２０１９年１１月１９日に行われたトランプ大統領の閣議での発言と後半に記者会見の内容が、ホワイトハウスから発表されましたのでご紹介します。
トランプ大統領は、前半ペリーエネルギー長官の退任への同氏へのねぎらいから始まり、南部国境問題、米国経済に好調さ、ナンシー・ペロシへの批判など話し、米メディアへの不信感、中国との合意についての考えを述べています。

トランプ大統領の閣議での発言

2019/11/19
キャビネットルーム
11:51 AM　（東部標準時間）

大統領：さて、まず初めに言いたいのは、リック、あなたはとても特別な存在だったということです。あなたは私の友人です。あなたは、この国とこの政権にとって素晴らしい担当者でした。エネルギーに関してあなたが成し遂げたことは、他に類を見ません。誰かもっとうまくやれたかどうかはわかりません。そして、あなたには、あなたの推薦で、あなたをフォローしている素晴らしい一人の男がいます。

ペリー長官:そうですね。

大統領:　そして、彼は非常に、実にずば抜けていました。それについては疑いがありません。私も彼を知っています。しかし、彼はあなたの選択でした。そして、実際に行ったことを再現するのは困難です。

あなたは素晴らしいテキサス州知事で、素晴らしいエネルギー長官でした。そして、あなたが何を得意としていたのかはわかりませんが、エネルギーに関して言えば、これ以上の人の人はいませんでした。あなたの仕事に感謝したいです。我々はこれからもずっと友達です。

ペリー長官:　ええ、本当に。ありがとうございます、大統領。

大統領:　本当に素晴らしい仕事をしてくれてありがとう。

ペリー長官:　ありがとうございます、大統領。(拍手)

大統領:　ありがとうございます。お祈りもありがとうございます。

また、チャド（米大統領選）でも、議論の余地のない立場になってもらいたいと思います。(笑)　そして、あなたは非常にうまくやっていけることは間違いありません。国境での我が国の（不法移民の）数は記録的なレベルで減少しました。皆いまだかつて見たことがありません。私はそれについてメキシコに多くの面で感謝したいです。

抜け穴はあちこちにあります。つまり、民主党が何かをすれば15分で変えられるが、彼らは何もしたくありません。彼らは、悪人か無能な人間のどちらかです。この２つのどちらか一方にしかなれないからです。

これを容易にする3つか4つの抜け穴がありますが、彼らは何もしたくありません。しかし、我々はそれを成し遂げます。おそらく2020年まで待たなければならないでしょうが、そうすれば物事をコントロールできます。

しかし、私はただあなたにとても感謝したいです。先日はご家族にお会いできてうれしかったです。「代理」として楽しんでみてください。

しかし、現在国境で生産されている数字は、記録的な減少です。驚くべきことが起きました。それには多くの理由があります。メキシコが助けてくれました。現在、我が国の南国境警備に27,000人の兵士がいます。また、彼らが南部国境と呼んでいるところに兵士を配備しています。我が国は別の米国名で呼んでいますが、彼らはそれをメキシコの南部国境と呼んでいます。

しかし、我が国は多くの協力を得ています。そこには５、6千人の兵士がいると思います。さらに、グアテマラ、エルサルバドル、ホンジュラス、我々は、誰もそれを手に入れることすら不可能だと思っていた協定をこれらの国々と締結しました。そして今、そのような国から人々が来ると、我々は彼らをすぐに戻します。そして、彼らはすぐに理解してくれました。彼らはとても素晴らしい国々です。3カ国と非常に素晴らしいです。

ですから、我が国の国境には大きな変化がありました。願っています。あなたが長い間そこにいて、良い時も悪い時もそれを見てきたことを。しかし今のところ、とても協力的です。

好景気にもかかわらず、今までで最高の経済状態にあります。多くの人が我が国の経済にあやかりたいと思っています。我々は彼らにこの国の一員になってもらいたいのですが、彼らは法的な手続きを経なければなりません。彼らはそれを合法的にしなければならないし、実力を通じてもしなければならない。我が国は、会社に入ってきて、会社を助け、我が国をさらに偉大にすることができるスキルを持った人を求めています。

まさに、我が国は今までで最高の経済年を迎えており、最高の雇用年と言えるでしょう。なぜなら、現在、我々は1億6000万人近くの人々を抱えているからです。この国の歴史の中で働いたことのある人の数よりも多いのです。そして、アフリカ系アメリカ人の雇用、アジア系アメリカ人の雇用、そして失業率は、両方とも、それが理由なのですが、考えてみれば、彼らの言葉は少し違います。

しかし、私は我々の素晴らしい長官―我々の新しい長官で非常に有能な長官―と話すことができます。

しかし、アフリカ系アメリカ人、アジア系アメリカ人、ヒスパニック系アメリカ人の失業と雇用は、わが国の歴史の中で一番好調です。女性は71年で最高レベルです。つまり、これまで行ったことのない数字です。

今朝私が見たところでは、ナスダックは今年だけで27%上昇したと発表されたばかりです。そして、私はそれを27%とは見ていません。私はそれを仕事だと思っています。ただの仕事です。とてもシンプルです。

株式市場は総選挙の時から天井知らずです。おそらく―おそらくこれからそうなるだろう―選挙の時点から実に70%近くになるでしょう。これは誰も可能だとは思わなかったことです。

そして、マーケットは今朝、もう一つの数字を発表しました。この数字で私の心がとても温かくなりました。選挙以来、我々は11兆ドルの価値を生み出しました。現在、中国はその数の倍になり、我が国は11兆ドル増えました。そして、誰が大統領になろうと、「中国は2年以内に米国を抜いて世界最大の経済大国になるだろう。」と言われました。我が国は今、マーケットのはるか先を行っています。このような立場にある優秀な人たちは、理解できません。彼らは決して我々を理解しないでしょう。

選挙の時以来、我々は積み重ねてきました。11兆ドルを。１0億、１００万でもなく、兆という富を集めてきました。

そしておそらくご存じのように、私が目にした数字は、中国やその他多くの国では24兆ドル下がっていると思います。ヨーロッパを見てみると、ヨーロッパがうまくいっていないにもかかわらず、中国の業績は芳しくないにもかかわらずです。ここ57年で最悪の年を迎えています。そして、他のことが起きています。

もう1つは、数十億ドル、数十億ドルの関税を徴収していることです。我々は、中国が我が国の農家をターゲットにしたので、それらの一部をターゲットにされた農家に提供しています。例えば、ソニー、昨年は160億ドル、前年は120億ドルだったと思いますが、これは中国が農家をターゲットにして得たお金だからです。彼らはそれを取り戻しました農家はとてもとても幸せだと思います。現在、中国は再び（米国の農産物を）買っています。

我々は日本と素晴らしい貿易協定を結んだばかりです。400億ドルです。年間400億ドルという途方もない額です。これは途方もない合意です。その多くは農家や技術系企業に行きます。

最近韓国と合意したばかりですが、それもまた素晴らしいことです。それで、我が国は多くの良いことが起こっています。USMCA（米国・メキシコ・カナダ協定）で協定を結ばなくてはなりません。ナンシー・ペロシは、彼女の机からそれを取り除くことはできません。それはできません。民主党はそうしたいのです。組合はそれを望んでいます。農家は望んでいます。メーカーは望んでいます。この女性はひどく無能だと思います。

メキシコとカナダから電話があり「どうなっているのか?」と言われました。それは彼女の机の上にあります。彼女は民主党を必要としていなません。なぜなら民主党はそれに投票するからです。彼女がしなければならないことは、それを投票にかけることだけです。彼女は何ヶ月も前から、「ああ、いやだ。」と言っています。彼女はそれが好きで、それが好きで、それが好きで、それをしたいだけです。

その女性は全くの無能です。彼女が望んでいるのは弾劾に集中することで、それは彼女が手にした小さな夢物語にすぎない。そして、彼女はそのゲームを続けることが可能です。

このことが事実かどうかは誰にもわからないと言われましたが、私はそうだと思っています。私はかなりの権限を持っています。―彼女はUSMCAを使っている―弾劾投票をしていないためです。それで、彼女はUSMCAを使って弾劾投票を得ている。そして、それは問題ではありません。なぜなら、現在、小物で恍惚なシフが指揮するカンガルー裁判*（訳注：人を不当に処罰するいかさま裁判）があり、我々には弁護士がおらず、証人もおらず、何もありません。

しかし、私は見なければならなかった―そして共和党はそれを完全に潰しています。彼らはとてもよくやっています。それは詐欺だからです。これは大きな詐欺です。建国者たちが考えもしなかったこと、建国者たちが望んでいなかったことをやっています。

そして、彼らは自分たちの政治的利益のためにこの弾劾のでっち上げを利用し、共和党と大統領に損害を与えようとしているが、逆の効果をもたらしました。皆さんは世論調査をみて、我々は現在最高の支持率だからです。これまでの世論調査の中で最高です。テレビではニュースと民主党は全く同じだから、テレビでそんな話を皆さんは聞いてない。しかし、それが事実なのです。

もう一つ、ここにいる間に話そうと思っていました。土曜日に健康診断を受けに行きました。妻は「まあ、ダーリン、素晴らしい。」と言いました。いくらか時間がありました。1月は忙しい月になりそうなので、もしペロシが票を獲得できれば、彼女はそれができるはずです。その女性は過大評価されています。その女性は無能です。票を獲得できるのは、―あるいはUSMCAを利用して獲得できるかもしれない。

でも、私は健康診断を受けに行きました。私が戻ってくると妻が「ダーリン、大丈夫？」「どうかしましたか？」「おお、あなたが心臓発作を起こしたかもしれないと報道していたのよ」と言いました。私は「どうして私が心臓発作を起こしたのか?」と聞いたら、「ウォルターリード医療センターに行ったから。」だと。ここは健康診断を受けるところです。

私は「ほんの少しの間そこにいただけだ。」と答えました。あとは1月に行われるごく普通の健康診断でした。そして、いくつかのグループの家族のお見舞いにいきました。まさに、手術室にいた重傷の若い兵士の家族をお見舞いしました。少しの間。病院を見学しました。私はすぐにそこから出ました。

家に帰りました。すると「心臓発作を起こしたそうだ。」というニュースが待っていました。私は広報部の人に呼ばれました。「大統領、大丈夫ですか?」。「心臓発作を起こしたということですね。CNNはあなたが心臓発作を起こしたかもしれないと言っていました。大きな胸の痛みがあったんですね。あなたは病院に行ったのですね。」

この人たちは病気です。彼らは病気です。この国のマスコミは本当に危険です。この国には報道の自由がありません。我が国にはその逆はあります。我が国には、とても腐敗したメディアがあります。そして、彼らの行動が正されることを願っています、なぜなら、それは我が国にとって非常に、非常に悪いことであり、非常に、非常に危険なことだからです。

ありがとうございます。どうぞ。お願いします。ありがとう。ありがとう。進めてください。

Q.　大統領、ビンドマン中佐は信頼できると思いますか？

大統領:　わかりません。彼が「中佐」と言うように私にはわかりません。誰かが不運にも彼を「ミスター」と呼び、彼がそれを訂正したことは理解しています。

私が知っているのは、彼がその記録が正しいと言ったことです。誰かがその記録を読んでいるとしましょう。ウクライナ大統領に2度電話をしましたが大統領は、圧力は全くなかったと言っていました。彼らは知らないし、恐らく考えないし、できない、この国で何が起こっているのかを理解することさえできないでしょう。

しかし、今日の朝、私はしばらく彼を見ていたし、思うに彼―私は人々に彼ら自身の決断をさせるつもりです。しかし、私はビンドマンを知らない。彼のことは聞いたことがない。私が知っている人は誰もいませんが、1、2回は見たことがあります。彼らは大使です。

でもこれらの名前は;テイラーのように、ケントのように素敵な蝶ネクタイをつけています。いつか自分用に買うかもしれません。ケントが誰なのか知らない。私はテイラーが誰なのか知らない。この全員が話しています。彼らは、大統領の別の会談の中の会話の話を聞いたと。

今起きていることは恥ずべきことであり、我が国にとっては恥ずべきことです。それまでの間、ナンシー・ペロシはひどく無能なので、USMCAの証人を得ることはできない。彼女は無能です。皆さんがわかるでしょう。
どうもありがとうございます。ありがとう。

Q．中国との協定についてです。原則的に合意してから1ヵ月が過ぎました。

大統領:　言ってごらん?

Q．基本的に合意してから1ヶ月になります。何が障害になっているのか説明していただけますか？

大統領:　いいかい、中国は私が要求する協定に応じなければなりません。そうでない場合は、これで終了です。いいですか。私は今、中国にとても満足しています。彼らは我が国に何十億ドルも（関税を）払っています。そう遠くない将来、1000億ドルを超えるでしょう。中国は10セントもくれませんでした。

私は農家にたくさんのお金を渡しました。中国が我が国に多額の支払いをしているため、助けを必要としている人々を支援しています。その関税は、我が国は払っていません。これらの関税が支払われるのは、彼らが通貨を切り下げ、経済に現金を注ぎ込んでいるからです。サプライチェーンが破壊されています。57年ぶりの最悪の年でした。

さて、そうは言っても、私は中国と良い関係を持っています。何が起こるか見てみたいが、今はとても喜んでいます。中国が合意しなければ、関税をさらに高くするだけです。ありがとうございました。

END

（海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子）