【米・カナダ公式発表】二国間首脳会議前のトランプ大統領とトルドー首相の発言（全文翻訳）

Q.　トランプ大統領は、NATOの予算問題について、加盟国と連合国が2%の基準を満たしていないことを「怠慢だ」と指摘しました。カナダはどちらになりますか？　彼らはそうではないので。　

トランプ大統領:　わずかに怠慢でしたね——カナダ。でも大丈夫ですよ。自信があります。ほんの少しの怠慢。でも、いや、中には極めて怠慢な国もあります。中には、1%をはるかに下回るものもあり、これは許容できません。

そして、何かが起こった場合、我々はそれらを保護することになっていますが、それは本当に公平ではありません。そして、それはまったく公平でありません。そして彼らはお金を払っている―我々は明日ドイツと話すつもりです。そして今、彼らは歩み寄り始めています。彼らはそうしなければなりません。彼らはそうしなければなりません。そうでなければ、もし彼らが望まなければ、私は貿易に関して何かしなければならない。

Q．カナダは今のところ大丈夫ですか?

トランプ大統領　:　そして、貿易に関しては、私はすべてのカードを持っています。我々は、この3年間に、信じられないほど素晴らしいものを構築しました。ご覧になったことでしょう。我が国は21兆ドル上がり、中国は32兆ドル下がりました。

ご存知のように、何年も前から「2019年」だと聞いています。「2019年には、中国は最大の経済大国になるだろう。」と。まあ、そんなことはありませんでした。我々は現在、中国よりもはるかに大きくなっています。なぜなら、我々は上昇し、彼らは下降しているからです。中国は56年か57年ぶりに最悪の年を迎えました。いままでで最悪の年でした。率直に言って、我々はそのことを望んでいません。しかし、彼らがしていたことは間違っていました。そして、彼らはそれを止めるだろうと思います。そして、彼らはそうしたいと思っています-そして、彼らは取引したくてたまらないのです。

どうぞ。

Q．その質問について、もしあなたが言うように防衛費の負担で「怠慢」国だった場合、米国大統領として、その国が攻撃された場合に彼らを守るとコミットメントするでしょうか？

トランプ大統領:　それについては今日お話しします。これは非常に興味深い質問ですね。そして、その、「怠慢な」の定義が何であるかにもよります。

例えば、1%しか払っていない国があるとすれば、1%未満しか払っていない国もあり、支払うべきではない国もあります。1%未満しか払っていない国で、何よりも裕福な国もあります。現在、我々は新年を迎え、彼らはお金を払いません。もう1年が経ちましたが彼らはやりません。さて、私はあなたに聞きます:　彼らは過去の年のために支払わなければなりませんか?　OK?

でも、新しい年が来るたびにお金を払わなくていいんですか?　間違っています。それは正しくありません。

25年前に遡ることができると言えます。もちろんカナダに関してはそうしない。でも、そんなことはありません、でも引き返せばいいのです。最初から目標を達成できなかったところに戻ってもいいのです。現在は2%です。2パーセントはとても低いです。4%になるはずです。2パーセントはとても低いです。しかし、それよりかなり不足しているものもあります。でも、去年、一昨年、一昨年、一昨年は足りなかったんですよね?　それで、彼らはこの何年も短いです。まあ、理論的には、「大丈夫です。お金を払う必要はありません。」と言うだけではありません。つまり、彼らは本当に過去のお金をすべて借りているのです。私の見方はそうです。

たとえば、ドイツが1%を支払い、2%を支払うことになっている場合、つまり数十億ドルを支払うことになっている場合、つまり、前年、前年、これらすべての年において、ドイツは我々に借金をしていることになります。

あなたは何兆ドルのことを言っているのです。誰もそれを持ち出したことがない。彼らはただプレゼントの話ばかりする。そのため、1年不足のまま新年を迎えても、支払いをしなかった年について話すことはありません。しかし彼らは理論的には私たちにそのお金を借りているのです。不公平です。不公平です。

Q.　大統領閣下、中国についてですが。6月に首相に会ったとき、あなたは中国にいるカナダ人の2人の囚人を助けようとしていると話しました。

トランプ大統領:　ええ。

Q.　何か進展はー?

トランプ大統領:　そうですね。我々は進歩したと思います。そして、ご存じのように、私は習近平国家主席にそのことを言いました、当時それは大きな問題だったからです。そして、彼らがよく扱われることを願っています。しかし、私はその2人の囚人のために非常に強い言葉で言及しました。

トルドー首相:　まだやることがあります。

トランプ大統領:　正直なところ、最近彼と話したことはありません。彼はもう私のことをあまり好きではないと思うが、大丈夫ですよ。