【米・カナダ公式発表】二国間首脳会議前のトランプ大統領とトルドー首相の発言（全文翻訳）

イギリスで２日間にわたって開催されたNATO首脳会議で、二国間首脳会議前のトランプ大統領とトルドー首相の記者会見がおこなわれました。この様子がホワイトハウスから発表されていますので、ご紹介いたします。

ここ最近話題になったのは、この後のレセプションで、マクロン仏大統領とジョンソン英首相の会話にトルドー首相が割って入ってトランプ大統領について「記者会見が長い」と笑いものにし、その反応をみたトランプ大統領は、トルドー首相について「裏表がある」と述ベたというニュースではないでしょうか。

しかし、この記者会見、内容は、結構生々しく重要な内容が語られています。
NATO加盟国の国防費支出、核の問題、ファーウェイ、中国のでのカナダ人受刑者などなど興味深い内容です。

それにしても翻訳していて長かったです。
全部で8ぺージあります。ぜひご覧ください。

【ホワイトハウス　2019/12/03】

二国間首脳会議前のトランプ大統領とトルドー首相の発言

ウィンフィールド・ハウス
ロンドン (イギリス)

グリニッジ標準時3:33 PM

トランプ大統領　:皆さん、どうもありがとうございました。先ほど、イランで抗議活動をしている方々への支援について質問がありましたが、大変厳しい時期であります。そして我々は彼らを全面的に支援し、当初から支援してきました。

その質問は「我が国は彼らを支援するのか?」というものでした。私は「（その質問は）経済的に?」と思いました。我々はそういう支援はしていません。我が国が実際に彼らを金銭的に支援するように求められたことがあるかどうかはわかりません。誰かに頼まれたら、そうするかもしれない。しかし、我々は彼らをとても、とても真剣に支持しています。イランで抗議している人々は、自分たちの自由を求めており、我々は彼らを全面的に支持しています。

ですから何か質問があった場合に備えたかったのです。我々は彼らを金銭的に支援するように頼まれたことはなく、それが問題だったのだと思います。まさに皆さんに理解してもらうためだけに。

選挙で大勝したばかりの友人と一緒にいることができて光栄です。おめでとうございます。

トルドー首相:　ありがとう、ドナルド。

トランプ大統領:　非常に良い仕事をしました。そして、我々は実際に、両国においてとても良い関係を持っています。

我々はUSMCAに取り組んでいます。ナンシー・ペロシに投票してもらおうとしています。ほら、もしそれが投票に出されたら、通過します。しかし、今のところ、彼女はそうすることを決めていません。それは彼女次第です。実際には、一個人が下院議長を務めており、その議長の決定であり、彼女は下院議長です。

そして、メキシコ、カナダ、米国にとっても大きな意味を持ちます。そして、それは誰にとっても多くの仕事であり、実際にはひどい取引、悪い取引に取って代わるものなのです。悪い取引とは―はっきりとは―皆さんに言えませんが、米国にとっては、現在の取引はひどいものです。NAFTAです。ひどいものです。アメリカはひどい目にあいました。

我々は、USMCAに投票できることを楽しみにしています。USMCAに投票しましょう。USMCAは長い間存在しています。そしてある時点で、おそらくメキシコの大統領、素晴らしい男性がそこにいます。本当ですね。彼は素晴らしい人です。彼らは疲れ、首相は疲れ、「いいですか、この取引は忘れましょう。」と言うでしょう。これは6、7ヶ月前から議会で審議されています。これは誰にとっても大きなメリットです。

ですから、うまくいけば、彼らはそれを成し遂げ、早くそれを成し遂げることができます。これは数少ない取引の1つだと思います。3カ国すべてが世界に対して一単位として利益を得ているのです。それは、本当に世界に対するユニットです。最初からそう考えていました。そうなることを願っています。

繰り返しますが、おめでとうございます。ここでは、貿易の拡大、軍隊と軍隊の駐留など、さまざまなテーマについてお話しします。そして、NATOでの活動は素晴らしいものでした。私が思うに、我々はかなりの成功を収めましたし、NATOとの関係で非常に成功した話し合いもありました。

ご存知のように、多くの国がステップアップしており、少なくとも1300億ドル、正確には1310億ドル以上を投入しています。これは素晴らしいことです。そして、4000億ドルを確約しています。それで、実際一大勢力となりました。

これまでにもお話ししましたが、現在NATOは柔軟性に富んでいます。一つの国に注目するだけでなく、世界の他の地域にも行くことができます。多くのことに注目しています。そして、我々は多くのことに着目する必要があります。我々は、多くのことに着目する必要があります。

我々は、他の形態のテロに目を向けています。我々は、他の国に目を向けています。我々は、世界の特定の地域だけでなく、攻撃的な国々に目を向けています。

ですから、NATOはこの2、3年で非常に大きな要因になったと思います。あなたは関わっています。私も関わってきました。そして、多くの良いことが起こりました。そして、あなたがここにいるのは素晴らしいことです。ありがとうございます。ありがとう。おめでとうございます。