月曜日、トランプ大統領はH.R.724「動物虐待及び拷問の防止法(PACT)」に署名しました。

今年初めに上下両院を通過した超党派のこの法案は、動物に「重傷」を引き起こすような、故意に押しつぶしたり、燃やしたり、溺れたり、窒息させたり、突き刺したり、その他の暴力行為を違法とするものです。違反した場合、罰金と最高7年の禁固刑が科される可能性があります。

PACT法は、既存する動物クラッシュビデオ禁止法2010（The Animal Crush Video Prohibition Act 2010）（動物の虐待や拷問のフェチビデオの製作や配給を連邦犯罪に認めた）を元に作られ、さらに強化するものです。

驚くべきことに、この法律は、米国史上初めて動物を保護する連邦虐待防止法となりました。

この時の署名式典を全文翻訳いたしました。

＜Public Pool 2019/11/25＞

ホワイトハウス
報道官
2019年11月25日

トランプ大統領発言
HR 724、調印式
動物虐待及び拷問の防止法（PACT）

大統領執務室

大統領:　ありがとうございます。これは非常に重要な署名であり、私たちは今、非常に、非常に重要で刺激的な2つの署名を続けています。そうでしょう?　考えてみれば。

本日はお越しいただきありがとうございました。動物虐待・拷問防止法が成立したことを嬉しく思います。動物虐待。これは、ずっと前に成立させるべきだったことでありましたが、そうではありませんでした。しかし、私や他の後ろにいる人たちは素晴らしい人たちで、私はただ皆さんにおめでとうと言いたいです。

署名したばかりの別の法案についても同じ質問をします。なぜこのようなことがずっと前に成立できなかったのでしょうか?　トランプ氏は大統領ではなかったからです。(笑)

この常識的な法律は、動物拷問のビデオや画像の作成と配布を制限します。文明社会では到底許されない、このような悪質でサディスティックな残虐行為と闘うことが重要です。

これを実現してくれた非常に重要な方々にご参加いただけて光栄です。そして、彼らはそれにとても、とても一生懸命に働いてくださいました。
下院議員のバーン・ブキャナンです。素晴らしい人物です。
キャロリン・「バニー」・ウェルッシュ保安官。
愛護協会会長兼CEO、キテイ・ブロック氏。
American HumaneのCOO、ジャック・ハバード氏。
K9s for WarriorsのCEOロリー・ダイアモンド氏。
Animal Wellness Action事務局長、マーティ・アービィ氏。
Warrior Dog Foundationの会長兼事務局長、ローラ・セラーズ氏。
Big Dog Ranch Rescue代表兼創立者、ローリー・シモンズ氏。
全米動物愛護管理協会事務局長、ジョン・トンプソン氏。
the Humane Society Legislative Fundの代表、サラ・アムンソン氏、
the Humane Society Legislative Fundの副代表、トレイシー・レターマンthe Human　Society Legislative Fundの上級立法スペシャリスト、マリー・マロイ氏。

彼らは皆さんの友人たちと一緒に懸命に働いてくれました。現在アメリカ中の様々な州でまさに活動している友人たちです。思っているよりも少し早く実現できました。これに当たっては、彼らはくれぐれもよろしくと言っていましたが、彼らの中には今、この瞬間を見ている人もいます。

戦場から病院、辺境の牧場からアメリカの裏庭、軍の動物から戦争の動物まで、我が国の動物たちは我が国の発展、定住、安全保障、そして幸福に重要な役割を果たしてきました。本当ですね。ほんの少し前、コナンという名の素晴らしい犬がここにいました。それは同じ日にあったことは非常にふさわしいですが、それは皆さん方が話していることは少しだけです。コナンはあることでかなりの話題になりました。

我々には、神様の創造物の尊厳を尊重する責任があります。今日の活動をもって、我々はこの地球と、我々が大切にし、世話をしたいすべての人たち、そして地球上に住むすべての人たちに対して、より責任があり、人道的な世話人になるための重要な一歩を踏み出しました。

そして私は今このとても重要な法案に署名いたます。そして、私はここにいるすべての人をお祝いしたいです。終わったらマスコミに何か言ってほしいのですが。よろしいですか？ありがとうございました。

(法案に署名)

OK。では、誰がこのペンを手にすることになっているのですか？(笑)

参加者:　そちらです、下院議員。

ブキャナ代表：　ありがとうございます。

大統領:　息子さんは?息子さんを紹介して、一言言ってください。

ブキャナ代表　ジェームスとマットです。

大統領:よくやった。

マット・ブキャナ氏:　ここに来られてうれしいです。

ブキャナ代表:　動物に関する大統領のリーダーシップに感謝いたします。動物への拷問や虐待についてここまでくるのに６年かかりました。しかし、大統領のリーダーシップがなければ、このことが今日の現実とはなり得ませんでした。大統領、どうもありがとうございます。

大統領:　どうもありがとうございました。よくやった。よくやった。

そうだね。ジェフ？

アービィ氏:　アメリカ史上初の動物虐待防止の法律です。それで、大統領はまた一つの記録を破りました。

大統領:　おお、ワオ。それは素晴らしい。(拍手)

ダイアモンド氏:　一筆のペンで、大統領は、歴史上誰よりもアメリカでの動物保護と動物虐待防止に力を入れてきました。信じられません。

大統領:　これは実にうまいこといいますね。ありがとうございます。

ダイアモンド氏:　はい。大統領。

大統領:　感謝いたします。

ブロック氏:　この法案が通過した今これは重大な分岐点です。動物保護は非常に重要な問題です。　私たちは、本日の署名と、私たちを支持してくれた米国民とすべての議員方々のご支援に感謝しています。これは信じられないほど重要な瞬間であり、そのような大義のために。ありがとうございます。

大統領:　素晴らしいですね。大変光栄です。ありがとうございます。

ブロック氏：　ありがとうございました。ありがとうございます。

大統領:　大変光栄です。　どうぞ。

ウェルシュ保安官:　大統領閣下－

大統領:　やあ、保安官。

ウェルシュ保安官:　いかがですか？　法執行機関を代表して、連邦、州、地方の機関が協力して活動するのを支援するための、大統領の側でのもう一つの取り組みです。なぜなら、動物の虐待、動物の虐待、家での崩壊、家庭内暴力、すべてが関連しているからです。これにより、法執行機関は連邦、州、地方レベルで協力して、動物虐待の調査と訴追を行うことができます。私たちはそれについて大統領に感謝いたします。

大統領:　ありがとうございます保安官。彼女は、法と秩序を守る、この国で最もタフな人々の一人です(笑)。　これは素晴らしいことです。

ウェルシュ保安官:　ありがとうございます。

大統領:　–イベントの興味深い組み合わせ。

お願いします。どうぞ。

シモンズ氏:　私たちは、国中の南東部で、救出のために毎日動物虐待を見ています。この法案は人々に再考を促すと思います。動物を虐待する前にそして願わくは一部の動物が耐え忍でいる恐ろしい拷問を終わらせるために。

大統領、私はこのことを支持し、アメリカの動物を助けてくださったことに感謝いたします。うまくいけば貿易が可能になります。中国との貿易も可能になります。肉の貿易も。

大統領:　動物には非常に厳しいですよね?　我々は実際にその点で非常にうまくやっています。

なぜこれが何年も前に行われなかったのか教えてください。答えていただけますか?

ダイアモンド氏:　いい答えはありません。あなたが大統領になるまで、それは起こり得ませんでした。

大統領:　すごいでしょ?　ほとんど常識ですよね?

ダイアモンド氏:　その通りです。

大統領:　心底そう思います。まったくの常識です。これは驚くべきことです。

どなたか、何か言いたいことがありますか?

アービー氏:　はい、大統領。私たちの大統領として、そしてブキャナンさん、あなたがこれをアメリカ史上初の動物虐待防止法を法令にしてくださったことを、本当に感謝いたします。よく考えてくださっていることを知っていますが、私たちの大統領として行うことすべてについて、本当に多くを物語っています。そして、私たちはあなたを誇りに思います。

大統領　:どうもありがとうございました。感謝します。どなたか。お願いします。

トンプソン氏：－大統領

大統領　：はい。

トンプソン氏:　ええ、言いたいのは、ほら、私たちの社会では動物が変化しているということです。昔は単なる動物でした。現在は、家族の一員です。今日大統領がしたことには、動物の世話と管理をしながら、毎日外に出て、奮闘している人たちのなかでのもう一別のツールボックスがあります。遅かれ早かれ、私たちはこれとそれに伴う悪に終止符を打つつもりです。

大統領:　　そうですね、とてもよく言われています。ありがとうございます。

ブキャナン代表:　付け加えさせてください。

大統領:どうぞ。

ブキャナン代表:　-大統領、私はただ、これが超党派的な勝利だと言いたかっただけです。残念ながら、ここで何かを成し遂げるには時間がかかります。しかし、大統領のリーダーシップのお陰で、そして、近いうちに、他にもいくつかの素晴らしい超党派的勝利があると思います。しかし、このようにして生まれたのです。双方に多くの異なるグループや議員による多くの活動がありました。

大統領：数字はどうでしたか？

ブキャナン代表：下院と上院の双方にとって、ほぼ100パーセントです。しかし、これもまた、大統領のリーダーシップとこの取り組みにもたらしたものによるものです。

大統領：本当に素晴らしい。

ブキャナン代表：ありがとうございます。

大統領：ありがとうございます。感謝いたします。

パム・ボンディさん、何か言いたいことありますか?

ボンデイ氏:　私はあまりにも多くのケースを起訴してきました、大統領。あまりにも多くのこのような事件たちが起訴されました。おかげさまで、たくさんの動物が救われます。ありがとうございました。

大統領:　ありがとうございます、パム。

どうもありがとうございます。そして、我々はそのことに感謝しています。後ろにさがって、写真を何枚か撮とりましょう、メディアを解放しましょう。どうもありがとうございます。ありがとう。感謝します。ありがとう。

END 5:38 P.M. EST

（海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子）