獲得しました。知事は19点近く挙げました。彼はわずかな票で勝ちました。そして、ルイジアナは、大穴でした。1%以下でした。彼は12か14ポイントを獲得しました。

他のすべてを勝ち取りました。我々は他のすべてに勝ちました。―ちなみにミシシッピ州では知事に勝ちました。接戦でした。そして、それは2日前に同票になりました。私は駆けつけ、我々はスピーチをしました。我々は集会を開き、彼は大勝しました。ミシシッピ州には素晴らしい知事がいて他の皆が勝利しました。それで、2つのレース以外に。しかし、どちらの候補者も大きく伸びました。

我々は、このような気持ちになったことはありません。私は心から信じています。―正直に言って、共和党の中で、今現在のような気持ちを持たないということはないと思います。そして弾劾のでっち上げがそうしました。これが現状です。

しかし、皆さん、ご存知ですか?　正直なところ、皆さんは私よりもよく知っていると思います。お願いします。

Q.　大統領、ダウは現在400ポイント以上下落していますが、その一部は、この会議で先ほど、中国との2020年を超える貿易協定についての発言があったことによるものです。

トランプ大統領:　大丈夫です。増加しています。だいたい16,000か15,000でしたが、今はほぼ3万です。3万になるでしょう。

いや、お伝えしなければなりませんが、良い取引にならないのであれば、私は取引に署名しません。株式市場で記録的な数字を獲得したことと比べると、大したことではありません。それで、それは大丈夫です。私はそう感じています。私は正しい取引をしなければなりません。我が国にとって国益にならない取引はしません。これは公平な取引とは言えません。もしこれが公平な取引だとしたら、それは何の役にも立ちません。なぜなら、中国とは他国の大統領や我が国の指導者たちは、我々を本当に失望させてしまったのです。決して起きるべきではなかった中国を許してきたからです。中国との取引で毎年何十億ドルもの損失を被っているのは、愚かな人々、気にしない人々、方法を知らない人々です。

我々は、中国を再建しました。そして、私は中国を大いに称賛します。私は中国を責めることもしません、なぜなら我が米国民は彼らがしたことをすべきだったからです。しかし、彼らがしたことは―私たちは1500億ドル、2000億ドル、そして4000億ドルを中国で失いました。彼らがアメリカから持ち出したお金で中国を再建しました。そして、それが、彼らがいた場所であり、それがある場所です。そして今、何十億ドルもの関税を徴収しています。ちなみに、彼らはそれを消費しています。覚えておいてください。ご存知のように、どのようにコストが発生するのか教えてくれましたが、サプライチェーンを失いたくないためにコストを消費しています。私は彼らにサプライチェーンを失ってほしくありませんが、もしそうなれば、それは起こります。

これが現状です。彼らは取引をしたいと思っていますが、私は私たちが持っている取引が気に入っていますし、我が国が持っている取引はもっと良くなるでしょう。そして、私は一人でそれをすることができました。何が起こるか見てみましょう。現在、重要な段階にあります。

彼らは今日我々に電話をし、昨日も電話をくれました。現在検討中です。何が起こるか見てみましょう。

しかし、株式市場が上昇したり下落したりすれば、私は株式市場をみません。仕事を見ます。私が見るのは仕事です。私は、適切な取引をするのを見ます。

我が国は長年にわたって、中国から米国は利用されてきましたが、これを行っていたら、信じられなかったでしょう。私がきて数字を見ました。つまり、中国が世界貿易機関 (WTO) に加盟して以来、私たちが中国に与えてきた数字は天文学的なものです、知らなかった、気にかけていなかった、あるいは賢くなかった大統領たちのせいで。これでお仕舞です。

私たちが取引をするかどうかに関しては、彼らは取引をしたがっています。様子を見ましょう。