【米・カナダ公式発表】二国間首脳会議前のトランプ大統領とトルドー首相の発言（全文翻訳）

トルドー首相：　ありがとうございました。トランプ大統領と同席できて大変うれしく思います。カナダとアメリカの関係は信じられないほど強い。これほど強固となったことはないと思います。

我々が批准に向けて前進するにあたり、USMCAに関する我々の共同作業はこの上なく素晴らしいことでした。あなたの国のチームと我が国のチームの間で、メキシコ人と一緒に仕事をしてきたことは、素晴らしいプロセスでした。

我々は、我々がNATO７０周年の記念日のためにここにいるということが、非常に重要だということを知っています。人々が軍事投資を確実に増やすことを保証する米国の力は、カナダで認識されていることです。この10年間で防衛投資を70%増加させているのは、全員が確実に前進し、成果を上げることが非常に重要ということがわかっているからです。

我々はラトビアに強化された前方戦闘グループを持っています。我々はバグダッドの司令部を率いています。カナダ人はこの同盟の強力な一員であり、我々は今後もそうあり続けます。

まさに、これは私にとって、大統領と席を共にし、両国が連携して協力している多くの問題について話し合う絶好の機会です。

(フランス語で話す。)

トランプ大統領:　非常に良かったね。(笑)　なにか質問はありますか？

Q　はい。大統領、気候変動は、先のマクロン大統領にとってだけでなく、ここの首相にとっても最優先事項です。この旅行であなたがそのことについて話しているのを聞いていませんし、あなたの議題にも載っていないようです。あなたはその問題について考えていますか?なぜそうでないのでしょう?

トランプ大統領:　いつも考えていますよ、フィル。そして、正直なところ、気候変動は私にとってとても重要です。そして、ほら、私はこれまでの人生で、環境への影響について多くの声明を発表してきました。私は信じています。非常に透明できれいな水と空気を強く信じています。これは気候変動の大きな部分を占めています。

私はまた、ある国々が無尽蔵に物を投棄している海で何が起きているかを見ています。米国に向かって浮かぶ傾向があります。このようなことが起こっているのを見た人はいないし、事態は悪化しています。

でも、いいえ、それは私にとってもとても重要です。でも、きれいな空気ときれいな水が欲しいです。そのことが一番、二番になります。とても重要です。

はい。

Q. 海面上昇については懸念していますか?　大統領

トランプ大統領:　私はすべてに懸念しています。しかし、私は核拡散についても懸念しています。これは非常に重要なトピックであり、今日議論するトピックです。

御存知のように、核に関する全体的な状況は、私にとって非常に重要です、今日様々な会議で議論してきたように。私はそれが大事にしなければならないことであり、非常に力をいれなければならないと思っています。

ＯＫ？

Ｑ. 大統領、現在のカナダの国防費に満足していますか。

トランプ大統領:　はい?

Q．現在のカナダの国防費に満足していますか?

トランプ大統領:　まあ、それについては上昇しており、かなり上昇しています。そして、経済的にも非常にうまくいっています。そのことが関係しています。そして、そう、彼らは受け入れられるレベルに達しつつあります。明らかに2%以下でしたが、上昇しています。我々は、それについて議論します。満足しています。

Q.ファーウェイについて話し合う予定はありますか?

トランプ大統領:　それについては話し合います。はい、それについて話し合います。それについては話し合います。

Q. カナダでファーウェイと、それを次世代の携帯電話ネットワークに利用することについて、首相にどのようなメッセージを送りますか。

トランプ大統領:　そう、セキュリティ上の問題を見つけました。そして、その、——そしてカナダはいずれかの時点で決断を下すでしょう。しかし、私は米国の代弁者であり、多くのことを実行する能力を持っています。我々は、実際には5Gに関して非常に進んでいます。誰もが実際に知っているよりもはるかに進んでいます。アジット・パイ（米連邦通信委員長）はそれを率いており、とても優秀です。5Gに関しては多くのアクションが進行中です。

ファーウェイは使用していません。我々は、実際には、一部の優れた企業と同様に、現在5Gに積極的に取り組んでいます。

しかし、いえいえ、ファーウェイにはとてつもないセキュリティ上の問題があります。